De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Teochew
Chaozhou
潮州 話 / 潮汕 話 / 潮 語
Nativo deChina , comunidades chinas de ultramar
RegiónEste de Guangdong ( Chaoshan ), sur de Fujian ( Zhao'an )
EtnicidadTeochew gente
Familia de idiomas
Códigos de idioma
ISO 639-3-
Glottologchao1238
Linguasfera79-AAA-ji
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .
Dialecto teochew
Chino tradicional潮州 話
Chino simplificado潮州 话
Transcripciones
Mandarín estándar
Hanyu PinyinCháozhōu huà
Wu
Romanizaciónzau tseu ghae ho
Hakka
RomanizaciónTshèu-chû-fa
Yue: cantonés
JyutpingCiu4 zau1 waa2
Min del Sur
POJ de HokkienTiê-chiu-uē
Teochew Peng'imDiê⁵ziu¹ uê⁷ / Dio⁵ziu¹ uê⁷
Eastern Min
Fuzhou BUCDièu-ciŭ-uâ

Teochew ( chino :潮州 話; pinyin : Cháozhōuhuà , chino :潮汕 話; pinyin : Cháoshànhuà , chino :潮 語; pinyin : Cháoyǔ , [1] Dialecto de Chaozhou : Diê⁵ziu¹ uê⁷ , dialecto de Shantou : Dio⁵ziu¹ Minlect uê⁷ ) es un dialecto de Chaoshan , un idioma Min del Sur , que es hablado por el pueblo Teochew en la región de Chaoshan del esteGuangdong y por su diáspora en todo el mundo. A veces se lo conoce como Chiuchow , su versión cantonesa , debido a la romanización en inglés por parte de los funcionarios coloniales y exploradores. Está estrechamente relacionado con algunos dialectos de Hokkien , ya que comparte algunos cognados y fonología con Hokkien, aunque los dos no son en gran medida mutuamente inteligibles [ cita requerida ] .

Teochew conserva muchas pronunciaciones y vocabulario del chino antiguo que se han perdido en algunas de las otras variedades modernas del chino . Como tal, Teochew se describe como uno de los idiomas chinos más conservadores. [2]

Idiomas en contacto [ editar ]

Esto se refiere a Chaozhou, la variante de Southern Min (Min Nan) hablada en China.

Mandarín [ editar ]

A los niños de Teochew se les introduce en el chino estándar desde el jardín de infancia; sin embargo, el idioma Teochew sigue siendo el medio principal de instrucción. En los primeros años de la educación primaria, el mandarín se convierte en el único idioma de instrucción, pero los estudiantes generalmente continúan hablándose entre sí en Teochew. La mayoría de los hablantes de teochew más jóvenes comprenden el mandarín, aunque mínimamente, pero los ancianos generalmente no hablan mandarín, ya que la enseñanza solía realizarse en la lengua vernácula local.

Acento de Chaozhou en mandarín [ editar ]

Los hablantes nativos de teochew encuentran que el tono neutro en mandarín es el tono más difícil de dominar. Teochew ha perdido la terminación nasal alveolar [-n], por lo que los hablantes de Teochew a menudo la reemplazan por la nasal velar [-ŋ] cuando hablan mandarín. Los dialectos min del sur no tienen ninguna vocal frontal redondeada, por lo que un acento típico de Teochew sustituye a la contraparte no redondeada [i] de [y] . Teochew, como su antepasado antiguo, carece de labio-dentales, por lo que sus hablantes usan [h] o [hu] en lugar de [f] cuando hablan mandarín. Teochew no tiene consonantes retroflejas en sus dialectos del norte, por lo que [ts], [tsʰ] , [s] y [z] reemplazan a [tʂ] , [tʂʰ] , [ʂ] y [ʐ] en el acento Teochew en mandarín. [ investigación original? ]

Hakka [ editar ]

Dado que Chao'an, Raoping y Jieyang limitan con la región de habla hakka en el norte, algunas personas hablan hakka, pero por lo general también pueden hablar teochew. Históricamente, la gente de Teochew ha tenido mucho contacto con la gente de Hakka, pero Hakka ha tenido poca o ninguna influencia en Teochew. De manera similar, en Dabu y Fengshun, donde se encuentran las regiones de habla Teochew y Hakka, también se habla Teochew, pero Hakka sigue siendo la forma principal de chino que se habla allí.

