De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Telugu
తెలుగు
Telugu.svg
Pronunciación[teluɡu]
Nativo deIndia
RegiónAndhra Pradesh , Telangana
EtnicidadPueblo telugu
Hablantes nativos
82 millones (2011) [1] [2]
hablantes de L2 : 11 millones [1]
Dravídico
  • Central sur
    • Proto-Telugu
      • Telugu
Forma temprana
Telugu antiguo
Dialectos
Alfabeto
telugu Telugu Braille
Telugu firmado
Estado oficial
Idioma oficial en
 India

Lengua minoritaria reconocida en
 Sudáfrica (idioma protegido) [4]
Códigos de idioma
ISO 639-1te
ISO 639-2tel
ISO 639-3tel- código inclusivo Código
individual:
wbq -  Waddar (Vadari)
tel
Glottologtelu1262  Telugu Telugu
oldt1249  antiguo
Linguasfera49-DBA-aa
Idioma telugu.png
El telugu es originario de Andhra Pradesh y Telangana.
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .
Reproducir medios
Un hablante de Telugu, grabado en Alemania .

Telugu ( / t ɛ l ʊ del ɡ ü / ; [5] తెలుగు , telugu Pronunciación:  [teluɡu] ) es un lenguaje de Dravidian hablada por la gente del Telugu predominantemente viven en los estados indios de Andhra Pradesh y Telangana , donde también es el oficial idioma . Junto al hindi y el bengalí, es uno de los pocos idiomas con estatus de idioma oficial principal en más de un estado indio . [6] [7]El telugu también es una minoría lingüística en los estados de Odisha , Karnataka , Tamil Nadu , Kerala , Punjab , Chhattisgarh , Maharashtra y las islas Andaman y Nicobar . Es uno de los seis idiomas designados como idioma clásico de la India por el gobierno del país. [8] [9]

Telugu ocupa el cuarto lugar entre los idiomas con el mayor número de hablantes nativos en la India , con casi 82 ​​millones de hablantes según el censo de 2011 , [10] y el 15º en la lista de idiomas de Ethnologue por número de hablantes nativos . [11] [12] Es el miembro más hablado de la familia de lenguas dravídicas [13] y una de las veintidós lenguas programadas de la República de la India . [14] También es el idioma de más rápido crecimiento en los Estados Unidos, donde hay una gran comunidad de habla telugu. [15]Existen aproximadamente 10,000 inscripciones precoloniales en el idioma telugu. [dieciséis]

Etimología [ editar ]

Bhimeswaram
Bhimeswaram
Srisailam
Srisailam
Kaleswaram
Kaleswaram
Ubicaciones de Trilinga Kshetras

Los hablantes de telugu se refieren a él simplemente como telugu o telugoo . [17] Las formas más antiguas del nombre incluyen Teluṅgu , Tenuṅgu y Teliṅga . [18] Atharvana Acharya en el siglo XIII escribió una gramática de Telugu, llamándola Trilinga Śabdānusāsana (o Gramática de Trilinga) . [19] Appa Kavi en el siglo XVII escribió explícitamente que el telugu se derivaba de Trilinga . El erudito Charles P. Brown comentó que era una "noción extraña" ya que los predecesores de Appa Kavi no tenían conocimiento de tal derivación. [20]

George Abraham Grierson y otros lingüistas dudan de esta derivación, sosteniendo más bien que Telugu era el término más antiguo y Trilinga debe ser la sánscritación posterior del mismo. [21] [22] Si es así, la derivación en sí debe haber sido bastante antigua porque Triglyphum , Trilingum y Modogalingam están atestiguados en fuentes griegas antiguas, la última de las cuales puede interpretarse como una versión en telugu de " Trilinga ". [23]

Otra vista [ ¿de quién? ] Sostiene que tenugu se deriva del proto-Dravidian palabra diez ( "sur") [24] en el sentido de "las personas que vivían en el sur / dirección sur" (en relación con el sánscrito y Prakrit pueblos hablantes de). El nombre Telugu , entonces, es el resultado de una alternancia de "n" a "l" establecida en Telugu. [25] [26]

Historia [ editar ]

Moneda bilingüe Satavahana en Prakrit y Dravidian (c.150 CE)
Moneda bilingüe del emperador Satavahana Sri Vasishthiputra Pulumavi en Prakrit y Dravidian, y transcripción de la leyenda Prakrit del anverso .

Anverso: Retrato del rey. Leyenda en Prakrit en la escritura Brahmi (a partir de las 12 en punto):
𑀭𑀜𑁄 𑀯𑀸𑀲𑀺𑀣𑀺𑀧𑀼𑀢𑀲 𑀲𑀺𑀭𑀺 𑀧𑀼𑀎𑀼𑀫𑀸𑀯𑀺𑀲
Raño Vāsiṭhiputasa Siri-Puḷumāvisa
"Del rey Lord Pulumavi, hijo de Vasishthi"

Reverso: Ujjain y símbolos de colinas arqueadas . Leyenda en dravidiano (más cercano al tamil que al telugu), [27] y la escritura dravidiana, [27]similar a la escritura Brahmi [28] (a partir de las 12 en punto):
𑀅𑀭𑀳𑀡𑀓𑀼 𑀯𑀸𑀳𑀺𑀣𑀺 𑀫𑀸𑀓𑀡𑀓𑀼 𑀢𑀺𑀭𑀼 𑀧𑀼𑀮𑀼𑀫𑀸𑀯𑀺𑀓𑀼
Arahaṇaku Vāhitti Mākaṇaku Tiru Pulumāviku [29]
o: Aracanaku Vācitti Makaṇaku Tiru Pulumāviku [30]
"Del rey Tiru Pulumavi, hijo de Vasishthi" [28]

Según el lingüista Bhadriraju Krishnamurti , el telugu, como idioma dravidiano, desciende del proto-dravidiano , un proto-idioma . La reconstrucción lingüística sugiere que el proto-dravidiano se habló alrededor del tercer milenio antes de Cristo. [31] Según el lingüista ruso Mikhail S. Andronov, el telugu se separó del idioma proto-dravídico entre 1000 y 1500 a. C. [32] [33]

Registros más antiguos [ editar ]

Prakrit inscripciones con algunas palabras Telugu que data de entre 400 aC y 100 aC se han descubierto en Bhattiprolu en el distrito de Guntur de Andhra Pradesh . [34] La traducción al inglés de una inscripción dice, "regalo de la losa por el venerable Midikilayakha". [35] [36] [37]

Las leyendas de las monedas de los Satavahanas, en todas las áreas y todos los períodos, usaban un dialecto prakrit sin excepción. Algunas leyendas de monedas inversas están en lenguas tamil , [38] y telugu. [39] [40]

Ciertas misiones de exploración y excavación realizadas por el Departamento de Arqueología en y alrededor del templo de Keesaragutta han sacado a la luz varios templos de ladrillo, celdas y otras estructuras rodeadas por prakaram de ladrillo junto con monedas, cuentas, figuras de estuco, garbhapatra, cerámica y Brahmi. inscripciones de etiquetas datables de los siglos IV y V d. C. En la parte superior de una de las cuevas excavadas en la roca, se puede observar una inscripción en la etiqueta telugu temprana que dice 'Thulachuvanru'. Sobre la base de la paleografía , la inscripción está fechada entre los siglos IV y V d.C. [41]

Una de las primeras palabras en el idioma telugu, "Nagabu", se encontró en una inscripción en sánscrito del siglo I a. C. en Amaravathi (que no debe confundirse con la ciudad recientemente planificada de Amaravati ). [42] [43] También se encontraron palabras en telugu en la inscripción Dharmasila del emperador Ashoka. Se encontraron varias palabras en telugu en las inscripciones en sánscrito y prakrit de los Satavahanas, Vishnukundinas e Ikshwakas.

Según la tradición telugu, su gramática tiene un pasado prehistórico. Se decía que Sage Kanva era el primer gramático del idioma. A. Rajeswara Sarma discutió la historicidad y el contenido de la gramática de Kanva. Citó veinte aforismos gramaticales atribuidos a Kanva y concluyó que Kanva escribió una antigua gramática telugu que se había perdido. [44]

Telugu Talli Bomma (estatua de la Madre Telugu), la personificación del idioma Telugu en Andhra Pradesh.

