Escritura Tangut

Sistema de escritura basado en caracteres chinos para el extinto idioma Tangut

Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en chino . (Agosto de 2020) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés. No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero. Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modeloContent in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:]]; see its history for attribution. También debe agregar la plantilla {{ Página traducida }} a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia: traducción .

Tangut
El arte de la guerra escrito en Tangut
Tipo de secuencia de comandos	Logográfico
Creador	Yeli Renrong
Periodo de tiempo	1036–1502
Dirección	de arriba a abajo, columnas de derecha a izquierda, de izquierda a derecha
Idiomas	Lengua tangut
Scripts relacionados
Sistemas de padres	Escritura artificial inspirada en caracteres chinos. Tangut
ISO 15924
ISO 15924	Tang , 520  , Tangut
Unicode
Alias ​​Unicode	Tangut
Rango Unicode	U + 17000 – U + 187FF Tangut T + T +-18D00 18D8F Suplemento tangut Componentes Tangut U + 18800 – U + 18AFF U + 16FE0 – U + 16FFF Símbolos ideográficos y puntos.

Este artículo contiene texto Tangut . Sin el soporte de renderizado adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Tangut .

El guión Tangut ( Tangut :𗼇𗟲; Chino :西夏文; pinyin : Xī Xià Wén ; iluminado. 'Escritura Xia occidental') era un sistema de escritura logográfico , utilizado para escribir la lengua extinta Tangut de la dinastía Xia occidental . Según el último recuento, se conocen 5863 caracteres Tangut, excluidas las variantes. ^[1] Los caracteres Tangut son similares en apariencia a los caracteres chinos , ^[2] con el mismo tipo de trazos , pero los métodos para formar caracteres en el sistema de escritura Tangut son significativamente diferentes de los de formar caracteres chinos . Como enEn la escritura Tangut se utilizó caligrafía china , escritura regular, corriente, cursiva y sellada.

Según History of Song (1346), el guión fue diseñado por el funcionario de alto rango Yeli Renrong en 1036. ^{[3] [4]} El guión se inventó en un corto período de tiempo y se puso en uso rápidamente. Se fundaron escuelas gubernamentales para enseñar el guión. Los documentos oficiales se redactaron en guión (los diplomáticos se redactaron de forma bilingüe). Una gran cantidad de escrituras budistas se tradujeron del tibetano y el chino y se imprimieron en bloque en la escritura. ^[5] Aunque la dinastía se derrumbó en 1227, la escritura continuó utilizándose durante algunos siglos. El último ejemplo conocido del guión ocurre en un par de pilares Tangut dharani encontrados enBaoding en la actual provincia de Hebei , que fueron erigidos en 1502. ^[6]

Estructura

El desciframiento de Stephen Wootton Bushell de 37 caracteres Tangut

El carácter Tangut para "hombre", un carácter relativamente simple.

[Tangut] es notable por estar escrito en uno de los guiones más inconvenientes, una colección de casi 5.800 caracteres del mismo tipo que los caracteres chinos pero algo más complicado; muy pocos se componen de tan solo cuatro trazos y la mayoría se componen de muchos más, en algunos casos casi veinte ... Hay pocas indicaciones reconocibles de sonido y significado en las partes constituyentes de un carácter, y en algunos casos En algunos casos, los caracteres que se diferencian entre sí sólo en pequeños detalles de forma o en uno o dos trazos tienen sonidos y significados completamente diferentes. ^[7]

-  Gerard Clauson

Los caracteres Tangut se pueden dividir en dos clases: simples y compuestos. Estos últimos son mucho más numerosos. Los caracteres simples pueden ser semánticos o fonéticos. Ninguno de los caracteres Tangut es pictográfico, mientras que algunos de los caracteres chinos lo eran en el momento de su creación; esta es una de las principales diferencias entre Tangut y los caracteres chinos.

El carácter "barro" de Tangut está hecho con parte del carácter "agua" (extremo izquierdo) y todo el carácter "suelo".

La mayoría de los caracteres compuestos constan de dos componentes. Algunos comprenden tres o cuatro. Un componente puede ser un carácter simple o parte de un carácter compuesto. Los caracteres compuestos incluyen los semántico-semánticos y semántico-fonéticos. Se hicieron algunos caracteres compuestos especiales para transliterar chino y sánscrito .

Los caracteres Tangut para "dedo del pie" (izquierda) y "dedo" (derecha), ambos caracteres tienen los mismos componentes.

Hay una serie de pares de caracteres compuestos especiales que vale la pena mencionar. Los miembros de dicho par tienen los mismos componentes, solo que la ubicación de los componentes en ellos es diferente (por ejemplo, AB frente a BA, ABC frente a ACB). Los miembros de ese par tienen significados muy similares.