Cantonés [ editar ]

Debido a la fuerte influencia de las telenovelas de Hong Kong, los programas de televisión de la provincia de Guangdong y las canciones pop cantonés , muchos jóvenes chaoshan pueden entender bastante cantonés incluso si no pueden hablarlo con mucha fluidez. [ cita requerida ]

Idiomas Hmong-Mien [ editar ]

En la zona montañosa de Fenghuang (鳳凰 山), la lengua She , una lengua Hmong-Mien en peligro de extinción , es hablada por el pueblo She , que es una minoría étnica no Han reconocida oficialmente . Hablan predominantemente Hakka ( Shehua ) y Teochew; sólo alrededor de 1,000 Ella todavía habla su idioma epónimo.

Fonética y fonología [ editar ]

Consonantes [ editar ]

Teochew, al igual que otras variedades Sur Min, es una de las pocas lenguas siníticas modernas que tienen sonoras obstruyentes (paradas, fricativas y africadas); Sin embargo, a diferencia de Wu y Chino Xiang , el Teochew expresó paradas y fricativas no evolucionó de chino medio obstruyentes sonoras, pero a partir de las nasales . Las oclusivas sonoras [b] y [ɡ] y también [l] son prenasalizadas sin voz [ᵐ̥b] , [ᵑ̊ɡ] , [ⁿ̥ɺ] , respectivamente. Están en distribución complementaria con las paradas tenuis[ptk] , que ocurre antes de las vocales nasales y las codas nasales, mientras que las paradas de tenuis ocurren antes de las vocales orales y las codas de detención. La dz africada sonora , inicial en palabras como 字 (dzi˩), 二 (dzi˧˥), 然 (dziaŋ˥), 若 (dziak˦) pierde su propiedad africada con algunos hablantes más jóvenes en el extranjero, y se relaja en [z ].

Los dialectos y variedades del sur de Min se caracterizan por la falta de labiodentales , como se ilustra a continuación:

Consonantes Teochew
BilabialAlveolarVelarGlottal
Expresado
(sin fricciones)		nasalm毛

b米

n年

l來 / 內

ŋ雅

g鵝 / 牙

oclusivo o lateral
Paradas sin vozaspiradopʰ皮tʰ台kʰ可
llanurap比t都k歌ʔ
Africadas sin vozaspiradotsʰ菜 / 樹
llanurats書 / 指 / 食
(af) fricativos士 / 速h海 / 系
(d) z爾 / 貳

Sílaba [ editar ]

Las sílabas en Teochew contienen una consonante inicial, un deslizamiento medial, un núcleo, generalmente en forma de vocal , pero también pueden estar ocupadas por una consonante silábica como [ŋ] y una consonante final . Todos los elementos de la sílaba, excepto el núcleo, son opcionales, lo que significa que una vocal o una consonante silábica por sí sola pueden ser una sílaba completa.

Onsets [ editar ]

Todas las consonantes excepto la oclusiva glótica ʔ que se muestra en la tabla de consonantes anterior pueden actuar como el inicio de una sílaba; sin embargo, la posición de inicio no está ocupada obligatoriamente.

Finales [ editar ]

Los finales de Teochew constan como máximo de un medial, un núcleo y una coda. El medial puede ser yo u, el núcleo puede ser un monoftongo o diptongo, y la coda puede ser nasal o oclusiva. Una sílaba debe constar mínimamente de un núcleo vocal o nasal silábico.