"El ataúd budista de piedra de Bhattiprolu en proto Telugu pertenece al año 300 a. C. [37] : 232 el Edicto de roca Erragudi Asokan en proto telugu pertenece al 257 a. C. (Estudios Ashokan de DC Sarkar, Calcuta 1979 páginas 7-8), la inscripción de Ghantasala Brahmin [ 45] y la inscripción del pilar de Vijaya Satakarni, Vijayapuri, Nagarjunakonda, etc., pertenece al siglo I EC. Además, la inscripción Tummalagudem de Vishnukundinas pertenece al siglo V EC. (Epigraphia Andhrika, Vol.ii páginas 9 a 14) ". [46] [47] [48] [49]

Período posterior a Ikshvaku [ editar ]

Artículo principal: epigrafía telugu temprana

El período comprendido entre el 575 d. C. y el 1022 d. C. corresponde a la segunda fase de la historia del telugu, después del período Andhra Ikshvaku . Esto se evidencia en la primera inscripción que está completamente en telugu, fechada en 575 EC, que se encontró en la región de Rayalaseema y se atribuye a Renati Cholas , quienes rompieron con la costumbre prevaleciente de usar sánscrito y comenzaron a escribir proclamas reales en el idioma local. . Durante los siguientes cincuenta años, aparecieron inscripciones en telugu en Anantapuram y otras regiones vecinas. [50] Las placas de Balliya-Choda del Museo Madrás que datan de mediados del siglo IX EC son las primeras concesiones de placas de cobre en el idioma telugu. [51]

Telugu estuvo más influenciado por el sánscrito y el prakrit durante este período, que correspondió al advenimiento de la literatura telugu. La literatura telugu se encontró inicialmente en inscripciones y poesía en las cortes de los gobernantes, y más tarde en obras escritas como el Mahabharatam de Nannayya (1022 EC). [52] Durante la época de Nannayya, el lenguaje literario se separó del lenguaje popular. También fue un período de cambios fonéticos en el idioma hablado.

Edad Media [ editar ]

La tercera fase está marcada por una mayor estilización y sofisticación de los lenguajes literarios. Durante este período tuvo lugar la separación del telugu de los alfabetos kannada . [53] Tikkana escribió sus obras en este guión.

Imperio Vijayanagara [ editar ]

El Imperio Vijayanagara ganó dominio desde 1336 hasta finales del siglo XVII, alcanzando su punto máximo durante el gobierno de Krishnadevaraya en el siglo XVI, cuando la literatura telugu experimentó lo que se considera su Edad de Oro . [52]

Escritura en telugu sobre placas de cobre, Chalukya oriental , siglo X d.C.

Sultanato de Delhi y la influencia de Mughal [ editar ]

Un dialecto distinto se desarrolló en la actual región de Telangana , debido a la influencia persa / árabe: el sultanato de Delhi de la dinastía Tughlaq se estableció anteriormente en la meseta del norte de Deccan durante el siglo XIV. En la segunda mitad del siglo XVII, el Imperio mogol se extendió más al sur, culminando con el establecimiento del estado de Hyderabad por la dinastía de los Nizam de Hyderabad en 1724. Esto anunció una era de influencia persa en el idioma telugu, especialmente en el estado de Hyderabad. . El efecto también es evidente en la prosa de principios del siglo XIX, como en los Kaifiyats . [52]

En el principesco estado de Hyderabad , Andhra Mahasabha se inició en 1921 con la intención principal de promover el idioma, la literatura, sus libros y la investigación histórica Telugu dirigida por Madapati Hanumantha Rao (el fundador de Andhra Mahasabha), Komarraju Venkata Lakshmana Rao (Fundador de Library Movement in Hyderabad State), Suravaram Pratapareddy y otros.

Período colonial [ editar ]

El explorador veneciano del siglo XVI Niccolò de 'Conti , que visitó el Imperio Vijayanagara , descubrió que las palabras en el idioma telugu terminan con vocales, al igual que las del italiano , por lo que se refirió a él como "El italiano de Oriente"; [54] un dicho que ha sido ampliamente repetido. [55]

A finales del siglo XIX y principios del XX, se vio la influencia del idioma inglés , y la comunicación / imprenta moderna surgió como un efecto del dominio británico , especialmente en las áreas que formaban parte de la presidencia de Madrás . La literatura de esta época tenía una mezcla de tradiciones clásicas y modernas e incluía obras de eruditos como Gidugu Venkata Ramamoorty , Kandukuri Veeresalingam , Gurazada Apparao , Gidugu Sitapati y Panuganti Lakshminarasimha Rao . [52]

Desde la década de 1930, lo que se consideraba una forma literaria de élite del idioma telugu ahora se ha extendido a la gente común con la introducción de medios de comunicación como películas, televisión, radio y periódicos. Esta forma del idioma también se enseña en escuelas y universidades como estándar. [ cita requerida ]

Período posterior a la independencia [ editar ]

  • El telugu es uno de los 22 idiomas con estatus oficial en la India.
  • La Ley de idiomas oficiales de Andhra Pradesh de 1966 declara que el telugu es el idioma oficial del estado que actualmente se divide en Andhra Pradesh y Telangana [56] [57]
  • El telugu también tiene estatus de idioma oficial en el distrito de Yanam del territorio de la unión de Puducherry
  • El Día del Idioma Telugu se celebra todos los años el 29 de agosto en nombre del cumpleaños del poeta telugu Gidugu Venkata Ramamurthy . [58] [59]
  • La cuarta Conferencia Mundial de Telugu se organizó en Tirupati en la última semana de diciembre de 2012 y se deliberó extensamente sobre cuestiones relacionadas con la política del idioma telugu.
  • El telugu es el cuarto idioma indio más hablado en la India después del hindi , el bengalí y el marathi .
  • La Encuesta de la Comunidad Estadounidense ha dicho que los datos de 2016 que se publicaron en septiembre de 2017 dicen que el telugu es el tercer idioma indio más hablado en los EE. UU. El hindi encabeza la lista seguido por el gujarati, según el censo de 2010 . [60]

Distribución geográfica [ editar ]

Ver también: Estados de la India por hablantes de telugu
Distribución geográfica de los inmigrantes telugu en azul claro, el telugu es nativo del azul oscuro.

El telugu se habla de forma nativa en los estados de Andhra Pradesh y Telangana y el distrito de Yanam de Puducherry . Los migrantes que hablan telugu también se encuentran en los estados vecinos de Tamil Nadu , Karnataka , Maharashtra , Odisha , Chhattisgarh , algunas partes de Jharkhand y la región de Kharagpur en Bengala Occidental en India. Muchos inmigrantes telugu también se encuentran en los estados de Goa , Bihar , Cachemira , Uttar Pradesh , Punjab., Haryana y Rajasthan . Con un 7,2% de la población, el telugu es el cuarto idioma más hablado en el subcontinente indio después del hindi , el bengalí y el marathi . En Karnataka , el 7,0% de la población habla telugu y el 5,6% en Tamil Nadu . [61]

Los telugu americanos son más de 1.000.000 en los Estados Unidos , con la mayor concentración en el centro de Nueva Jersey ( Little Andhra [62] ). A partir de 2018, el telugu es el idioma de más rápido crecimiento en los Estados Unidos , y el número de hablantes de telugu en los Estados Unidos aumentó en un 86% entre 2010 y 2017. [63] Los hablantes de telugu también se encuentran en Australia , Japón y Nueva Zelanda , Austria , Indonesia , Rusia , China , Baréin , Canadá(Toronto), Fiji , Malasia , Sri Lanka , Singapur , Mauricio , Myanmar , Filipinas , Europa ( Italia , Países Bajos , Bélgica , Francia , España , Portugal , Alemania , Irlanda y Reino Unido ), Sudáfrica , Trinidad y Tobago , Corea y los Emiratos Árabes Unidos .

Estado legal [ editar ]

Telugu es el idioma oficial del estado indio de Andhra Pradesh y Telangana . Es uno de los 22 idiomas que figuran en el programa 8 de la constitución de la India . Es uno de los idiomas oficiales de los territorios de unión de Puducherry . El telugu es un idioma protegido en Sudáfrica . Según la Constitución de Sudáfrica , la Junta de Idiomas Panafricanos debe promover y garantizar el respeto por el telugu junto con otros idiomas. [64] El Gobierno de Sudáfrica anunció que el telugu se volverá a incluir como asignatura oficial en las escuelas sudafricanas después de que se elimine del plan de estudios en las escuelas estatales.

