Tenglish ( telugu : తెంగ్లిష్ ), se refiere a varias mezclas de los idiomas telugu e inglés .
El nombre es un acrónimo de los nombres de los dos idiomas y se ha compuesto de diversas formas. La forma más temprana es Telugish (que data de 1972), luego Teluglish (2000), Tinglish (2003), Telenglish (2010) y Telugish y Telish (ambos de 2014). [1]
Distribución
Esta forma de cambio de código se ve más comúnmente en los centros urbanos y suburbanos de Andhra Pradesh y Telangana , pero se está extendiendo lentamente a áreas rurales y remotas a través de la televisión y el boca a boca. [2] Muchos hablantes no se dan cuenta de que están incorporando palabras en inglés en oraciones en telugu o palabras en telugu en oraciones en inglés. [2] Por ejemplo, en lugar de decir dhanyavadhamulu en lugar de "gracias", la mayoría de la gente dice chala gracias que se traduce literalmente como "muchas gracias". [2] Este tipo de habla telugu está creciendo lentamente fuera de ciudades como Hyderabad , Vizag ,Vijayawada , Khammam , Guntur y Warangal . A medida que el inglés se vuelve cada vez más frecuente, se puede ver en pequeñas ciudades, pueblos e incluso en áreas rurales. [2]
Con su creciente popularidad, Tenglish se está utilizando para publicar noticias en línea. [2] El advenimiento de la televisión por cable y su crecimiento generalizado ha visto a las masas expuestas a una amplia variedad de programación de todo el mundo. [2] Otro factor que contribuye a la difusión del Tenglish es la popularidad de las películas y los canales de televisión de Tollywood . [2] El tenglish también aparece en crucigramas indios, como los del papel en telugu Sakshi . [3]