Núcleo- a -- e̞ -- o̞ -- ə -- yo -- u --ai--au--oi--UNED--ui--iu-∅-
Medio∅-I-u-∅-u-∅-I-∅-∅-∅-∅-u-∅-∅-∅-I-∅-∅-
Coda-∅aI auamiueoioɨItuaiuaiauUNEDyouiiu
- ◌̃aI aũãmiũẽĩõɨ̃IaiũãĩãũõĩUNEDũĩĩũ
- ʔaʔiaʔuaʔeʔueʔoʔioʔyoauʔoiʔ
- msoyestoyuamsoymetro
- ŋuniaŋuaŋeŋenionəŋenNaciones Unidasnorte
- papiapuapip
- kAlaskaiakuakekOKiokəkikReino Unido

Tonos [ editar ]

Tonos de cita [ editar ]

Teochew, como otras variedades chinas, es un idioma tonal . Tiene un conjunto de ocho sonidos distintos, pero solo seis de ellos se consideran tonos únicos . Esta discrepancia se produce porque dos de los ocho sonidos se reducen a sílabas detenidas, a pesar de que ya comparten el mismo tono que los seis tonos principales. Además, dependiendo de la posición de una palabra en una frase, los tonos pueden cambiar y adoptar un amplio tono sandhi .

Tonos Teochew

Número de tono		Nombre del tono
Contorno de tono		DescripciónSandhi
1nivel de yin (陰平)˧ (3)medio1
2yin en aumento (陰 上)˥˨ (52)descendente6
3yin partiendo (陰 去)˨˩˧ (213)baja subida2 o 5
4yin entrando (陰 入)˨̚ (2)bajo comprobado8
5nivel yang (陽平)˥ (5)elevado7
6yang en ascenso (陽 上)˧˥ (35)alto aumento7
7yang partiendo (陽 去)˩ (1)bajo7
8yang entrando (陽 入)˦̚ (4)alto comprobado4

Al igual que con sandhi en otros dialectos de Min Nan, los tonos marcados se intercambian. El yang tonos todos se convierten en baja. Sandhi no se explica en la descripción a continuación.

Gramática [ editar ]

La gramática de Teochew es similar a la de otros idiomas Min , así como a algunas variedades sureñas de chino , especialmente con Hakka , Yue y Wu . La secuencia ' sujeto-verbo-objeto ' es típica, como el mandarín estándar , aunque la forma ' sujeto-objeto-verbo ' también es posible usando partículas.

Morfología [ editar ]

Pronombres [ editar ]

Pronombres personales [ editar ]

Los pronombres personales en Teochew, como en otras variedades chinas, no muestran el marcado de mayúsculas y minúsculas, por lo tanto,我 [ua] significa tanto yo como yo y伊人 [iŋ] significa ellos y ellos . Los dialectos Min del sur, como algunos dialectos del norte, tienen una distinción entre un nosotros inclusivo y exclusivo , lo que significa que cuando se incluye al destinatario, se usaría el pronombre inclusivo俺 [naŋ] , de lo contrario阮 [ŋ] . Ninguna otra variedad del sur de China tiene esta distinción.

Pronombres personales en Teochew
 SingularPlural
Primera persona我 ua˥˨Yo meInclusivo俺 naŋ˥˨Nosotros
Exclusivo阮 uaŋ˥˨ (uŋ˥˨ / ŋ˥˨)Nosotros
Segunda persona汝 lɨ˥˨usted恁 niŋ˥˨usted plural)
3era persona伊 yo˧él / ella / él / ella伊人 iŋ˧ (i˧ naŋ˥)ellos ellos
Pronombres posesivos [ editar ]

Teochew no distingue los pronombres posesivos de los adjetivos posesivos. Como regla general, los pronombres posesivos o adjetivos se forman agregando el marcador genitivo o posesivo個[kai5] a sus respectivos pronombres personales, como se resume a continuación:

Pronombres posesivos en Teochew
 SingularPlural
Primera persona我 個 ua˥˨ kai˥mi minaInclusivo俺 個 naŋ˥˨ kai˥nuestro propio
Exclusivo阮 個 uaŋ˥˨ (uŋ˥˨ / ŋ˥˨) kai˥nuestro / nuestro
Segunda persona汝 個 lɨ˥˨ kai˥tus tuyo恁 個 niŋ˥˨ kai˥tu / tuyo (plural)
3era persona伊 個 i˧ kai˥su / su; las cosas de ella; su m. s.伊人 個 iŋ˧ (i˧ naŋ˥) kai˥su / ellos
本書 是我 個。
[puŋ˥˨ tsɨ˧ si˧˥ ua˥˨ kai˥]
El libro es mio.

Como個 [kai˥] es la palabra de medida genérica , puede ser reemplazada por otros clasificadores más apropiados:

我條裙
[ua˥˨ tiou˥ kuŋ˥]
mi falda
Pronombres demostrativos [ editar ]

Teochew tiene la típica distinción bidireccional entre los demostrativos, es decir, los proximales y los distales, como se resume en el siguiente cuadro:

Los demostrativos de Teochew
 ProximalDistal
GeneralSingular之 個 [tsi˥˨ kai˥]esto許 個 [hɨ˥˨ kai˥]que
Plural之 撮 [tsi˥˨ tsʰoʔ˦]estas許 撮 [hɨ˥˨ tsʰoʔ˦]esos
Espacial之 塊 [tsi˥˨ ko˨˩˧]aquí許 塊 [hɨ˥˨ ko˨˩˧]allí
之 內 [tsi˥˨ lai˧˥]adentro許 內 [hɨ˥˨ lai˧˥]adentro
之 口 [tsi˥˨ kʰau˩]fuera de許 口 [hɨ˥˨ kʰau˩]fuera de
Temporal之 陣/當 [tsi˥˨ tsuŋ˥ / təŋ˨˩˧]ahora; recientemente許 陣/當 [hɨ˥˨ tsuŋ˥ / təŋ˨˩˧]luego
Adverbial這 生 [tse˥˨ sẽ˧]como esto向 生 [hia˥˨ sẽ˧]como eso
La licenciatura之 樣 [tsĩõ˨˩˧]esto向 樣 [hĩõ˨˩˧]que
Tipo者 個 [tsia˥˨ kai˥]este tipo向 個 [hia˥˨ kai˥]ese tipo
Pronombres interrogativos [ editar ]
Los pronombres interrogativos de Teochew
quien / quien(底) 珍 [ti tiaŋ]
底 人 [ti naŋ]
qué乜 個 [miʔ kai]
qué (tipo de) + sustantivo乜+ N [miʔ]
cual底+ NUM + CL + (N) [ti]
底 個 [ti kai]
dónde底 塊 [ti ko]
Cuándo珍 時 [tiaŋ si]
cómomanera做 呢 [tso ni]
Expresar在 些 (樣) [tsai sẽ ĩõ]
乜 些 樣 [miʔ sẽ ĩõ]
什 乜 樣 [si miʔ ĩõ]
Cuantos幾+ CL + N [kui]
若 多+ (CL) + (N) [dzieʔ tsoi]
cuánto若 多 [dzieʔ tsoi]
por qué做 呢 [tso ni]

Numerales [ editar ]