Además, con la creación en octubre de 2004 de un estatus legal para las lenguas clásicas por parte del Gobierno de la India y tras una campaña política apoyada por varias asociaciones tamiles. [65] Pronto, el 8 de agosto de 2008, el telugu también recibió el estatus de idioma clásico debido a varias campañas. [66] [67]

Registros epigráficos [ editar ]

Artículo principal: epigrafía telugu temprana

Según el famoso historiador japonés Noboru Karashima, quien se desempeñó como presidente de la Sociedad Epigráfica de la India en 1985, calculó que hay aproximadamente 10,000 inscripciones que existen en el idioma telugu desde el año 1996, lo que lo convierte en uno de los idiomas más densamente inscritos. [16] Las inscripciones en telugu se encuentran en todos los distritos de Andhra Pradesh y Telangana. [41] [68] [69] [70] También se encuentran en Karnataka, Tamil Nadu, Orissa y Chhattisgarh. [71] [70] [72] [73] Según estimaciones recientes de ASI (Archaeological Survey of India), el número de inscripciones en el idioma telugu asciende a 14.000.[68] [74] A saber, Adilabad, Nizamabad, Hyderabad, Anantapur y Chittoor, no produjeron más que un puñado de inscripciones en telugu en la era Kakatiya entre 1175 EC y 1324 EC. [75] [76]

Influencia geográfica [ editar ]

Límites de la región telugu [ editar ]

Andhra se caracteriza por tener su propia lengua materna, y su territorio se ha equiparado con la extensión del idioma Telugu. La equivalencia entre la esfera lingüística telugu y los límites geográficos de Andhra también se pone de manifiesto en una descripción del siglo XI de los límites de Andhra. Andhra, según este texto, limitaba al norte con la montaña Mahendra en el moderno distrito de Ganjam en Odisha y al sur con el templo Srikalahasteeswara en el distrito de Chittoor . [ cita requerida ] Sin embargo, Andhra se extendió hacia el oeste hasta Srisailam en el distrito de Kurnool, aproximadamente a la mitad del estado moderno. [77] Según otras fuentes a principios del siglo XVI, el límite norte es Simhachalam y el límite sur es Tirumala de la Nación Telugu. [78] [79] [80] [81] [82] [83]

Nombres de lugares en telugu [ editar ]

Artículo principal: Nombres de lugares en la India

Los nombres de lugares en telugu están presentes en todo Andhra Pradesh y Telangana. Los sufijos comunes son - ooru, -pudi, -pedu, -peta, -patnam, -wada, -giri, -cherla, -seema, -gudem, -palle, -palem y - palli . Ejemplos que usan esto son Nellore , Tadepalligudem , Guntur , Chintalapudi , Yerpedu , Jaggayyapeta , Sattenapalle , Visakapatnam , Vizianagaram , Ananthagiri , Vijayawada , Vuyyuru , Macherla , Poranki , Ramagundam ,Warangal , Mancherial , Peddapalli , Siddipet , Banswada , Miryalaguda , etc.

Dialectos [ editar ]

Artículos principales: Godavari Telugu y Telangana Baasha

Hay tres dialectos principales, a saber, el dialecto costero hablado en la región costera de Andhra de Andhra Pradesh, el dialecto Rayalaseema hablado en los cuatro distritos Rayalaseema de Andhra Pradesh y el dialecto Telangana hablado principalmente en el estado de Telangana. [84]

Waddar , Chenchu y Manna-Dora están estrechamente relacionados con el telugu. [85] Otros dialectos del telugu son Berad, Dasari, Dommara, Golari, Kamathi, Komtao, Konda-Reddi, Salewari, Vadaga, Srikakula, Vishakhapatnam, East Godaveri, Rayalseema, Nellore, Guntur, Vadari y Yanadi. [86]

En Karnataka, Bangalore tiene su propio dialecto distinto, algo relacionado con el dialecto Rayalaseema.

En Sri Lanka , una minoría étnica gitana conocida como Ahikuntakas (también llamada Kuravars ) en el distrito de Batticaloa habla un dialecto localizado en la forma de Sri Lanka Gypsy Telugu .

Fonología [ editar ]

La transliteración romana de la escritura telugu se encuentra en la romanización de la Biblioteca Nacional de Calcuta .

Las palabras en telugu generalmente terminan en vocales. En Old Telugu, esto era absoluto; en el lenguaje moderno m, n, y, w puede terminar una palabra. Atípicamente para un idioma dravidiano, las consonantes sonoras eran distintivas incluso en la forma más antigua registrada del idioma. Los préstamos en sánscrito también han introducido consonantes aspiradas y murmuradas.

Telugu no tiene estrés contrastivo , y los hablantes varían según el lugar donde perciben el estrés. La mayoría lo coloca en la penúltima o última sílaba, dependiendo de la longitud de la palabra y la vocal. [87]

Consonantes [ editar ]

La siguiente tabla enumera los fonemas consonánticos de Telugu, [88] [89] junto con los símbolos usados ​​en la transliteración de la escritura Telugu usada aquí.

Consonantes telugu
LabialDenti- alveolarVuelto hacia atrásPost-alv. /
Palatino		Velar
Detener /
Afirmar		no aspiradop p

pː pp

t t

tː tt

ʈ ṭ

ʈː ṭṭ

t͡ʃ c

t͡ʃ ː cc

k k

kː kk

expresadob b

bː bb

d d

dː dd

ɖ ḍ

ɖ ː ḍḍ

d͡ʒ j

d͡ʒ ː jj

ɡ g

ɡ ː gg

aspirado *pʰ phtʰ thʈʰ ṭht͡ʃʰ chkʰ kh
voz entrecortada *bʱ bhdʱ dhɖʱ ḍhd͡ʒʱ jhɡʱ gh
Nasalm m

mː mm

n n

nː nn

ɳ ṇ
Fricativo *f fs sʂ ṣɕ śh h
Aproximadaʋ vl l

L ll

ɭ ḷ

ɭː ỊỊ

j y
Solapaɾ r

* Las consonantes aspiradas y con voz entrecortada ocurren principalmente en palabras prestadas, al igual que las fricativas, aparte de la / s / nativa .

La mayoría de las consonantes contrastan en longitud en la posición medial de la palabra, lo que significa que hay representaciones fonéticas largas (geminadas) y cortas de los sonidos. Algunos ejemplos de palabras que contrastan por la longitud de las consonantes mediales de la palabra: [89]

  • / ɡɐ d i / gadi 'habitación' - / ɡɐ dː i / gaddi 'trono'
  • / ɐ ʈ u / aṭu 'ese lado' - / ɐ ʈː u / aṭṭu 'panqueque'
  • / mo ɡ ɐ / moga 'hombre' - / moɡːɐ / mogga 'brote'
  • / nɐ m ɐkɐmu / namakamu 'un himno védico' - / nɐ mː ɐkɐmu / nammakamu 'creencia'
  • / kɐ n u / kanu 'dar a luz a' - / kɐ nː u / kannu 'ojo'
  • / kɐ l ɐ / kala 'sueño' - / kɐ lː ɐ / kalla 'falsedad'
  • / mɐɾi / ma r i 'otra vez' - / mɐ ɾː i / marri 'banyan tree'

Todas las consonantes retroflex se encuentran en posición intervocálica y cuando están adyacentes a una consonante retroflex, por ejemplo. / ʋɐː ɳ iː / vāṇī 'tippet', / kɐ ʈɳ ɐm / kaṭṇam 'dote', / pɐ ɳɖ u / paṇḍu 'fruta'; / kɐ ɭ ɐ / kaḷa 'arte', / bɐː ɭʈ i / bāḷṭi 'cubo' (del portugués balde balde). Con la excepción de / ɳ / y / ɭ /, todos aparecen con la inicial de la palabra en unas pocas palabras, como / ʈ ɐkːu / ṭakku ' pretense ', / ʈ h iːʋi / ṭhīvi 'grandeur', /ɖ ipːɐ / ḍippā 'la mitad de un objeto esférico', / ɖ ɦ oːkɐː / ḍhōkā 'peligro' y / ʂ oːku / ṣōku 'apariencia de moda'. [89]

La / j / aproximada aparece en la posición inicial de palabra solo en palabras prestadas, como. / j ɐnɡu / yangu , del inglés 'young', / j ɐʃɐsːu / yaśassu del sánscrito yaśas / jɑʃɑs / 'fame'. [ cita requerida ]

Vocales [ editar ]

Las vocales en telugu contrastan en longitud; hay versiones cortas y largas de todas las vocales, excepto / æ /, que solo ocurre con la longitud. Las vocales largas pueden aparecer en cualquier posición dentro de la palabra, pero las palabras nativas en telugu no terminan en una vocal larga. Las vocales cortas aparecen en todas las posiciones de una palabra, con la excepción de / o /, que no aparece finalmente en la palabra. [89] Las vocales del telugu se ilustran a continuación, junto con la escritura y romanización del telugu.