El mar de caracteres ( chino :文 海; pinyin : wén hǎi ), un diccionario de rimas Tangut monolingüe del siglo XII, analiza de qué otros caracteres se deriva cada carácter. A diferencia del chino, un componente no tiene un significado semántico o valor fonético fijo, sino el significado semántico o valor fonético del carácter del que se deriva el componente. Por ejemplo, la persona radical𘤊puede tener el significado de ave (𗿼 * dźjwow), como en 𗿝* dze "ganso salvaje" = 𗿼* dźjwow "pájaro" + 𗨜* dze "longevidad". Pero también se utiliza como componente para transmitir significados de humo, comida, tiempo, entre otros. ^[8]

Algunos componentes toman una forma diferente dependiendo de la parte del personaje en la que aparecen (por ejemplo, lado izquierdo, lado derecho, medio, inferior). ^[8]

Reconstrucción

Artículos principales: Tangutología y lengua Tangut

Esta sección está vacía. Puede ayudar agregando más . ( Marzo de 2020 )

Página impresa en bloque de Pearl in the Palm encontrada en las cuevas del norte de Mogao

Unicode

Artículos principales: Tangut (bloque Unicode) , Componentes Tangut (bloque Unicode) y Suplemento Tangut (bloque Unicode)

Se incluyeron 6.125 caracteres del script Tangut en la versión 9.0 de Unicode en junio de 2016 en el bloque Tangut . 755 Los radicales y componentes utilizados en el estudio moderno de Tangut se agregaron al bloque Tangut Components . Se incluyó una marca de iteración, U + 16FE0 𖿠 TANGUT ITERATION MARK , en el bloque de símbolos ideográficos y puntuación . ^[9] Se agregaron cinco caracteres adicionales en junio de 2018 con el lanzamiento de la versión 11.0 de Unicode. Se agregaron seis caracteres adicionales en marzo de 2019 con el lanzamiento de la versión 12.0 de Unicode. Se agregaron otros nueve ideogramas Tangut al Suplemento Tangut El bloque y 13 componentes Tangut se agregaron al bloque Tangut Components en marzo de 2020 con el lanzamiento de la versión 13.0 de Unicode.

Ver también

• Tangutología
• Números Tangut
• Lista de tangutólogos
• Lista de libros Tangut
• Familia china de escrituras

Referencias

• Grinstead, Eric (1972). Análisis del guión Tangut . Serie de monografías nº 10. del Instituto Escandinavo de Estudios Asiáticos. Lund: Studentlitteratur .
• Kychanov, EI (1996). "Tangut", en Peter T. Daniels y William Bright (ed.), The World's Writing Systems , Nueva York: Oxford University Press, ISBN  0-19-507993-0 , págs. 228–9.
• (en japonés) Nishida Tatsuo西 田龍雄 (1994). Seika moji: sono kaidoku no purosesu (西夏 文字: そ の 解讀 の プ ロ セ ス "Escritura de Xixia: el proceso de su desciframiento"). Tokio: Kinokuniya shoten. ISBN 4-314-00632-3 . 
• (en chino) Shi Jinbo史金波 (1981). "Lüelun Xixia wenzi de gouzao" (略论 西夏 文字 的 构造 "Un bosquejo de la estructura de la escritura Tangut"), en Minzu yuwen lunji (民族 语文 论 集 "Una colección de ensayos sobre los idiomas de las minorías étnicas") , Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe, págs. 192–226.

Notas

1. 《西夏 文字 共有 ５８６３ 个 正字》(en chino). Noticias de Ningxia.Archivado el 2 de marzo de 2007 en la Wayback Machine.
2. Frederick W. Mote (2003). China imperial 900-1800 . Prensa de la Universidad de Harvard. págs. 395–. ISBN 978-0-674-01212-7.
3. 《宋史 ‧ 卷四 百八 十五 ‧ 列传 第二 百 四 十四 ‧ 外国 一 ‧ 夏 国 上》 (en chino).
4. Heming Yong; Jing Peng (14 de agosto de 2008). Lexicografía china: una historia desde el 1046 a. C. hasta el 1911 d . C. OUP Oxford. págs. 377–. ISBN 978-0-19-156167-2.
5. Xu Zhuang (徐庄.《略 谈 西夏 雕版 印刷 在 中国 出版 史 中 的 地位》(en chino). 出版 学术 网.Archivado el 16 de marzo de 2007 en la Wayback Machine.
6. Nishida, Tatsuo (2010). traducido por Noriyoshi Mizujulle, Anthony George y Hamaki Kotsuki. "Estudios del lenguaje Xixia y el Sutra del loto (II)" (PDF) . La Revista de Estudios Orientales . 20 : 222-251.
7. Clauson, Gerard (1964). "El futuro de los estudios Tangut (Hsi Hsia)" (PDF) . Asia Major . (Series nuevas). 11 (1): 54–77.
8. West, Andrew (21 de mayo de 2009). "Desenredar la red de personajes" . www.babelstone.co.uk . Consultado el 13 de agosto de 2020 .
9. Unicode versión 9.0.0

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con la escritura Tangut .

• Guión Tangut en Omniglot
• Guión de Tangut , por Andrew West
• (en japonés) Muestra los personajes Tangut en Mojikyo
• (en japonés) 大西 磨 希 子 ・ 北 本 朝 展 ，『文字 が 語 り か け る 民族 意識 ： カ ラ ホ ト と 西夏 文字』， デ ィ ジ タ ル ・ シ ル ク ロ ー ド
• 史金波. 《西夏 文字 是 有 规律 的 文字 吗？》(en chino). 宁夏 新闻 网. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2014 . Consultado el 9 de septiembre de 2014 .
• Índice Tangut