El idioma Tanchangya es uno de los once idiomas indígenas en Chittagong Hill Tracts en el actual Bangladesh, y un grupo étnico en los estados indios de Tripura y Mizoram , así como en el estado de Rakhine en Myanmar . Está categorizado como un idioma indo-ario , a pesar de que algunos estudiosos tienen la opinión de que es un idioma tibeto-birmano . [2] [3] Está estrechamente relacionado con Chakma y Chittagonian .
| Tanchangya | |
|---|---|
| 𑄖𑄧𑄐𑄴𑄌𑄧𑄁𑄉𑄴𑄡 | |
| Nativo de | Bangladesh |
| Región | Chittagong Hill Tracts (Bangladesh) Mizoram y Tripura (India) Estado de Rakhine (Myanmar) |
| Etnicidad | Pueblo Tanchangya |
| Hablantes nativos | (22.000 citado censo de 1991) [1] |
| Familia de idiomas | |
| Sistema de escritura | Alfabeto Tanchangya |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | tnv |
| Glottolog | tang1330 |
Vocabulario
El idioma Tanchangya tiene sus raíces en los idiomas indo-arios , con una mezcla de pali , sánscrito , prakrit y otros idiomas indo-arios medios.
Idioma antiguo Tanchangya
Se cree que las palabras de la antigua Tanchangya son las palabras originales de Tanchangya, ya que esas palabras se han transmitido hace mucho tiempo. No se debe simplemente a su uso anterior, sino que todos los Tanchangya lo entienden universalmente a pesar de cualquier distribución geográfica. Según la colección de Roti Kanta Tanchangya de algunas palabras antiguas de Tanchangya. [4]
| Tanchangya | inglés |
|---|---|
| Awga (অগা) | Sin educación, incivilizado |
| Awnsur (অন্সুর্) | Regularmente, siempre |
| Awnawpinaw (অন-পিন); Awnaw-sawnaw (অন- সনঅ) | Loco, tonto |
| Awrawk (অরক্) | Nido |
| Hawla (হলা) | Freír, arbustos espesos |
| Awsangya (অসাঙ্যা); Besangya (বেসাঙ্যা) | Una relación que no se puede casar |
| A-uk / Aruk (আ-উক্, আরুক্) | Imagen; Bosquejo |
Indo-ario medio
El antiguo idioma indo-ario, el sánscrito, es el idioma más influyente que impacta en la mayoría de los idiomas indo-arios medios actuales, como sin hindi, y con odiya, bengalí y asamés e incluso en el idioma tanchangya con forma distorsionada y medio asimilada. Aunque se cree que el idioma Tanchangya es la familia de idiomas indo-arios, debido a su largo intervalo de encuentro con el pāḷi y el sánscrito, sus vocabularios son formas distorsionadas casi imposibles de rastrear. Según 'Tanchangya Parichiti' escrito por Biro Kumar Tanchangya de las palabras se originaron en el idioma indo-ario.
| Tanchangya | Pāḷi / sánscrito | inglés |
|---|---|---|
| Manai, Manei, Manus, Manuit (মানাই, মানেই, মানুইস্, মানুউত্) | Manussa / Manusa | Hombre |
| Mela (মেলা) | Mahilā | Mujer |
| Ucu, Uju (উচু, উজু) | Uju (Pāḷi) | Derecho |
Tibeto-birmano
La lengua tanchangay no pertenece a la familia de lenguas tibeto-birmanas; sin embargo, hasta el día de hoy hay muchos términos religiosos budistas que se encuentran en el idioma Tanchangya. Se cree que después del establecimiento del primer Imperio de Myanmar, la dinastía Bagan en el siglo XI d.C., el idioma de Myanmar y su cultura influyen en las tribus vecinas de muchas maneras.
| Tanchangya | Myanmar / Arakanese | inglés |
|---|---|---|
| Pullyang / Pillang (পুল্ল্যাং পিলাং) | Palawng (birmano) | Una canasta de caña tradicional |
| Pullang (পুলাং) | Pálido (birmano) | Botella |
| Dama Tagawl (ডামা তাগল্) | Derecho | Cuchillo |
| Mawng | Mawng (birmano) | Gong |
Palabras extranjeras
En el idioma Tanchangya también pudo encontrar algunos vocabularios derivados del árabe, chino, japonés, portugués, holandés, turco, persa, francés, inglés e hindi.
| Tanchangya | Árabe / inglés / francés | inglés |
|---|---|---|
| Awktaw (অক্ত) | Owakta (árabe) | Hora |
| Gawrba (গর্বা) | Gorba (árabe) | Huésped |
| Gamala / Gabala (গাবালা, গামালা) | Gamela (portugués) | Cubeta |
| Balti (বাল্তি) | Balde (portugués) | Cubeta |
Opiniones de idioma Tanchangya
Fuera de la tribu Tanchangya, existe la creencia común de que no hay ninguna diferencia entre el idioma Tanchangya y el idioma Chakma. Un ejemplo de este tipo se puede ver en el artículo del Dr. Satyakam Phukan titulado "Un análisis de las raíces etnolingüísticas y las conexiones de los pueblos Chakma y Tanchangya". Según él, la similitud se compara mucho con la diferencia entre las palabras entre Chakma y Tanchangya. [5]
| Tanchangya | Chakma | inglés |
|---|---|---|
| Bitsyawl | Bijawl | Liso |
| Pawd | Jangal, pata | Camino |
| Awna sawna | Suli sawlaw | Medio cerebro |
| Dighawli | Diri, bilawng | Largo tiempo |
Referencias
- ^ Tanchangya en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ "En el historial de búsqueda del idioma Tanchangya" . Mundo Tongchangya . 1 de julio de 2019 . Consultado el 25 de julio de 2019 .
- ↑ Rupak-Debnath (2008): 167
- ↑ Roti Kanta Tanchangya (2000): 62-65
- ^ "Un análisis de las raíces etnolingüísticas y las conexiones del pueblo Chakma-Tanchangya" (PDF) . Páginas web del Dr. Satyakam Phukan . 1 de julio de 2013 . Consultado el 30 de julio de 2019 .
- Debnath, Rupak (2008), Estudio etnográfico de Tanchangya de CHT, CADC, South Tripura y Sittwe , Kolkata: Kreativmind
enlaces externos
- "Wikibook de Tanchangya" . 2014.
- "Mundo Tongchangya" . 2018.
- "Mundo Tongchangya: historia, cultura y literatura" . 2017.
- "Tanchangya" . 2017.
- "Foro Académico y Cultural Unido de Tanchangya (UTACF)" . 2015.
| Obtenga más información sobre los proyectos Sister de Wikipedia |
|