Vocales (అచ్చులు acchulu)
Parte delanteraCentralatrás
Cerraryo   ఇ   yoiː   ఈ   īu   ఉ   uuː   ఊ   ū
Medioe   ఎ   eeː   ఏ   ēo   ఒ   ooː   ఓ   ō
Abiertoa ~ ɐ [89]   అ   aaː ~ ɐː   ఆ   ā

Alófonos [ editar ]

En la mayoría de los dialectos, la vocal / æː / solo aparece en palabras prestadas. En el dialecto de Guntur , [æː] es un alófono frecuente de / aː / en ciertos verbos en tiempo pasado.

El telugu tiene dos diptongos: / ai / ఐ ai y / au / ఔ au .

Armonía vocal [ editar ]

Telugu presenta una forma de armonía vocal en la que la segunda vocal en las raíces de sustantivo y adjetivo disilábicos se altera según si la primera vocal es tensa o laxa. [90] [ necesitan ilustraciones ] Además, si la segunda vocal está abierta (es decir, / aː / o / a / ), entonces la primera vocal es más abierta y centralizada (p. Ej., [M ɛː ka] 'cabra', en contraposición a [m eː ku] 'clavo'). [ cita requerida ] Las palabras en telugu también tienen vocales en sufijos de flexión que están armonizados con las vocales de la sílaba precedente. [91]

Gramática [ editar ]

Artículo principal: gramática telugu

El estudio tradicional de la gramática telugu se conoce como vyākaraṇam (వ్యాకరణం). El primer tratado sobre gramática telugu, el Āndhra Śabda Cinṭāmaṇi , fue escrito en sánscrito por Nannayya , considerado el primer poeta y traductor telugu, en el siglo XII d. C. Esta gramática seguido patrones descritos en los tratados gramaticales como Aṣṭādhyāyī y Vālmīkivyākaranam , pero a diferencia de Pāṇini , Nannayya divide su trabajo en cinco capítulos, cubriendo Samjna , sandhi , ajanta , halanta y kriya . Cada regla gramatical telugu se deriva del pāṇiniano conceptos.

En el siglo XIX, Chinnaya Suri escribió un trabajo condensado sobre la gramática telugu llamado Bāla Vyākaraṇam , tomando prestados conceptos e ideas de la gramática de Nannayya.

Morfosintaxis [ editar ]

Las relaciones entre los participantes en un evento se codifican en palabras en telugu mediante sufijos ; no hay prefijos ni infijos en el idioma. [88] Hay seis clases de palabras en telugu: nominales (nombres propios, pronombres), verbos (acciones o eventos), modificadores (adjetivos, cuantificadores, numerales), adverbios (modifican la forma en que se desarrollan las acciones o eventos) y clíticos. .

Sustantivos Telugu se flexionan para número (singular, plural), la clase del sustantivo (tres clases tradicionalmente denominado masculino, femenino y neutro ) y caso ( nominativo , acusativo , genitivo , dativo , vocativo , instrumentales , y locativo ). [92]

Orden de las palabras [ editar ]

El orden básico de las palabras en telugu es sujeto-objeto-verbo (SOV).

Ejemploఅంబేద్కర్ బడికి వెళ్తాడు.
Palabrasఅంబేద్కర్బడికివెళ్తాడు.
Transcripciónambedkarbaḍikiveḷtāḍu
Brilloambedkar-NOM.MASCescuela-LOCgo-MASC
ConstituyentesTemaObjetoVerbo
TraducciónAmbedkar va a la escuela.

El ejemplo anterior también se puede interpretar como 'Ambedkar irá a la escuela', dependiendo del contexto, pero no afecta el orden SOV.

Clases sustantivas (género) [ editar ]

Como ocurre con otras lenguas dravídicas, el género en telugu sigue un sistema semántico, [93] en el sentido de que es principalmente el significado de la palabra lo que define la clase nominal a la que pertenece. Hay tres clases del sustantivo: masculino (machos humanos, he- género), femenino (las hembras humanas, ella -género), y neutro (todos los no-humanos, que en el género ). El género de la mayoría de los sustantivos se codifica mediante concordancia / indexación en sufijos pronominales en lugar de abiertamente en el sustantivo. [88]

Masculinoannavacuna-ā- ḍu
brillohermano mayorven-pasado- MASC
TraducciónVino el hermano mayor
Femeninoammavacuna-en di
brillomadreven-pasado- FEM
TraducciónVino la madre

En términos del sistema de acuerdo verbal, los géneros al marcar en el verbo telugu solo ocurre en tercera persona. [88]

Tercera personaSingularPlural
Masculinoterucā -ḍu

Él abrió

terucā- ru

Ellos abrieron

Femeninoteruc in-di

Ella abrio

terucā- ru

Ellos abrieron

Neutroteruc in-di

Se abrio

terucā- yi

Ellos (no humanos) abrieron

El sistema de género telugu es diferente de las lenguas dravidianas como el tamil dado que el femenino telugu comparte morfemas de indexación con el plural masculino ( -ru ) y con el singular neutro ( -di ). Lo que caracteriza al sistema de tres géneros es entonces el comportamiento individual de los pares de sufijos de singular-plural . [93]

GéneroSufijos verbales

( singular / plural )

Masculino-ḍu / -ru
Femenino-di / -ru
Neutro-di / -yi

Pronombres [ editar ]

Los pronombres telugu incluyen pronombres personales (las personas que hablan, las personas con las que se habla o las personas o cosas de las que se habla); Pronombres indefinidos; pronombres relativos (conectando partes de oraciones); y pronombres recíprocos o reflexivos (en los que el sujeto del verbo actúa sobre el objeto de un verbo).

Pronombres personales [ editar ]

SingularPlural
PersonaFamiliarInclusivoExclusivo
Primero ( orador )nēnu (నేను)

I

manaṃ (mu)

tu y yo

mēmu (మేము)

nosotros pero no tu

Segundo ( destinatario)nīvu / nuvvu

tú

mīru (మీరు)

ustedes / ustedes chicos / todos ustedes

Tercero ( tema )aame (ఆమె)

ella

vāḷḷu

ellos (humanos)

atanu (అతను)

él

adi (అది)

eso

avi (అవి)

ellos (no humanos)

En telugu informal, los pronombres personales distinguen entre masculinos y no masculinos. [94] [95]

Demostrativos [ editar ]

Existe una amplia variedad de pronombres demostrativos en telugu, cuyas formas dependen tanto de la proximidad al hablante como del nivel de formalidad. Los demostrativos formales también pueden usarse como pronombre personal formal, es decir, las formas corteses para esta mujer o este hombre y esa mujer o ese hombre también pueden significar simplemente ella y él en contextos más formales .

En singular, hay cuatro niveles de formalidad cuando se habla de hombres y mujeres, aunque la forma más formal / educada es la misma para ambos géneros humanos. Tanto en singular como en plural, Telugu distingue dos niveles de distancia del hablante (como en inglés), básicamente esto y aquello , y estos y aquellos .

Singular
Proximal

( cerca del orador, "esto")

Distal

( lejos del hablante , "eso")

Género / FormalidadFemeninoMasculinoNeutroFemeninoMasculinoNeutro
muy informalidiotavīḍuidiotaadivāḍuadi
informalyo meitanuyoatanu
formalīviḍaīyanaāviḍaayana
muy formalvīruvāru

En plural, no hay distinciones entre los niveles de formalidad, pero una vez más las formas masculinas y femeninas son iguales, mientras que los demostrativos neutros son diferentes.

Plural
Proximal

( cerca del orador, "estos" )

Distal

( lejos del hablante , "esos")

FemeninoMasculinoNeutroFemeninoMasculinoNeutro
vīỊỊu / vīruivivāỊỊu / vāruavi

Sistema de casos [ editar ]

El caso nominativo ( karta ), el objeto de un verbo ( karma ) y el verbo están algo en una secuencia en la construcción de oraciones en telugu. " Vibhakti " (caso de un sustantivo) y " pratyāyamulu " (un afijo a raíces y palabras que forman derivados e inflexiones) representan la naturaleza antigua y la progresión del lenguaje. Los " Vibhaktis " del idioma Telugu "డు [ɖu], ము [mu], వు [vu], లు [lu]", etc., son diferentes de los del sánscrito y se han utilizado durante mucho tiempo.

Léxico [ editar ]

El léxico del telugu muestra una penetrante influencia del sánscrito que se remonta al menos a 1000 años; también hay evidencia que sugiere una influencia anterior. Se estima que el 80% del léxico del telugu se deriva del sánscrito. [96] [97] El indólogo David Shulman afirma que "el telugu debe haberse tragado el sánscrito entero, por así decirlo, incluso antes de Nannaya". [98] Señala además que "cada palabra sánscrita es potencialmente una palabra telugu" y que el habla y los textos literarios en telugu están sánscritos en un "grado enorme". [98] Durante el período 1000-1100 EC, la reescritura de Nannaya del Mahābhārata en telugu (మహాభారతము) estableció el préstamo liberal de palabras sánscritas.Telugu absorbió tatsamas del sánscrito.[99]

El vocabulario de Telugu, especialmente en Telangana , tiene un tesoro de préstamos persa-árabe, que se han modificado para adaptarse a la fonología Telugu. Esto se debió a siglos de dominio turco en estas regiones, como los antiguos reinos de Golkonda e Hyderabad (p. Ej., కబురు, / kaburu / para urdu / xabar / , خبر o జవాబు, / dʒavaːbu / para urdu / dʒawɑːb / , جواب ) .