Sistema de numeración Teochew
PronunciaciónFinancieroNormalValorNotas
liŋ5零〇0〇 es una forma informal de representar cero, pero 零 se usa más comúnmente, especialmente en las escuelas.
también 空 [kang3]
tsek8壹一1también蜀[tsek8] (carácter original)
también 弌 (obsoleto)
también [ik4] como el último dígito de un número de 2 o más dígitos, por ejemplo, 二十 一 [dzi6 tsap8 ik4]
o días de un mes, por ejemplo, 一號 [ ik4 ho7]
o como un número ordinal, por ejemplo, 第一 [tõĩ6 ik4]
también 么 (T) o 幺 (S) [iou1] cuando se usa en números de teléfono, etc.
no6兩(T)二2también 弍 (obsoleto)
también貳(T)
también [dzi6] como el último dígito de un número de 2 o más dígitos, por ejemplo, 三 十二 [sã1 tsap8 dzi6]
o días de un mes, por ejemplo, 二號 [dzi6 ho7]
o como un número ordinal, por ejemplo, 第二 [tõĩ6 dzi6].
sã1叄(T)三3también 弎 (obsoleto)
también 參 [sã1].
si3肆四4 
ŋou6伍五5 
lak8陸六6 
tsʰik4柒七7 
poiʔ4捌八8 
kau2玖九9 
tsap8拾十10Aunque algunas personas usan 什, no es aceptable porque se puede escribir sobre 伍.

Nota: (T): Caracteres tradicionales; (S): Caracteres simplificados.

Los números ordinales se forman sumando第 [tõĩ˧˥] delante de un número cardinal.

Voz [ editar ]

En la construcción pasiva de Teochew, la frase agente de alguien siempre tiene que estar presente, y es introducida por乞[kʰoiʔ˦] (algunos hablantes usan [kʰəʔ] o [kʰiəʔ] en su lugar) o分[puŋ˧] , aunque sea de hecho, un agente cero o indefinido como en:

伊分 人刣 掉。
[i˧ puŋ˧ naŋ˥ tʰai˥ tiou˩]
Fue asesinado (por alguien).

Mientras que en mandarín uno puede tener el agente introductor被; bèi o給; IEG solo, sin el propio agente, es no gramatical decir

* 個 杯分敲掉。
[kai˥ pue˧ puŋ˧ kʰa˧ tiou˩]
La copa estaba rota.
cf. Mandarín杯子 給 打破 了; bēizi gěi dǎ pòle )

En cambio, tenemos que decir:

個 杯 分 人 敲掉。
[kai˥ pue˧ puŋ˧ naŋ˥ kʰa˧ tiou˩]
La copa estaba rota.

Aunque este人 [naŋ˥] es desconocido.

La frase agente分 人 [puŋ˧ naŋ˥] siempre viene inmediatamente después del sujeto, no al final de la oración o entre el auxiliar y el participio pasado como en algunos idiomas europeos (por ejemplo , alemán , holandés )

Comparación [ editar ]

Construcción comparativa con dos o más sustantivos [ editar ]

Teochew utiliza la construcción "X ADJ過 [KUE] Y", que se cree que han evolucionado a partir de la antigua china "X ADJ于(Yu) Y" estructura [ cita requerida ] para expresar la idea de la comparación:

伊雅 過 汝。
[i˧ ŋia˥˨ kue˨˩˧ lɨ˥˨]
Ella es más hermosa que tú.

El cantonés usa la misma construcción:

佢 靚 過 你。
Keoi5 leng3 gwo3 nei5.
Ella es más hermosa que tú.

Sin embargo, debido a las influencias modernas del mandarín, la estructura del mandarín "X比Y ADJ" también ha ganado popularidad a lo largo de los años. Por lo tanto, la misma oración se puede reestructurar y se convierte en:

伊 比 汝 雅。
[i˩ pi˥˨ lɨ˥˨ ŋia˥˨]
Ella es más hermosa que tú.
cf. Mandarín她 比 你 漂亮; tā bǐ nǐ piàoliang
Construcción comparativa con un solo sustantivo [ editar ]

La construcción 過o比debe incluir dos o más sustantivos a comparar; se producirá una oración mal formada cuando solo se mencione una:

* 伊雅 過(?)

Teochew es diferente del inglés, donde el segundo sustantivo que se compara puede omitirse ("Tatyana es más hermosa (que Lisa) ". En casos como este, se debe usar la construcción 夭 en su lugar:

伊 夭 雅。
[i1 iou6 ŋia2]
Ella es más hermosa.

Lo mismo es válido para el mandarín y el cantonés, ya que es necesario utilizar otra estructura cuando solo se menciona uno de los sustantivos que se están comparando. Tanto el teochew como el mandarín usan un pre-modificador (antes del adjetivo) mientras que el cantonés usa un post-modificador (después del adjetivo).

  • mandarín
她Comparar漂亮
tā bǐjiào piàoliang
  • Cantonés
佢 靚啲
keoi5 leng3 di1

Hay dos palabras que tienen un significado intrínsecamente comparativo, es decir,贏[ĩã5] "mejor" y輸[su1] "peor". Se pueden utilizar solos o junto con la estructura過:

只 領 裙 輸 (過) 許 領。
[tsi2 nĩã2 kuŋ5 su1 kue3 hɨ2 nĩã2]
Esta falda no es tan buena como esa.
我 內 個 電腦 贏 伊 個 好多。
[ua2 lai6 kai7 tiaŋ6 nau2 ĩã5 i1 kai7 hoʔ2 tsoi7]
Mi computadora (en casa) es mucho mejor que la suya.

Note el uso del adverbial好多[hoʔ2 tsoi7] al final de la oración para expresar un grado más alto.

Igualdad de construcción [ editar ]

En Teochew, la idea de igualdad se expresa con la palabra平[pẽ5] o平 樣[pẽ5 ĩõ7]:

只 本書 佮 許 本 平 重。
[tsi2 puŋ2 tsɨ1 kaʔ4 hɨ2 puŋ2 pẽ5 taŋ6]
Este libro es tan pesado como ese.
伊 兩人 平平 樣。
[i1 no6 naŋ5 pẽ5 pẽ5 ĩõ7]
Ellos son iguales. (Se ven iguales. / Son tan buenos como el otro. / Son tan malos como el otro).
Iluminado. Las dos personas son iguales.
Construcción superlativa [ editar ]

Para expresar el superlativo, Teochew usa el adverbio上[siaŋ5] o上 頂[siaŋ5 teŋ2].上 頂se usa generalmente con una connotación complementaria.

只 間 物 上 頂 好 食。
[tsi2 kõĩ1 mueʔ8 siaŋ5 teŋ2 ho2 tsiaʔ8]
Este (restaurante) es (absolutamente) el más delicioso.
伊人 對 我 上好。
[i1 naŋ5 tui3 ua2 siaŋ5 ho2]
Me tratan mejor.
Iluminado. La gente me trata muy bien.

Vocabulario [ editar ]

El vocabulario de Teochew comparte muchas similitudes con el cantonés debido a su contacto continuo entre sí. [ ambiguo ] Como el cantonés, Teochew tiene una gran cantidad de palabras monosilábicas . [ cita requerida ] Sin embargo, desde la estandarización del chino estándar moderno , Teochew ha absorbido mucho vocabulario de Putonghua, que es predominantemente polisilábico. Además, las variedades de Teochew en Singapur , Malasia e Indonesia también se han prestado mucho del malayo .

Vocabulario arcaico [ editar ]

Teochew y otras variedades de Southern Min, como Hokkien , conservan una gran cantidad de vocabulario del chino antiguo, como目[mak] eye ( chino :眼睛; pinyin : yǎnjīng , Hokkien: 目ba̍k ),灱[ta] dry ( chino :乾; pinyin : gān , Hokkien: 焦ta ) y囥[kʰəŋ] ocultar (cf. chino :藏; pinyin : cáng ; Hokkien: 囥khǹg ).

Romanización [ editar ]

Artículo principal: Peng'im

Teochew fue romanizado por el Departamento de Educación Provincial de Guangdong en 1960 para ayudar en los estudios lingüísticos y la publicación de diccionarios, aunque Pe̍h-ōe-jī también se puede utilizar porque los misioneros cristianos lo inventaron para la transcripción de variedades de Southern Min.

Iniciales [ editar ]

Las consonantes iniciales de Teochew se representan en el sistema de romanización de Guangdong como: B, BH, C, D, G, GH, H, K, L, M, N, NG, P, R, S, T y Z.

Ejemplos :

  • B [p] - bolsa (北 norte)
  • Bh [b] - bhê (馬 caballo)
  • C [tsʰ] - cên (青 verde), cǔi (嘴 boca), ciên (槍 pistola)
  • D [t] - diê (潮 marea)
  • G [k] - giê (橋 puente)
  • GH [g] - gho (鵝 ganso)
  • H [h] - colgado (雲 nube)
  • K [kʰ] - ke (去 para ir)
  • L [l] - retraso (六 seis)
  • M [m] - mêng (明 brillante)
  • N [n] - nang (人 persona)
  • NG [ŋ] - ngou (五 cinco)
  • P [pʰ] - peng (平 paz)
  • R [(d) z] - riêg / ruah (熱 caliente)
  • S [s] - sên (生 nacer)
  • T [tʰ] - estaño (天 cielo)
  • Z [ts] - ziu (州 región / estado)

Finales [ editar ]

Vocales [ editar ]

Las vocales y combinaciones de vocales en el dialecto Teochew incluyen: A, E, Ê, I, O, U, AI, AO, IA, IAO, IO, IU, OI, OU, UA, UAI, UE y UI.

Ejemplos:

  • A - ma (媽 madre)
  • E - de (箸 palillos)
  • Ê - sên (生 nacer)
  • I - bhi (味 olor / sabor)
  • O - a (桃 melocotón)
  • U - ghu (牛 vaca)

Muchas palabras en Teochew están nasalizadas. Esto está representado por la letra "n" en el sistema Guangdong Pengim.

Ejemplo (nasalizado) :

  • suan (山 montaña)
  • cên (青 verde)

Finalizando [ editar ]

Las consonantes finales en Teochew incluyen M y NG, así como las paradas que se analizan a continuación.

Ejemplos :

  • M - iam (鹽 sal)
  • NG - bhuang (萬 diez mil)

Teochew conserva muchas paradas consonantes perdidas en mandarín . Estas paradas incluyen una parada labial: "b"; parada velar: "g"; y oclusión glotal: "h".

Ejemplos:

  • B - zab (十 diez)
  • G - cerdo (福 felicidad)
  • H - tih (鐵 hierro)

Ver también [ editar ]

  • Min del Sur
  • Hokkien
    • Amoy Hokkien
    • Hokkien taiwanés
  • Idiomas de China
  • Lista de dialectos chinos
  • Tailandés chino
  • Chino en Singapur
  • Chino de Malasia
  • Chino indonesio

Referencias [ editar ]

  1. ^ "學潮 語 ， 埋下 愛 的 種子" . Sin masticar. 2021-01-09.
  2. ^ Yap, Foong Ha; Grunow-Hårsta, Karen; Wrona, Janick, eds. (2011). Nominalización en lenguas asiáticas: perspectivas diacrónicas y tipológicas . Compañía Editorial John Benjamins . pag. 11. ISBN 978-9027206770.

Fuentes [ editar ]

