Terza Rima ( / ˌ t ɛər t s ə r i m ə / , también de Estados Unidos : / ˌ t ɜr - / , [1] [2] [3] italiano: [tɛrtsa RIMA] ) es una rima verso estrofa forma que consiste en unesquema de rima de tres líneas entrelazadas . Fue utilizado por primera vez por el poeta italiano Dante Alighieri .
Formulario [ editar ]
La traducción literal de terza rima del italiano es "tercera rima". Terza rima es una estrofa de tres líneas que usa rima en cadena en el patrón ABA BCB CDC DED. No hay límite para el número de líneas, pero los poemas o secciones de poemas escritos en terza rima terminan con una sola línea o un pareado repitiendo la rima de la línea media del terceto final . Las dos posibles terminaciones del ejemplo anterior son DED E o DED EE. No hay un ritmo establecido para la terza rima , pero en inglés , generalmente se prefiere el pentámetro yámbico .
Historia [ editar ]
El primer uso conocido de terza rima se encuentra en la Divina Comedia de Dante , terminada en 1320. Al crear la forma, Dante pudo haber sido influenciado por los sirventes , una forma de poesía lírica utilizada por los trovadores provenzales . [ cita requerida ] Inspirados por Dante, otros poetas italianos, incluidos Petrarca y Boccaccio , comenzaron a usar la forma.
El primer poeta inglés que escribió en terza rima fue Geoffrey Chaucer , que lo utilizó para su " Queja a su señora ". Aunque es una forma difícil de usar en inglés debido a la relativa escasez de palabras que riman disponibles en un idioma que tiene, en comparación con el italiano, una fonología más compleja, [ cita requerida ] terza rima ha sido utilizada por Thomas Wyatt , John Milton , Lord Byron (en La profecía de Dante ) y Percy Bysshe Shelley (en su " Oda al viento del oeste " y El triunfo de la vida ). Thomas HardyTambién usó la forma en "Friends Beyond" para entrelazar a los personajes y continuar el flujo del poema. Varios poetas del siglo XX también emplearon la forma. Estos incluyen WH Auden , Andrew Cannon , TS Eliot , Robert Frost , Elizabeth Jennings , Philip Larkin , Archibald MacLeish , James Merrill , Jacqueline Osherow , Gjertrud Schnackenberg , Clark Ashton Smith , Derek Walcott , Richard Wilbur y William Carlos Williams . Edward LowburyLa adaptación de la forma a los versos de seis sílabas se ha denominado piccola terza rima . [4]
El formulario también se ha utilizado en las traducciones de la Divina Comedia , incluyendo Robert Pinsky 's versión del Infierno , y Laurence Binyon ' s, Dorothy L. Sayers 's y Peter Dale versiones' s de toda la obra.
Ejemplos [ editar ]
Las primeras líneas de la Divina Comedia :
| Nel mezzo del cammin di nostra vita | A | |
| mi ritrovai per una selva oscura | B | |
| ché la diritta via era smarrita. | A | |
| Ahi quanto a dir qual era è cosa dura | B | |
| esta selva selvaggia e aspra e forte | C | |
| che nel pensier rinnova la paura! | B | |
| Tant'è amara che poco è più morte; | C | |
| ma per trattar del ben ch'i 'vi trovai, | D | |
| dirò de l'altre cose ch'i 'v'ho scorte. | C | |
| Io non so ben ridir com'i 'v'intrai, | D | |
| tant'era pien di sonno a quel punto | mi | |
| che la verace via abbandonai. | D |
Una sección de la " Oda al viento del oeste " de Shelley con un final de pareado:
| Oh salvaje viento del oeste, tú aliento del ser del otoño, | A | |
| Tú, de cuya presencia invisible las hojas muertas | B | |
| Son empujados, como fantasmas de un encantador que huye, | A | |
| Amarillo, negro, rojo pálido y frenético, | B | |
| Multitudes asoladas por la pestilencia: oh tú, | C | |
| Que van en carro a su oscuro lecho invernal | B | |
| Las semillas aladas, donde yacen frías y bajas, | C | |
| Cada uno como un cadáver dentro de su tumba, hasta | D | |
| Tu hermana azul de la primavera soplará | C | |
| Su clarín sobre la tierra de los sueños, y llena | D | |
| Conducir cogollos dulces como bandadas para alimentarse en el aire) | mi | |
| Con matices y olores vivos, llano y colina: | D | |
| Espíritu salvaje, que se mueve por todas partes; | mi | |
| Destructor y preservador; ¡Oye, oh, oye! | mi |
Referencias [ editar ]
- ^ "Terza rima" . Diccionario inglés Collins . HarperCollins . Consultado el 20 de mayo de 2019 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ "terza rima" (Estados Unidos) y "terza rima" . Diccionario de Oxford Dictionaries del Reino Unido . Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 20 de mayo de 2019 .
- ^ "terza rima" . Diccionario Merriam-Webster . Consultado el 20 de mayo de 2019 .
- ^ "Artesanía en la versificación", en Vistas contemporáneas de Wolfgang Görtschacher sobre la escena de la pequeña revista , Poetry Salzburg, 2000, p. 549.
Enlaces externos [ editar ]
 | Wikisource tiene el texto del artículo Terza Rima de la Encyclopædia Britannica de 1911 . |
- "Oda al viento del oeste" de Shelley