Se puede decir que el vocabulario telugu moderno constituye una diglosia porque la versión formal y estandarizada del idioma es léxicamente sánscrito o fuertemente influenciado por el sánscrito, como se enseña en las escuelas, y es utilizado por el gobierno y las instituciones religiosas hindúes. Sin embargo, el telugu diario varía en tales características según la región.

Sistema de escritura [ editar ]

La palabra Telugu escrita en la escritura Telugu
Artículos principales: escritura telugu y braille telugu
Consonantes - hallulu (హల్లులు)

La escritura telugu es una abugida que consta de 60 símbolos: 16 vocales, 3 modificadores de vocales y 41 consonantes. Telugu tiene un juego completo de letras que siguen un sistema para expresar sonidos. La escritura se deriva de la escritura Brahmi como las de muchas otras lenguas indias. [100] [ referencia circular ] La escritura Telugu se escribe de izquierda a derecha y consta de secuencias de caracteres simples y / o complejos. El guión es de naturaleza silábica; las unidades básicas de escritura son las sílabas. Dado que el número de sílabas posibles es muy grande, las sílabas se componen de unidades más básicas como vocales (" acchu " o " swaram ") y consonantes (" hallu " o "vyanjanam "). Las consonantes en grupos de consonantes toman formas que son muy diferentes de las formas que toman en otros lugares. Las consonantes se presumen consonantes puras, es decir, sin ningún sonido vocal en ellas. Sin embargo, es tradicional escribir y leer consonantes con una implícita Sonido vocal "a". Cuando las consonantes se combinan con otros signos vocales, la parte vocal se indica ortográficamente usando signos conocidos como vocales " mātras ". Las formas de las vocales " mātras " también son muy diferentes de las formas de las vocales correspondientes.

Históricamente, una oración solía terminar con una sola barra। (" pūrna virāmam ") o una barra doble॥ (" dīrgha virāmam "); en letra manuscrita, las palabras en telugu no estaban separadas por espacios. Sin embargo, en los tiempos modernos, la puntuación en inglés (comas, punto y coma, etc.) ha reemplazado virtualmente al antiguo método de puntuación. [101]

Telugu tiene cero completo ( anusvāra ) (ం), medio cero ( arthanusvāra o candrabindu ) (ఁ) y visarga (ః) para transmitir varios tonos de sonidos nasales. [la] y [La], [ra] y [Ra] se diferencian. [101]

Telugu tiene ĉ y ĵ , que no están representados en sánscrito. Su pronunciación es similar al sonido "s" en la palabra tesoro (es decir, la fricativa sonora postalveolar ) y al sonido "z" en cebra, es decir , la fricativa sonora alveolar , respectivamente.

Pintura mural en una tienda en India. Primero muestra los símbolos de partido pintados de todos los principales partidos políticos de la región durante las elecciones nacionales en India en 2014. También tiene una inscripción en telugu que muestra la disponibilidad de banderas políticas, pancartas, gorras, insignias y otro material electoral.

Telugu Guṇintālu (తెలుగు గుణింతాలు) [ editar ]

Estos son algunos ejemplos de combinación de una consonante con diferentes vocales.
క కా కి కీ కు కూ కృ కౄ కె కే కై కొ కో కౌ క్ కం కః
ఖ ఖా ఖి ఖీ ​​ఖు ఖూ ఖృ ఖౄ ఖె ఖే ఖై ఖొ ఖో ఖౌ ఖ్ ఖం ఖః

Sistema numérico [ editar ]

Telugu tiene diez dígitos empleados con el sistema de numeración hindú-árabe . Sin embargo, en el uso moderno, los números arábigos los han reemplazado.

0123456789
౦౧౨౩౪౫౬౭౮౯
sunna (forma telugu de la palabra sánscrita śūnyam )okaṭirenḍumūḍunāluguaiduāruēḍuenimiditommidi

Al telugu se le asignan puntos de código Unicode : 0C00-0C7F (3072–3199). [102]

Literatura [ editar ]

El Período Pre-Nannayya (antes de 1020 EC) [ editar ]

En el período más antiguo, la literatura telugu existía en forma de inscripciones, precisamente desde el 575 d.C. en adelante.

La fase de la literatura jainista (850-1000 d. C.) [ editar ]

Prabandha Ratnavali (1918) y Pre-Nannayya Chandassu (Raja Raja Narendra Pattabhisekha Sanchika) por Veturi Prabhakara Sastry hablan sobre la existencia de la literatura Jain Telugu durante 850-1000 EC. Un verso de Telugu Jinendra Puranam de Pampa , un par de versos de Telugu Adi Puranam de Sarvadeva y Kavijanasrayam de Malliya Rechana fueron escritos por el poeta Jain y son ejemplos de la contribución de Jain a la literatura Telugu.

Históricamente, Vemulawada fue un centro de conocimiento jainista y jugó un papel importante en el patrocinio de la literatura y los poetas jainistas. Las excavaciones en la década de 1980 alrededor de Vemulawada revelaron y afirmaron la existencia de literatura telugu jainista.

Malliya Rechana es considerada la primera autora en telugu. PVParabrahma Sastry, Nidadavolu Venkata Rao, PVP Sastry también señalaron que muchas obras de Jain podrían haber sido destruidas. La rivalidad histórica entre el hinduismo, el jainismo y el budismo es bien conocida.

La era de los Puranas (1020-1400 d. C.) [ editar ]

Este es el período de Kavi Trayam o Trinidad de Poetas. Nannayya, Tikkana y Yerrapragada (o Errana) se conocen como Kavi Trayam.

Nannaya Bhattarakudu o Adi Kavi (1022-1063 d. C.) [ editar ]

El Andhra mahabharatam de Nannaya Bhattarakudu (telugu: నన్నయ), que vivió alrededor del siglo XI, se conoce comúnmente como la primera composición literaria telugu (aadi kaavyam). [ cita requerida ] Aunque hay evidencia de literatura telugu antes de Nannaya, se le da el epíteto Aadi Kavi ("el primer poeta"). Nannaya fue el primero en establecer una gramática formal del telugu escrito. Esta gramática siguió los patrones que existían en tratados gramaticales como Aṣṭādhyāyī y Vālmīkivyākaranam, pero a diferencia de Pāṇini, Nannayya dividió su trabajo en cinco capítulos, cubriendo samjnā, sandhi, ajanta, halanta y kriya. [14] Nannaya completó los dos primeros capítulos y una parte del tercer capítulo de la epopeya del Mahabharata, que se presenta en el estilo Champu.

Tikkana Somayaji (1205-1288 EC): El Andhra Mahabharatam de Nannaya casi fue completado por Tikanna Somayaji (Telugu: తిక్కన సోమయాజి) (1205-1288) quien escribió los capítulos 4 al 18.

Yerrapragada : (Telugu: ఎర్రాప్రగడ) que vivió en el siglo XIV, terminó la epopeya completando el tercer capítulo. Imita el estilo de Nannaya al principio, cambia lentamente el ritmo y termina el capítulo con el estilo de escritura de Tikkana. Estos tres escritores - Nannaya, Tikanna y Yerrapragada - son conocidos como los Kavitraya ("tres grandes poetas") de Telugu. Le siguieron otras traducciones como Markandeya Puranam de Marana, Dasakumara Charita de Ketana, Harivamsam de Yerrapragada. Muchas obras científicas [¿relevantes?], Como Ganitasarasangrahamu de Pavuluri Mallana y Prakirnaganitamu de Eluganti Peddana, fueron escritas en el siglo XII.

Baddena Bhupala (1220-1280 d. C.) [ editar ]

Sumati Shatakam, que es un neeti ("moral"), es uno de los Telugu Shatakams más famosos. [ cita requerida ] Shatakam se compone de más de 100 padyalu (poemas). Según muchos críticos literarios [¿quién?] Sumati Shatakam fue compuesto por Baddena Bhupaludu (Telugu: బద్దెన భూపాల) (CE 1220-1280). También fue conocido como Bhadra Bhupala. Fue príncipe Chola y vasallo de la emperatriz Kakatiya Rani Rudrama Devi, y alumno de Tikkana. [ cita requerida ] Si asumimos que el Sumati Shatakam fue escrito por Baddena, se clasificaría como uno de los primeros Shatakams en Telugu junto con el Vrushadhipa Satakam de Palkuriki Somanatha y el Sarveswara Satakam de Yathavakkula Annamayya. [ investigación original?] El Sumatee Shatakam es también una de las primeras obras en telugu traducidas a un idioma europeo, como lo tradujo CP Brown en inglés en la década de 1840.

