De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Ternopil [a] es una ciudad en el oeste de Ucrania , ubicada a orillas del Seret . Hasta 1944, se conocía principalmente como Tarnopol . Ternopil es una de las principales ciudades del oeste de Ucrania y las regiones históricas de Galicia y Podolia . Es servido por el aeropuerto de Ternopil . En 2020, la población de Ternopil se estimó en 223,462 (est. 2020) [2]

Estado administrativo [ editar ]

La ciudad es el centro administrativo de Ternopil Oblast ( región ), así como del Ternopil Raion circundante ( distrito ) dentro del oblast. Sin embargo, Ternopil es una ciudad de importancia regional , por lo que está sujeta directamente a las autoridades de la provincia y no a la administración de la raión, que también se encuentra en la ciudad.

Historia [ editar ]

Jan Amor Tarnowski
La primera iglesia de la ciudad, Exaltación de la Cruz Iglesia

La ciudad fue fundada en 1540 por el comandante polaco y Hetman Jan Amor Tarnowski , [3] como fortaleza militar y castillo. [3] El 15 de abril de 1540, [3] el rey de Polonia Segismundo I [3] en Cracovia entregó a Tarnowski un permiso para el establecimiento del asentamiento Tarnopol, [3] en las cercanías de Sopilcze ( Sopilche ). [3] Su nombre polaco "Tarnopol" significa "ciudad de Tarnowski" y proviene de una combinación del apellido del fundador y el término griego " polis ". [4][5] La etimología delapellidode la familia Tarnowski , originario de la ciudad de Tarnów (y por lo tanto el nombre ucraniano "Ternopil"), se explica como derivado de un campo cubierto de espinas [4] ( ucraniano : терен поле , romanizado :  teren poste , iluminado  'campo de espinas' ). El escudo de armas de la ciudad se basa en el escudo de armas Leliwa de la familia Tarnowski.

En 1544 se completó el castillo de Tarnopol y repelió los primeros ataques tártaros . El 20 de enero de 1548, el rey de Polonia Segismundo I el Viejo concedió derechos legales a Tarnopol, lo que permitió a la ciudad celebrar tres ferias al año y los intercambios semanales los lunes. [3] Tarnopol recibió los derechos de la ciudad de Magdeburgo dos años más tarde de manos de Jan Tarnowski, regulando los deberes de los residentes de la ciudad. [3] En 1548, el rey de Polonia también dio permiso para crear un estanque cerca del suburbio de Kutkovets en Tarnopol. [3] En 1549 la ciudad logró sobrevivir a un asedio tártaro gracias a los esfuerzos de la duquesa polaca Eudokia Czartoryska (ver Casa de Czartoryski ). [3]Después de la muerte de Crown Hetman en 1561, Tarnopol pasó a ser propiedad de su hijo Jan Krzysztof Tarnowski , [3] que murió sin hijos en 1567. A partir de 1567, la ciudad fue propiedad de la hija de Crown Hetman Zofia Tarnowska, que estaba casada con Konstanty. Wasyl Ostrogski . [3] En 1570 murió al dar a luz y Tarnopol pasó a la familia Ostrogski . [3] En 1575 fue saqueada por los tártaros. En 1623 la ciudad pasó a manos de la familia Zamoyski . En 1589 Tarnopol recibió la visita del diplomático austríaco Erich Lassota von Steblau  [ de ], quien también mencionó el castillo de la ciudad.[3]

El castillo de Ternopil reconstruido en el siglo XIX como palacio

Con el Levantamiento de Khmelnytsky en curso de 1648-1654 , muchos residentes de la ciudad se unieron a las filas de las fuerzas de Khmelnytsky, particularmente durante el Asedio de Zbarazh de 1649, que se encuentra a solo 20 km (12 millas). [6] En septiembre de 1655, el ejército unido de fuerzas moscovitas y cosacas ucranianas ocupó Ternopil, entre otras ciudades, mientras se dirigía hacia Lwow ( Lviv ). [6]

