Tetyana Mykhailivna Kardynalovska (1899, Kiev - 27 de junio de 1993, Ann Arbor ), fue una intérprete, pedagoga y autora de memorias de Ucrania.
Kardynalovska era la hija de un general de artillería ruso Mykhailo Hryhorovych Kardynalovsky . También era hermana mayor del arquitecto ucraniano Yelyzaveta Kardynalovska . Tetyana terminó uno de los gimnasios de la ciudad de Kiev y estudió en el Departamento de Ingeniería del Instituto Politécnico de Kiev que no logró terminar debido a la guerra con Rusia. Después de terminar el gimnasio se casó con Vsevolod Holubovych, quien en ese momento era Secretario General y diputado de la Asamblea Constituyente de Rusia . Ese matrimonio, sin embargo, no duró mucho y en 1919 la pareja solicitó el divorcio. Durante algún tiempo, Tetyana continuó viviendo enKamyanets-Podilsky , trabajando para una editorial local de Chervony Shliakh dirigida por su ex marido, Holubovych.
Tetyana se casó más tarde con un ex socialista revolucionario ucraniano y escritor Serhiy Pylypenko , quien en 1919 se unió a las filas de los bolcheviques y fue Combrig del Ejército Rojo . Pylypenko, como muchos otros ciudadanos ucranianos, fue asesinado por el régimen estalinista en marzo de 1934, cuando fue reconocido como contrarrevolucionario . Después de eso, Tetyana continuó viviendo como viuda del antiguo enemigo del pueblo en Ucrania hasta la Segunda Guerra Mundial, cuando en 1943 fue deportada a Austria por "trabajo". Después de escapar de un campo de trabajo, vivió en la vecina Italia , luego en Gran Bretaña .. Después de la guerra emigró a los Estados Unidos , ya que regresar a casa no era una opción.
En los Estados Unidos trabajó como pedagoga en la Universidad de Harvard, donde Kardynalovska enseñó ruso al principio y luego el ucraniano. Escribió una colección de sus memorias Nevidstupne mynule (Pasado persistente). Kardynalovska también fue uno de los autores del libro de texto en ruso "Modern Russian" (1964/65). Murió el 27 de junio de 1993 en Ann Arbor , Michigan. Un par de meses después, el periódico Literaturna Ukraina (Ucrania literaria) del 2 de septiembre de 1993 escribió un artículo sobre ella "A la memoria de Tetyana Kardynalovska".