Palkuriki Somanatha : Entre sus escritos en idioma telugu, son importantes el Basava Purana, Panditaradhya charitra, Malamadevipuranamu y Somanatha Stava, en dwipada meter ("pareados"); Anubhavasara, Chennamallu Sisamalu, Vrishadhipa Shataka y Cheturvedasara, en versos; Basavodharana en versos y métrica ragale (coplas rimadas en verso en blanco); y la Basavaragada.

Gona Budda Reddy : Su Ranganatha Ramayanam fue un trabajo pionero en el idioma telugu sobre el tema de la epopeya del Ramayana. La mayoría de los eruditos creen que lo escribió entre 1300 y 1310 d.C., posiblemente con la ayuda de su familia. La obra se ha convertido en parte de la vida cultural en Andhra Pradesh y se utiliza en espectáculos de marionetas.

En la literatura Telugu Tikkana fue dado agraasana (primera posición) por muchos críticos famosos.

Paravastu Chinnayya Soori (1807–1861) es un conocido escritor telugu que dedicó toda su vida al progreso y la promoción de la lengua y la literatura telugu. Sri Chinnayasoori escribió Bala Vyakaranam en un nuevo estilo después de realizar una extensa investigación sobre la gramática telugu. Otros escritos bien conocidos de Chinnayasoori son Neethichandrika , Sootandhra Vyaakaranamu , Andhra Dhatumoola y Neeti Sangrahamu .

Kandukuri Veeresalingam (1848-1919) es generalmente considerado el padre de la literatura moderna en telugu. [103] Su novela Rajasekhara Charitamu se inspiró en el vicario de Wakefield . Su trabajo marcó el comienzo de una dinámica de la literatura telugu con conciencia social y su transición al período moderno, que también es parte del renacimiento literario más amplio que tuvo lugar en la cultura india durante este período. Otras figuras literarias destacadas de este período son Gurajada Appa Rao , Viswanatha Satyanarayana , Gurram Jashuva , Rayaprolu Subba Rao , Devulapalli Krishnasastri y Srirangam Srinivasa Rao., conocido popularmente como Mahakavi Sri Sri. Sri Sri jugó un papel decisivo en la popularización del verso libre en el telugu hablado ( vaaduka bhasha ), a diferencia de la forma pura del telugu escrito utilizada por varios poetas de su época. Devulapalli Krishnasastri a menudo se conoce como el Shelley de la literatura telugu debido a sus obras pioneras en la poesía romántica telugu.

Viswanatha Satyanarayana ganó el honor literario nacional de la India, el premio Jnanpith por su obra maestra Ramayana Kalpavrukshamu . [104] C. Narayana Reddy ganó el premio Jnanpith en 1988 por su obra poética, Viswambara . Ravuri Bharadhwaja ganó el tercer premio Jnanpith de literatura telugu en 2013 por Paakudu Raallu , un relato gráfico de la vida detrás de la pantalla en la industria cinematográfica . [105] Kanyasulkam , la primera obra social en telugu de Gurajada Appa Rao, fue seguido por el movimiento progresivo, el movimiento de verso libre y el estilo Digambara del verso telugu. Otros novelistas modernos en telugu incluyen a Unnava Lakshminarayana ( Maalapalli ), Bulusu Venkateswarulu ( Bharatiya Tatva Sastram ), Kodavatiganti Kutumba Rao y Buchi Babu.

Medios [ editar ]

Compatibilidad con telugu en dispositivos digitales [ editar ]

La entrada, la visualización y el soporte en telugu se proporcionaron inicialmente en la plataforma Microsoft Windows . Posteriormente, los proveedores y voluntarios de software gratuitos y de código abierto localizaron varios navegadores, aplicaciones informáticas, sistemas operativos e interfaces de usuario en idioma telugu para plataformas Windows y Linux . Los proveedores también introdujeron teléfonos inteligentes con capacidad para telugu en 2013. [106]

El 15 de febrero de 2018, los dispositivos Apple estaban experimentando bloqueos de aplicaciones y cierres de dispositivos cuando dos caracteres particulares del idioma telugu (específicamente జ్ఞా) se mostraban en la pantalla. Los informes muestran que esto ha afectado a iOS, MacOS, tvOS y watchOS. [107] El 20 de febrero, Apple anunció que el error se solucionó con la actualización de iOS 11.2.6. [108]

Ver también [ editar ]

  • Día del idioma telugu
  • Pueblo telugu
  • Estados telugu
  • Gramática telugu
  • Lista de idiomas indios por total de hablantes
  • Lista de canales de televisión en idioma telugu
  • Estados de la India por hablantes de telugu
  • Política del idioma telugu

Referencias [ editar ]