Durante la guerra polaco-otomana de 1672-1676 , Tarnopol fue casi completamente destruida por las fuerzas turcas de Ibrahim Shishman Pasha en 1675 y reconstruida por Aleksander Koniecpolski, pero no recuperó su gloria anterior hasta que pasó a manos de Marie Casimire , la esposa del rey Juan III Sobieski. en 1690. La ciudad fue posteriormente saqueada por última vez por los tártaros en 1694, y dos veces por los rusos en el curso de la Gran Guerra del Norte en 1710 y la Guerra de Sucesión Polaca en 1733. En 1747 Józef Potocki invitó a los dominicanos y fundó la hermosa iglesia dominica del barroco tardío (hoy laCatedral de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María de la arqueparquía Ternopil-Zboriv de la Iglesia greco-católica ucraniana ). La ciudad fue saqueada durante la Confederación de Bar (1768-1772) por los confederados, el ejército del rey y los rusos. En 1770 fue devastada por un brote de viruela . [6]

En 1772, después de la Primera Partición de Polonia , la ciudad quedó bajo el dominio austríaco . En 1809, después de la Guerra de la Quinta Coalición , la ciudad quedó bajo el dominio ruso, incorporada al recién creado krai de Ternopol . En 1815 la ciudad (entonces con 11.000 residentes) volvió al dominio austríaco de acuerdo con el Congreso de Viena . En 1820, los jesuitas expulsados ​​de Polatsk por los rusos establecieron un gimnasio en Tarnopol. En 1843, el último propietario de la ciudad, Jerzy Michal de Turkul, vendió la ciudad a sus residentes por 175.000 florines . [3] En 1870 elEl ferrocarril gallego del archiduque Carlos Luis conectaba Tarnopol con Lemberg en Austria-Hungría , acelerando el crecimiento de la ciudad. En ese momento, Tarnopol tenía una población de aproximadamente 25.000 habitantes.

Siglo XX [ editar ]

La Catedral greco-católica ucraniana de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María (antigua Iglesia Dominicana).
La iglesia de Santa María de la Asistencia Perpetua fue demolida después de la Segunda Guerra Mundial

La región era parte de la Galicia de los Habsburgo y era una mezcla étnica de polacos principalmente católicos romanos, rutenos greco-católicos y judíos. Los matrimonios mixtos entre polacos y rutenos eran comunes. La Iglesia de Santa María de la Asistencia Perpetua fue consagrada en 1908 con su torre principal que alcanza los 62 m (203 pies). [3] En 1954 las autoridades comunistas volaron la iglesia y en su lugar se construyó el supermercado central de la ciudad. [3] Durante la Primera Guerra Mundial, la ciudad pasó de las fuerzas alemanas y austríacas a Rusia varias veces. En 1917, la ciudad y su castillo fueron incendiados por las fuerzas rusas que huían . [3]Después de la disolución del Imperio Austro-Húngaro , la ciudad fue proclamada como parte de la República Popular de Ucrania Occidental el 11 de noviembre de 1918. Después de que las fuerzas polacas capturaron Lwów durante la Guerra Polaco-Ucraniana , Tarnopol se convirtió en la capital temporal del país (del 22 al 30 de noviembre). Diciembre de 1918). [7] Después del acto de unión entre la República de Ucrania Occidental y la República Popular de Ucrania (UPR), Ternopol pasó formalmente bajo el control de la UPR. El 15 de julio de 1919, la ciudad fue capturada [7] por las fuerzas polacas. En 1920, el gobierno ucraniano exiliado de Symon Petluraaceptó el control polaco de Tarnopol y de toda la zona después de recibir la garantía de Józef Piłsudski , el mariscal de campo del ejército polaco nacido en Lituania, de que no habría paz con los rusos sin la creación de un estado ucraniano. En julio y agosto de 1920, el Ejército Rojo capturó Tarnopol en el curso de la Guerra Polaco-Soviética . La ciudad sirvió entonces como capital de la República Socialista Soviética de Galicia . Aunque los polacos y sus aliados ucranianos derrotaron a los rusos en el campo de batalla y los rusos se habían ofrecido a ceder Ucrania y Bielorrusia, los políticos polacos en Varsovia se negaron a cumplir la promesa de Piłsudski. Según los términos del tratado de Riga, los soviéticos y los polacos dividieron efectivamente Ucrania. Durante los siguientes 19 años, el área de Ternopol, étnicamente mixta, permaneció bajo control polaco.