  • Beijing da xue Zhongguo yu yan wen xue xi yu yan xue jiao yan shi. (2003). Han yu fang yin zi hui . (Vocabulario dialectal chino) Beijing: Yu wen chu ban she (北京大學 中國 語言 文學 系 語言學 教研室, 2003. 漢語 方 音 字 彙. 北京: 語文 出版社) ISBN 7-80184-034-8 
  • Cai Junming. (1991). Putonghua dui zhao Chaozhou colmillo yan ci hui . (Vocabulario dialectal de Chaozhou, en contraste con el mandarín) Hong Kong: TT Ng Chinese Language Research Center (蔡俊明, 1991. 普通話 對照 潮州 方言 詞彙. 香港: 香港 中文 大學 吳 多 泰 中國 語文 研究 中心) ISBN 962-7330-02- 7 
  • Chappell, Hilary (ed.) (2001). Gramática sinítica: perspectivas sincrónicas y diacrónicas . Oxford; Nueva York: OUP ISBN 0-19-829977-X 
  • Chen, Matthew Y. (2000). Tone Sandhi: patrones en dialectos chinos . Cambridge, Inglaterra: CUP ISBN 0-521-65272-3 
  • DeFrancis, John. (1984). El idioma chino: realidad y fantasía . Honolulu: University of Hawaii Press ISBN 0-8248-1068-6 
  • Li, Xin Kui. (1994). Guangdong di fang yan . (Dialectos de Guangdong) Guangzhou, China: Guangdong ren min chu ban she (李新魁, 1994. 廣東 的 方言. 廣州: 廣東 人民出版社) ISBN 7-218-00960-3 
  • Li, Yongming. (1959). Chaozhou fang yan . (Dialecto de Chaozhou) Beijing: Zhonghua. (李永明, 1959. 潮州 方言. 北京: 中華)
  • Lin, Lun Lun. (1997). Xin bian Chaozhou yin zi dian . (Nuevo diccionario de pronunciación de Chaozhou) Shantou, China: Shantou da xue chu ban she. (林倫倫, 1997. 新編 潮州 音 字典. 汕頭: 汕頭 大學 出版社) ISBN 7-81036-189-9 
  • Norman, Jerry . [1988] (2002). Chino . Cambridge, Inglaterra: CUP ISBN 0-521-29653-6 
  • Ramsey, S. Robert (1986). Idiomas de China . Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press ISBN 0-691-06694-9 
  • Xu, Huiling (2007). Aspectos de la gramática Chaoshan: una descripción sincrónica del dialecto Jieyang . Serie de monografías Journal of Chinese Linguistics 22
  • Yap, FoongHa; Grunow-Hårsta, Karen; Wrona, Janick (ed.) (2011). "Nominalización en lenguas asiáticas: perspectivas diacrónicas y tipológicas". Universidad Politécnica de Hong Kong / Universidad de Oxford: John Benjamins Publishing Company ISBN 978-9027206770 

Lectura adicional [ editar ]

  • Josiah Goddard (1883). Un vocabulario chino e inglés: en el dialecto Tie-chiu (2 ed.). Shanghái: American Presbyterian Mission Press. pp.  237 . Consultado el 10 de febrero de 2012 . (la Biblioteca Pública de Nueva York) (digitalizado el 2 de abril de 2008)
  • Kū-ieh sàn-bú-zṳ́ ē-kńg tshûan-tsṳ e̍k-tsò tiê-chiu pe̍h-ūe . Swatow: impreso para la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en la English Presbyterian Mission Press. 1898 . Consultado el 10 de febrero de 2012 . (11 Samuel. (Dialecto Tie-chiu.)) (Universidad de Harvard) (digitalizado el 17 de diciembre de 2007)

Enlaces externos [ editar ]

  • 1883 American Presbyterian Mission Press - "Un diccionario que define y pronuncia el dialecto Swatow, organizado de acuerdo con sílabas y tonos" - por Fielde, Adele Marion (en inglés) Enlace para descargar (3.022 × 4.010 píxeles, tamaño de archivo: 42,21 MB, MIME tipo: image / vnd.djvu, 648 páginas)
  • Base de datos de pronunciaciones de dialectos chinos (en inglés, chino y japonés)
  • Pueblo Teochew - Dialecto Teochew (en chino)
  • Glossika - Idiomas y dialectos chinos
  • Mogher (en chino, inglés y francés)
  • Omniglot
  • Recursos de estudios de Chaozhou de la Universidad de Shantou (en chino)
  • Teochew Web (en chino e inglés)
  • Armonía tonal y contorno de registro en Chaozhou