  1. ^ a b Idioma telugu en Ethnologue (22a ed., 2019)
  2. ^ "Declaración 1: Resumen de la fuerza de los hablantes de idiomas y lenguas maternas - 2011" . www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .
  3. ^ "Bengala Occidental muestra 'Mamata' a Telugus" . El Hans India . 24 de diciembre de 2020 . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .
  4. ^ "Constitución de la República de Sudáfrica, 1996 - Capítulo 1: Disposiciones fundamentales" . www.gov.za . Consultado el 6 de diciembre de 2014 .
  5. ^ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
  6. ^ "Escuelas, universidades pidieron un cierre en los estados telugu" .
  7. ^ "Haciendo obligatorio el telugu: lenguas maternas, el último bastión contra la imposición del hindi" .
  8. ^ "Declaración de Telugu y Kannada como lenguas clásicas" . Oficina de Información de Prensa . Ministerio de Turismo y Cultura, Gobierno de India. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2008 . Consultado el 31 de octubre de 2008 .
  9. ^ "Telugu obtiene el estado clásico" . Los tiempos de la India . 1 de octubre de 2008. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2008 . Consultado el 1 de noviembre de 2008 .
  10. ^ "Resumen de la fuerza de los hablantes de idiomas y lenguas maternas - 2000" . Censo de India, 2001 . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013.
  11. ^ "Infografía: un mundo de idiomas" . Consultado el 2 de junio de 2018 .
  12. ^ "Resumen por tamaño de idioma" . Ethnologue .
  13. ^ "Lenguas dravídicas" . Encyclopædia Britannica .
  14. ^ "PARTE A Idiomas especificados en el Octavo Programa (Idiomas programados)" . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013.
  15. ^ "¿Cómo convertirse en un traductor de inglés a telugu?" . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2019.
  16. ↑ a b Morrison, Kathleen D .; Lycett, Mark T. (1997). "Inscripciones como artefactos: el sur de la India precolonial y el análisis de textos" (PDF) . Revista de Teoría y Método Arqueológico . Saltador. 4 (3/4): 218. doi : 10.1007 / BF02428062 . S2CID 143958738 . Archivado desde el original (PDF) el 19 de febrero de 2017.  
  17. ^ Rao y Shulman 2002 , Capítulo 2.
  18. ^ Parpola, Asko (2015), Las raíces del hinduismo: los primeros arios y la civilización del Indo , Oxford University Press , p. 167, ISBN 978-0190226923
  19. ^ Chenchiah, P .; Rao, Raja M. Bhujanga (1988). Una historia de la literatura telugu . Servicios educativos asiáticos. pag. 55. ISBN 978-81-206-0313-4.
  20. ^ Brown, Charles P. (1839), "Ensayo sobre el lenguaje y la literatura de Telugus" , Madras Journal of Literature and Science , X , Vepery mission Press., P. 53
  21. ^ Grierson, George A. (1967) [1906]. "Telugu" . Encuesta lingüística de la India . Volumen IV, Mundā y lenguas dravidianas . Delhi: Motilal Banarsidass. pag. 576 . Consultado el 12 de junio de 2014 .
  22. ^ Sekaram, Kandavalli Balendu (1973), El Andhras a través de las edades , Sri Saraswati Book Depot, p. 4, El "telugu" más fácil y antiguo parece haberse convertido aquí en la impresionante palabra sánscrita Trilinga, y haciendo uso de su enorme prestigio como lengua clásica, se propuso la teoría de que la palabra Trilinga es la madre y no la niño.
  23. ^ Caldwell, Robert (1856), Una gramática comparativa de la familia de lenguas dravidiana o del sur de la India (PDF) , Londres: Harrison, p. 64
  24. ^ Telugu Basha Charitra . Hyderabad: Universidad de Osmania. 1979. págs. 6, 7.
  25. ^ Las lenguas dravídicas - Bhadriraju Krishnamurti .
  26. ^ Rao y Shulman 2002 , Introducción.
  27. ↑ a b Sircar, DC (2008). Estudios en monedas indias (Reimpresión ed.). Editores Motilal Banarsidass. pag. 113. ISBN 978-81-208-2973-2.
  28. ^ a b "Los temas de Sātavāhana son uniscripturales, Brahmi pero bilingües, Prākrit y Telugu". en Epigraphia Andhrica . 1975. p. X.
  29. ^ Epigraphia Āndhrica . Gobierno de Andhra Pradesh. 1969. p. XV.
  30. ^ Nākacāmi, Irāmaccantiran̲; Nagaswamy, R. (1981). Monedas tamiles: un estudio . Instituto de Epigrafía, Departamento de Arqueología del Estado de Tamilnadu. pag. 132.
  31. ^ "Proto-Dravidian" . Harvard .
  32. ^ "Enciclopedia de la India - Volumen 1", p. 2067, por Subodh Kapoor, Genesis Publishing Pvt Ltd, 2002
  33. ^ "Información proto-dravídica" . listas.hcs.harvard.edu .
  34. ^ Agrawal, DP ; Chakrabarti, Dilip K. (1979), Ensayos sobre protohistoria india , Sociedad india de estudios prehistóricos y cuaternarios / BR Pub. Corp., pág. 326, ISBN 9780391018662
  35. ^ The Hindu News: Telugu tiene 2.400 años, dice ASI "El Servicio Arqueológico de la India (ASI) se ha unido a la Comisión de Idiomas Oficiales de Andhra Pradesh para decir que las primeras formas del idioma Telugu y su escritura de hecho existieron hace 2.400 años"
  36. ^ Epigrafía india y escrituras del sur de India, CS Murthy, 1952, Boletines del Museo del Gobierno de Madrás, Nueva Serie IV, Sección General, Vol III, No. 4
  37. ↑ a b Buhler, G. (1894), Epigraphica Indica, Vol.2
  38. ^ Yandell, Keith E .; Paul, John J. (2013). Religión y cultura pública: encuentros e identidades en el sur de la India moderna . Taylor y Francis. pag. 253. ISBN 978-1-136-81808-0.
  39. ^ Carla M. Sinopoli 2001 , p. 163.
  40. ^ Pollock, Sheldon (2003). El lenguaje de los dioses en el mundo de los hombres: sánscrito, cultura y poder en la India premoderna . Prensa de la Universidad de California. pag. 290. ISBN 978-0-5202-4500-6.
  41. ^ a b "Antiguos templos de Telangana_Book Páginas 1 - 50 - Versión de texto | AnyFlip" . anyflip.com .
  42. ^ Reportero del personal (1 de septiembre de 2015). "Siga el camino de Veturi en la investigación, instaron los estudiantes" , a través de www.thehindu.com.
  43. ^ "Visión de la vida: estado de lengua clásica para Telugu" . 29 de agosto de 2010.
  44. ^ Nārada (Maha Thera); Narasimhacharya, Ramanujapuram (1999). El Buddha-Dhamma, o la vida y las enseñanzas del Buddha . ISBN 9788120605596.
  45. ^ Epigraphia Indica, vol. 27 1947–48, págs. 1-4
  46. ^ "Cómo Telugu ganó la batalla legal por la etiqueta 'clásica' - Times of India" . Los tiempos de la India .
  47. ^ "Andhra Pradesh Eng Mag septiembre de 2016" . Issuu .
  48. ^ "R.Gandhi vs el Secretario del Gobierno" . indiankanoon.org .
  49. ^ "R Gandhi Vs el Secretario del Ministerio del Interior del Gobierno de Nueva Delhi y otro - Citación 1189170 - Juicio de la corte | LegalCrystal" . www.legalcrystal.com .
  50. ↑ Period Of Old Telugu Times - 3 de noviembre de 2015
  51. ^ DC Sircar. Epigrafía india, Volumen 10 de Epigrafía, Paleografía, Serie Numismática . Motilal Banarsidass Publ., 1996. p. 50.
  52. ^ a b c d "APonline - Historia y Cultura-Idiomas" . aponline.gov.in . Archivado desde el original el 8 de febrero de 2012.
  53. ^ Krishnamurti, Bhadriraju (2003). Las lenguas dravídicas . Prensa de la Universidad de Cambridge . págs.  78 –79. ISBN 978-0-521-77111-5.
  54. ^ Rao, M. Malleswara (22 de diciembre de 2012). "Cuando los extranjeros se enamoraron del idioma telugu" , a través de www.thehindu.com.
  55. ^ Morris, Henry (2005). Un relato descriptivo e histórico del distrito de Godavery en la presidencia de Madrás . Servicios educativos asiáticos. pag. 86. ISBN 978-81-206-1973-9.
  56. ^ Rao, M. Malleswara (18 de septiembre de 2005). "Telugu declarado idioma oficial" . El hindú . Consultado el 16 de julio de 2007 .
  57. ^ "Archivo de hechos AP: Era posterior a la independencia" . aponline.gov.in . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2013.
  58. ^ "Día del idioma telugu el 29 de agosto" . El hindú . 26 de agosto de 2010. ISSN 0971-751X . Consultado el 4 de diciembre de 2020 . 
  59. ^ "Día del idioma Telugu 2020: 6 canciones de Tollywood que enfatizan la importancia del idioma Telugu - Tiempos de la India" . Los tiempos de la India . Consultado el 4 de diciembre de 2020 .
  60. ^ "LENGUA QUE SE HABLA EN CASA POR LA CAPACIDAD DE HABLAR INGLÉS PARA LA POBLACIÓN DE 5 AÑOS Y MÁS" . Oficina del censo de Estados Unidos . Consultado el 2 de diciembre de 2017 . Nota: se excluyen otros idiomas con muchos hablantes fuera de la India, como el urdu
  61. ^ https://censusindia.gov.in/2011census/C-16.html
  62. ^ [1] Consultado el 17 de junio de 2017.
  63. ^ "¿Hablas telugu? Bienvenido a América" . BBC . Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
  64. ^ "Constitución de la República de Sudáfrica, 1996 - Capítulo 1: Disposiciones fundamentales | Gobierno de Sudáfrica" . www.gov.za . Consultado el 6 de enero de 2021 .
  65. ^ "Explicado: Cómo se declara un idioma 'clásico' en la India, qué beneficios disfruta" . El Indian Express . 14 de enero de 2020 . Consultado el 6 de enero de 2021 .
  66. ^ "El vicepresidente destaca la necesidad de preservar y promover las lenguas clásicas" . pib.gov.in . Consultado el 6 de enero de 2021 .
  67. ^ 18 de diciembre, tnn / Actualizado; 2017; Ist, 00:34. "Cómo Telugu ganó la batalla legal por la etiqueta 'clásica' | Noticias de Hyderabad - Times of India" . Los tiempos de la India . Consultado el 6 de enero de 2021 .CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  68. ↑ a b Nagaraju, S. (1995). "Aparición de identidad regional y comienzo de la literatura vernácula: un estudio de caso de telugu" . Científico Social . 23 (10-12): 8-23. doi : 10.2307 / 3517880 . JSTOR 3517880 . 
  69. ^ Pollock, Sheldon (23 de mayo de 2006). El lenguaje de los dioses en el mundo de los hombres . pag. 421. ISBN 9780520245006.
  70. ↑ a b Talbot, Cynthia (2001). La India precolonial en la práctica: sociedad, región e identidad en la Andhra medieval . págs. 50, 263. ISBN 9780195136616.
  71. ^ Mitchell, Lisa (2009). Lenguaje, emoción y política en el sur de la India: la creación de una lengua materna . pag. 45. ISBN 978-0253353016.
  72. ^ AA Abbasi, ed. (2001). Dimensiones de las culturas humanas en la India central: volumen de felicación del profesor SK Tiwari . pag. 161. ISBN 9788176251860.
  73. ^ Salomon, Richard (10 de diciembre de 1998). Epigrafía india: una guía para el estudio de inscripciones en sánscrito, prakrit y otras lenguas indoeuropeas . pag. 100. ISBN 9780195356663.
  74. ^ Talbot, Cynthia (20 de septiembre de 2001). La India precolonial en la práctica: sociedad, región e identidad en la Andhra medieval . ISBN 9780198031239.
  75. ^ Talbot, Cynthia (20 de septiembre de 2001). La India precolonial en la práctica: sociedad, región e identidad en la Andhra medieval . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780198031239 - a través de Google Books.
  76. ^ Talbot, Cynthia (15 de julio de 1988). "Regalos a dioses y brahmanes: un estudio de dotaciones religiosas en Andhra medieval" . Universidad de Wisconsin – Madison , a través de Google Books.
  77. ^ Talbot, Cynthia (20 de septiembre de 2001). La India precolonial en la práctica: sociedad, región e identidad en la Andhra medieval . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 34–. ISBN 978-0-19-803123-9.
  78. ^ Velcheru Narayana Rao; Shulman, David (2002). Poesía clásica en telugu: una antología . Prensa de la Universidad de California. págs. 6–. ISBN 978-0-520-22598-5.
  79. ^ Revista internacional de lingüística dravidiana: IJDL . Departamento de Lingüística, Universidad de Kerala. 2004.
  80. ^ Rao, Ajay K. (03 de octubre de 2014). Reconfigurar el Ramayana como teología: una historia de la recepción en la India premoderna . Routledge. págs. 37–. ISBN 978-1-134-07735-9.
  81. ^ S. Krishnaswami Aiyangar (1994). Evolución de las instituciones administrativas hindúes en el sur de la India . Servicios educativos asiáticos. págs. 6–. ISBN 978-81-206-0966-2.
  82. ^ Talbot, Cynthia (2001). La India precolonial en la práctica: sociedad, región e identidad en la Andhra medieval . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 195–. ISBN 978-0-19-513661-6.
  83. ^ Gundimeda, Sambaiah (14 de octubre de 2015). Política dalit en la India contemporánea . Routledge. págs. 205–. ISBN 978-1-317-38104-4.
  84. ^ Caffarel, Alice; Martin, JR ; Matthiessen, Christian MIM (2004). Tipología lingüística: una perspectiva funcional . Editorial John Benjamins. pag. 434. ISBN 978-1-58811-559-1. Consultado el 19 de noviembre de 2016 .
  85. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Teluguic" . Glottolog 3.0 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck de Ciencias de la Historia Humana.
  86. ^ "Telugu" . Ethnologue . Consultado el 30 de marzo de 2016 .
  87. ^ Lisker y Krishnamurti (1991), "Estrés léxico en un lenguaje 'sin estrés': juicios de lingüistas de habla inglesa y telugu". Actas del XII Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas (Université de Provence), 2: 90–93.
  88. ↑ a b c d Krishnamurti (1998), "Telugu". En Steever (ed.), The Dravidian Languages . Routledge. págs. 202–240, 260
  89. ^ a b c d e Bhaskararao, Peri; Ray, Arpita (2017). "Ilustraciones de la IPA - Telugu". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 47 (2): 231–241. doi : 10.1017 / S0025100316000207 .
  90. ↑ Wilkinson (1974 : 251)
  91. ^ Una gramática del idioma telugu, p. 295, Charles Philip Brown , [2]
  92. ↑ Charles Philip Brown (1857). Una gramática del idioma Telugu (2 ed.). Prensa de la Sociedad Cristiana del Conocimiento.
  93. ↑ a b Corbett, Greville G. (1991). Género . Cambridge [Inglaterra]: Cambridge University Press. págs. 151-154. ISBN 0521329396. OCLC  21227561 .
  94. ^ Albert Henry Arden (1873). Una gramática progresiva del idioma Telugu . Sociedad para la promoción del conocimiento cristiano. pag. 57 . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
  95. ↑ Charles Philip Brown (1857). Una gramática del idioma Telugu (2 ed.). Prensa de la Sociedad Cristiana del Conocimiento. pag. 39 . Consultado el 3 de agosto de 2014 .
  96. ^ Singh, Kumar Suresh; Ghosh, Tapash Kumar; Nath, Surendra (1996). Gente de la India: Delhi . Estudio antropológico de la India. pag. 36. ISBN 978-81-7304-096-2.
  97. ↑ Sharp, Bernadette; Carl, M .; Zock, M .; Jakobsen, AL (2011). Interacción hombre-máquina en la traducción: Actas del 8º Taller Internacional NLPCS . Samfundslitteratur. pag. 10. ISBN 978-87-593-1615-3.
  98. ↑ a b Shulman, David (12 de mayo de 2020). Poesía clásica en telugu . Prensa de la Universidad de California. pag. 4. ISBN 978-0-520-97665-8.
  99. ^ Ramadasu, G (1980). "Telugu bhasha charitra". Academia de telugu. Cite journal requires |journal= (help)
  100. ^ te: దస్త్రం: Telugulipi evolution.jpg
  101. ↑ a b Brown, Charles Philip (1857). Una gramática del idioma telugu . Londres: WH Allen & Co. p. 5 . ISBN 978-81-206-0041-6.
  102. ^ Grupo de expertos de las Naciones Unidas en nombres geográficos; División de Estadística de las Naciones Unidas (2007). Manual de referencia técnica para la estandarización de nombres geográficos . Publicaciones de las Naciones Unidas. pag. 110. ISBN 978-92-1-161500-5.
  103. ^ Sarma, Challa Radhakrishna (1975). Hitos en la literatura telugu . Lakshminarayana Granthamala. pag. 30.
  104. ^ Datta, Amaresh; Lal, Mohan (1991). Enciclopedia de literatura india . Sahitya Akademi . pag. 3294.
  105. ^ George, KM (1992). Literatura india moderna, una antología . Sahitya Akademi . pag. 1121. ISBN 978-81-7201-324-0.
  106. ^ "Teléfonos Samsung para admitir 9 idiomas indios" . thehindubusinessline.com .
  107. ^ "La gente está trolleando a los usuarios de iPhone con el 'símbolo asesino' que bloquea sus aplicaciones" . techcrunch.com .
  108. ^ "Apple lanza una solución para el error Telugu que bloquea los iPhones" . 20 de febrero de 2018 . Consultado el 25 de abril de 2018 .