De 1922 a septiembre de 1939, Tarnopol fue la capital del Voivodato de Tarnopol que constaba de 17 powiats . Según el censo polaco de 1931 , las personas que hablaban ucraniano / ruteno representaban el 46% del voivodato de Tarnopol, mientras que la población de habla polaca era el 49%. [8] La ciudad en sí estaba formada por un 77,7% de polacos, un 14,0% de judíos y un 8,05% de población ucraniana / rutena. Después de la Segunda Guerra Mundial , los historiadores del Partido Comunista informaron que Edward Szturm de Sztrem , el presidente de la oficina de estadísticas del censo polaco antes de la guerra, admitió que los resultados del censo, en particular los del sureste, habían sido alterados a nivel ejecutivo. [9]Otro relato declaró que admitió "que se había ordenado a los funcionarios que no contaran a las minorías, especialmente las de las provincias orientales". [10]

Invasión de Polonia [ editar ]

Voivodato de Tarnopol

Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, la invasión soviética de Polonia comenzó el 17 de septiembre de 1939. El Ejército Rojo entró en el este de Polonia en cumplimiento del pacto secreto Molotov-Ribbentrop y contrario al Pacto de no agresión soviético-polaco . Tarnopol fue capturado, rebautizado como Ternopol, e incorporado a la República Socialista Soviética de Ucrania bajo el Óblast de Ternopol . Los soviéticos hicieron de su primera prioridad diezmar la intelectualidad polaca y destruir la cultura polaca. Los líderes nacionalistas ucranianos fueron encarcelados. Siguieron detenciones masivas, torturas y ejecuciones de ucranianos, polacos y judíos. Los soviéticos también llevaron a cabo deportaciones masivas de los "enemigos de la clase trabajadora" a Kazajstán.. En la práctica, esto se tradujo en miembros de la antigua administración estatal, policía, servicio fronterizo y propietarios de tierras y negocios, cristianos y judíos por igual. [11]

El 2 de julio de 1941, la ciudad fue ocupada por los nazis que lideraron el pogromo judío, [11] asistidos por ucranianos locales. Varios miles de judíos fueron asesinados hasta que los alemanes ordenaron que se detuviera el programa. [12] Entre entonces y julio de 1943, cuando toda la población judía fue asesinada, 10 000 judíos fueron asesinados en los alrededores locales por alemanes y ucranianos, otros 6 000 fueron detenidos y enviados al campo de exterminio de Belzec , y algunos cientos más a campos de trabajo. . Durante la mayor parte de este tiempo, los judíos vivieron en el gueto de Tarnopol . [11] [13] Muchos ucranianos fueron enviados como trabajos forzados a Alemania.

En los años 1942-1943, el polaco Armia Krajowa se opuso activamente al dominio nazi y defendió a los polacos étnicos de la violencia de los nacionalistas ucranianos. Durante la ofensiva soviética en marzo y abril de 1944, la ciudad fue rodeada. En marzo de 1944, la ciudad fue declarada plaza fortificada (Puertas del Reich) por Adolf Hitler , [3] para ser defendida hasta que se disparara la última ronda. [3] La dura resistencia alemana provocó el uso extensivo de artillería pesada por parte del Ejército Rojo entre el 7 y el 8 de marzo, [3] lo que resultó en la destrucción completa de la ciudad y la muerte de casi todos los ocupantes alemanes (55 supervivientes de 4.500). A diferencia de muchas otras ocasiones, donde los alemanes habían practicado unaLa política de tierra quemada durante su retirada de los territorios de la Unión Soviética, la devastación fue causada directamente por las hostilidades. [14] Finalmente, Ternopol fue ocupada por el Ejército Rojo el 15 de abril de 1944. Después de la segunda ocupación soviética, el 85% de las viviendas de la ciudad fueron destruidas. [3] Debido a la gran destrucción, la sede regional se trasladó a Chortkiv . [3]

Tras la derrota de la Alemania nazi, la población de etnia polaca de Tarnopol y su región fue deportada por la fuerza a la Polonia de posguerra y se instaló cerca de Breslavia (entre otros lugares), como parte de la limpieza étnica estalinista en la Ucrania soviética . [15] En las décadas siguientes, Ternopol se reconstruyó en un estilo típico soviético y solo se reconstruyeron unos pocos edificios.

Ternopil judío [ editar ]

Sinagoga de Tarnopol antes de la destrucción durante la Segunda Guerra Mundial

Los judíos polacos se establecieron en Ternopil desde su fundación y pronto formaron la mayoría de la población. Durante los siglos XVI y XVII había 300 familias judías en la ciudad. La Gran Sinagoga de Ternopil fue construida en estilo gótico Survival entre 1622 y 1628. [16]

Después de la primera partición de Polonia , Ternopil quedó bajo el dominio austríaco . Sin embargo, Joseph Perl pudo continuar sus esfuerzos para mejorar la condición de los judíos, que había comenzado bajo el dominio ruso. En 1813 estableció una escuela judía que tenía como objetivo principal la instrucción de la juventud judía en alemán , así como en hebreo y en varias otras materias. Controversia entre los tradicionales jasidim y los modernizadores Maskilimque provocó esta escuela, resultó cuatro años más tarde en una victoria para esta última, con lo cual la institución recibió el reconocimiento oficial y quedó bajo control comunal. A partir de 1863, la política escolar fue modificada gradualmente por las influencias polacas y se prestó muy poca atención a la instrucción en alemán. El Tempel für Geregelten Gottesdienst , inaugurado por Perl en 1819, también provocó disensiones dentro de la comunidad, y su rabino, Samuel Judah Löb Rapoport , se vio obligado a retirarse. Esta disputa también se resolvió finalmente a favor de los Maskilim. En 1905, la comunidad judía ascendía a 14.000 en una población total de 30.415. Los judíos tomaron el control del comercio activo de importación / exportación con Rusia realizado a través de la ciudad fronteriza dePidvolochysk . En 1939, la población judía era de 18.500. [17]

El Holocausto [ editar ]

En 1941, poco después de la invasión alemana de la Unión Soviética , 2.000 judíos fueron asesinados en un pogromo. [11]

En septiembre de 1941, los alemanes anunciaron la creación del gueto de Tarnopol para los judíos que aún quedaban en la ciudad. En el invierno de 1941-1942, la mortalidad en el gueto aumentó a tal grado que el Judenrat se vio obligado a enterrar a los muertos en una fosa común. Entre agosto de 1942 y junio de 1943 hubo 5 "selecciones" que agotaron la población judía del gueto al enviar a los judíos al campo de exterminio de Belzec . Unos cientos de judíos de Tarnopol y sus alrededores intentaron sobrevivir escondiéndose dentro de los límites de la ciudad. Muchos fueron denunciados a los alemanes, incluidas unas 200 personas poco antes de que los soviéticos liberaran la zona. Varios judíos sobrevivieron escondiéndose con los polacos . [18] Un monumento en memoria de laLas víctimas del Holocausto se construyó en Petrikovsky Yar en 1996. [19] El 19 de septiembre de 2012, el monumento fue profanado, en lo que parece ser un acto antisemita . [19]

Después de la Segunda Guerra Mundial [ editar ]

Euromaidan en Ternopil (2014)
Cartel de bienvenida en la entrada sur de la ciudad.

Después de la Conferencia de Potsdam en 1945, las fronteras de Polonia se volvieron a trazar y Tarnopol (entonces nuevamente, Терно́поль) se incorporó a la RSS de Ucrania de la Unión Soviética . La población polaca fue reasentada en la nueva Polonia antes de finales de 1946. Tras la caída de la Unión Soviética , Ternopil pasó a formar parte de la Ucrania independiente .

En 2013, el alcalde de la ciudad, Serhiy Nadal, emitió una orden que anunciaba el año 2013 como el año de Jan Tarnowski , Crown Hetman y Voivode. [20] En 2015, el Banco Nacional de Ucrania lanzó monedas de jubileo que conmemoran al fundador de Ternopil Jan Tarnowski .

Clima [ editar ]

Ternopil tiene un clima continental moderado con inviernos fríos y veranos cálidos.

Educación superior [ editar ]

Profesores de la Universidad Estatal de Medicina de Ternopil

Las universidades incluyen:

  • Universidad Nacional Económica de Ternopil
  • Universidad Técnica Nacional Ternopil Ivan Pul'uj
  • Ternopil Volodymyr Hnatyuk Universidad Pedagógica Nacional
  • Universidad Estatal de Medicina de Ternopil

El 31 de diciembre de 2013 se disolvió la 11ª Brigada de Artillería , descendiente de unidades de artillería que tenían su base en la ciudad desde 1949. [22]

Principales lugares de interés y atracciones turísticas [ editar ]

  • Museo de Arte Regional de Ternopil
  • Iglesia de la Exaltación de la Cruz, Ternopil
  • Catedral greco-católica ucraniana de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María

Galería [ editar ]

  • Consejo regional y administración de Ternopil

  • Edificio del Ayuntamiento de Ternopil

  • Arquitectura antigua

  • Iglesia de la Natividad de Cristo

  • Personas en el parque Taras Shevchenko

  • Edificio de la fundación Ostrozky

  • Centro Cultural

  • Calle en el centro de la ciudad

  • Un pequeño estanque en el parque.

  • Galería de imágenes

  • Skatepark de Ternopil y el lago

Residentes notables [ editar ]

Relaciones internacionales [ editar ]

Ciudades gemelas - Ciudades hermanas [ editar ]

Ternopil está hermanado con:

Festivales [ editar ]

El festival más famoso de esta ciudad es un festival de música al aire libre llamado Faine Misto. El festival se celebra anualmente durante 2 a 4 días en julio desde 2013.

Notas [ editar ]

  1. ^ Ucraniano : Тернопіль , romanizado :  Ternopil ' , pronunciado  [terˈnɔp⁽ʲ⁾ilʲ] ; Polaco : Tarnopol ; Ruso : Тернополь , romanizado :  Ternopol ' ; Alemán : Tarnopol ; Yiddish : טאַרנאָפּל , romanizado :  Tarnopl , o טערנעפּאָל Ternepol ; Hebreo : טארנופול (טַרטַוֹפּוֹל) , romanizado : Tarnopol

Referencias [ editar ]

  1. ^ (en ucraniano) Мер Тернополя продає побачення з собою , Ukrayinska Pravda (28 de diciembre de 2011)
  2. ^ "Чисельність наявного населення України (Población real de Ucrania)" (PDF) (en ucraniano). Servicio Estatal de Estadísticas de Ucrania . Consultado el 30 de septiembre de 2020 .
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Snitovsky, O. Cinco siglos de Ternopil. La ciudad de Hetman Jan y el albañil Leontiy [ enlace muerto permanente ] . Ukrinform . 28 de agosto de 2015
  4. ↑ a b Olszański, Tadeusz A. (2013). "Kresy Zachodnie. Miejsce Galicji Wschodniej i Wołynia w państwie ukraińskim" (PDF) . Prace OSW (en polaco). Centro de Estudios Orientales . págs. 25-26.
  5. ^ Karpluk, Maria (1993). Mowa naszych przodków: podstawowe wiadomości z historii języka polskiego do końca XVIII w (en polaco). TMJP. pag. 46.
  6. ^ a b c Establecimiento y desarrollo de la ciudad de Ternopil (Виникнення і розвиток міста Тернопіль) .
  7. ^ a b La población judía y alemana aceptó el nuevo estado ucraniano, pero los polacos iniciaron la campaña militar contra la autoridad ucraniana. [...]. El 11 de noviembre de 1918, tras sangrientos combates, las fuerzas polacas capturaron Lwów. El gobierno de la WUPR se trasladó a Ternopol y desde finales de diciembre el Consejo y el gobierno de la WUPR se ubicaron en Ivano-Frankivsk .
    (en ucraniano) República Popular de Ucrania Occidental en el "Dovidnyk z istoriï Ukraïny" (Un manual sobre la historia de Ucrania ), 3 volúmenes, Kiev, 1993-1999, ISBN 5-7707-5190-8 (t. 1 ), ISBN 5-7707-8552-7  (t. 2), ISBN 966-504-237-8 (t. 3). 
  8. "Główny Urząd Statystyczny Rzeczypospolitej Polskiej, drugi powszechny spis ludności z dn. 9.XII 1931 r. - Mieszkania i gospodarstwa dome ludność, Wojewodztwo Tarnopolskie" [Censo de la segunda República de Polonia y la segunda oficina de estadística de Polonia, fechada en 1931 y segundo censo de la República de Polonia. población familiar, Voivodato de Tarnopol] (PDF, descarga directa, tabla: página 30) (en polaco). Oficina central de estadística de la República de Polonia. 1938.
  9. ^ Joseph Marcus (1983). Historia social y política de los judíos en Polonia, 1919-1939 . Walter de Gruyter. pag. 17. ISBN 978-90-279-3239-6. Consultado el 17 de octubre de 2015 .
  10. ^ Richard Blanke (1993). Huérfanos de Versalles: los alemanes en el oeste de Polonia, 1918-1939 . Prensa de la Universidad de Kentucky. pag. 95. ISBN 0-8131-3041-7. Consultado el 17 de octubre de 2015 .
  11. ^ a b c d Robert Kuwałek; Eugeniusz Riadczenko; Adam Dylewski; Justyna Filochowska; Michał Czajka (2015). "Tarnopol" . Historia - Społeczność żydowska przed 1989 (en polaco). Virtual Shtetl (Wirtualny Sztetl). págs. 3-4 de 5 . Consultado el 31 de julio de 2015 .
  12. ^ Megargee, Geoffrey (2012). Enciclopedia de campamentos y guetos . Bloomington, Indiana: Prensa de la Universidad de Indiana. pag. 837. ISBN 978-0-253-35599-7.
  13. ^ Megargee, Geoffrey (2012). Enciclopedia de campamentos y guetos . Bloomington, Indiana: Prensa de la Universidad de Indiana. pag. Volumen II, 838-389. ISBN 978-0-253-35599-7.
  14. ^ Frieser, Karl-Heinz ; Schmider, Klaus; Schönherr, Klaus; Schreiber, Gerhard; Ungváry, Kristián ; Wegner, Bernd (2007). Die Ostfront 1943/44 - Der Krieg im Osten und an den Nebenfronten [ El frente oriental 1943-1944: la guerra en el este y en los frentes vecinos ]. Das Deutsche Reich und der Zweite Weltkrieg [Alemania y la Segunda Guerra Mundial] (en alemán). VIII . München: Deutsche Verlags-Anstalt. ISBN 978-3-421-06235-2.
  15. ^ Włodzimierz Borodziej; Ingo Eser; Stanisław Jankowiak; Jerzy Kochanowski; Claudia Kraft; Witold Stankowski; Katrin Steffen (1999). Stanisław Ciesielski (ed.). Przesiedlenie ludności polskiej z Kresów Wschodnich do Polski 1944–1947 [ Reasentamiento de polacos de Kresy 1944–1947 ] (en polaco). Varsovia : Neriton. págs. 29, 50, 468. ISBN 83-86842-56-3.
  16. ^ Sergey R. Kravtsov, "Supervivencia gótica en la arquitectura de la sinagoga de Rutenia, Podolia y Volhynia en los siglos XVII y XVIII", Architectura. Zeitschrift für Geschichte der Baukunst / Revista de Historia de la Arquitectura , vol. 1 (2005), pág. 70.
  17. ^ "La comunidad judía de Tarnopol" . Proyecto de Bases de Datos Abiertas Beit Hatfutsot . El Museo del Pueblo Judío en Beit Hatfutsot.
  18. ^ "Antecedentes históricos de Tarnopol" . Yad Vashem . Consultado el 9 de marzo de 2014 .
  19. ^ a b В Тернополе осквернили памятник жертвам Холокоста(en ruso). Евроазиатский Еврейский Конгресс. 2012-09-25. Archivado desde el original el 3 de abril de 2013 . Consultado el 27 de octubre de 2012 .
  20. ^ Larysa Osadchuk. El año 2013 en Ternopil fue pronunciado como el año del fundador de la ciudad (2013-й у Тернополі проголошений роком засновника міста) . Periódico "Den". 14 de enero de 2013
  21. ^ "Ternopil, datos climáticos de Ucrania" . Climatebase . Consultado el 21 de enero de 2013 .
  22. ^ Влада Тернополя наполягає на відновленні військових частин на Західній Україні[Las autoridades de Ternopil insisten en la restauración de unidades militares en el oeste de Ucrania]. Agencia de Información Independiente de Ucrania (en ucraniano). 16 de abril de 2014. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2016 . Consultado el 4 de febrero de 2016 .
  23. ^ Yaroslav Padokh , Chubaty, Mykola en la Enciclopedia de Internet de Ucrania
  24. ^ Hodara, Susan (26 de octubre de 2008). "Comunidades; ciudades encuentran hermanas en el extranjero" . The New York Times . Consultado el 26 de octubre de 2008 .
  25. ^ "Elbląg - Podstrony / Miasta partnerskie" . Elbląski Dziennik Internetowy (en polaco). Archivado desde el original el 15 de marzo de 2011 . Consultado el 1 de agosto de 2013 .
  26. ^ "Elbląg - Miasta partnerskie" . Elbląg.net (en polaco) . Consultado el 1 de agosto de 2013 .
  27. ^ "Miasta Partnerskie" . Consultado el 1 de mayo de 2014 .
  28. ^ "Batumi - pueblos gemelos y ciudades hermanas" . Ayuntamiento de Batumi . Archivado desde el original el 4 de mayo de 2012 . Consultado el 10 de agosto de 2013 .
Bibliografía
  • A. Bresler , Joseph Perl , Varsovia , 1879, passim;
  • Allg. Zeit. des Jud. 1839, iii. 606;
  •  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Singer, Isidore ; et al., eds. (1901-1906). " Tranopol ". La enciclopedia judía . Nueva York: Funk & Wagnalls.
  • JH Gurland , Le-Ḳarot ha-Gezerot , pág. 22, Odessa , 1892;
  • Meyers Konversations-Lexikon
  • Orgelbrandt, en Encyklopedia Powszechna , xiv. 409;

Enlaces externos [ editar ]

  • Volodymyr Kubijovyč , Roman Mykolaievych, Ternopil en la Enciclopedia de Ucrania, actualizada en 2012.
  • (en ucraniano) Ayuntamiento de Ternopil
  • (en ucraniano e inglés) Fotos de Ternopil
  • Lugares de interés de la ciudad de Ternopil
  • Sitio web sobre Ternopil
  • Imágenes históricas de los daños causados ​​por la guerra en Ternopil (1917) , filmportal.de
  • Ternopil, Ucrania en JewishGen