Bibliografía [ editar ]

  • Albert Henry Arden, Una gramática progresiva de la lengua telugu (1873).
  • Charles Philip Brown, diccionario inglés-telugu (1852; edición revisada 1903);
  • El legado lingüístico del indio-guyanés El legado lingüístico del indio-guyanés
  • Idiomas de Mauricio Idiomas de Mauricio - Atracciones de Mauricio
  • Charles Philip Brown, una gramática del idioma telugu (1857)
  • P. Percival, Diccionario Telugu-Inglés: con las palabras Telugu impresas tanto en el carácter romano como en el Telugu (1862, edición de Internet Archive )
  • Gwynn, JPL (John Peter Lucius). Un diccionario Telugu – Inglés Delhi; Nueva York: Oxford University Press (1991; edición en línea ).
  • Uwe Gustafsson, An Adiwasi Oriya – Telugu – English dictionary , Serie de diccionarios del Instituto Central de Idiomas Indios, 6. Mysore: Instituto Central de Idiomas Indios (1989).
  • Rao, Velcheru Narayana; Shulman, David (2002), Poesía clásica en telugu: una antología , University of California Press
  • Callā Rādhākr̥ṣṇaśarma, Puntos de referencia en la literatura telugu: una breve reseña de la literatura telugu (1975).
  • Wilkinson, Robert W. (1974). "Armonía vocal tensa / laxa en telugu: la influencia del contraste derivado en la aplicación de reglas". Investigación lingüística . 5 (2): 251–270.

Enlaces externos [ editar ]

  • Idioma telugu en Curlie
  • Idioma telugu en Encyclopædia Britannica
  • Sugerencias y recursos para aprender telugu
  • Diccionario en línea de inglés a telugu
  • Diccionario 'Telugu to English' y 'English to Telugu'
  • Diccionario de Telugu mixto por Charles Philip Brown
  • Orígenes de la escritura telugu
  • Inglés en línea: portal de diccionario en telugu que incluye muchos diccionarios populares
  • Diccionario inglés-telugu
  • Literatura hindú telugu
Telugu [1] [2]
Cuadro de códigos oficial del Consorcio Unicode (PDF)
 0123456789ABCDmiF
U + 0C0xఀఁంఃఄఅఆఇఈఉఊఋఌఎఏ
U + 0C1xఐఒఓఔకఖగఘఙచఛజఝఞట
U + 0C2xఠడఢణతథదధనపఫబభమయ
U + 0C3xరఱలళఴవశషసహఽాి
U + 0C4xీుూృౄెేైొోౌ్
U + 0C5xౕౖౘౙౚ
U + 0C6xౠౡౢౣ౦౧౨౩౪౫౬౭౮౯
U + 0C7x౷౸౹౺౻౼౽౾౿
Notas
1. ^ A partir de la versión 13.0 de Unicode
2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados