De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Un panel de un calendario típico, que muestra el mes de agosto de 2004 (BE 2547). Tenga en cuenta que también se proporcionan fechas lunares.

El calendario solar tailandés (en tailandés : ปฏิทิน สุริยคติ , RTGS :  patithin suriyakhati , "calendario solar") fue adoptado por el rey Chulalongkorn (Rama V) en 1888 EC como la versión siamés del calendario gregoriano , reemplazando el calendario lunar tailandés como calendario legal. en Tailandia (aunque este último todavía se usa también, especialmente para eventos tradicionales y religiosos). Los años se cuentan ahora en la Era Budista (BE): พุทธศักราช, พ.ศ. , ( LBTR :  Phutthasakkarat) que está 543 años por delante del calendario gregoriano.

Años [ editar ]

Más información: Chula Sakarat

Los siameses generalmente usaban dos calendarios, uno sagrado y otro popular ( vulgar en el sentido clásico). Se pensaba que la era vulgar o menor ( จุลศักราช , chula sakarat ) se instituyó cuando se introdujo por primera vez el culto a Gautama, [1] [2] y corresponde al calendario tradicional birmano (abreviado ME o BE, este último no debe ser confundido con la abreviatura de la era budista, que es la era sagrada).

Era Rattanakosin [ editar ]

El rey Chulalongkorn decretó un cambio en el cálculo vulgar a la Era Rattanakosin ( ร โก สิน ทร ศก , Rattanakosin Sok abreviado ร.ศ. y RS) en 1889 EC. La época (fecha de referencia) para el Año 1 fue el 6 de abril de 1782 con la adhesión de Rama I , la fundación de la dinastía Chakri y la fundación de Bangkok (Rattanakosin) como capital. Para convertir los años en RS a la era común, agregue 1781 para las fechas del 6 de abril a diciembre y 1782 para las fechas de enero al 5 de abril.

Era budista [ editar ]

En Tailandia, la era sagrada o budista se considera que tiene un año de época 0 a partir del 11 de marzo de 543 a. C., que se cree que es la fecha de la muerte de Gautama Buda . El rey Vajiravudh (Rama VI) cambió el año contando a esta Era Budista (abreviado BE) y movió el comienzo del año al 1 de abril de 2455 BE, 1912 EC. Como ya no hay ninguna referencia a una era vulgar o popular, se puede presumir que la Era Común tomó el lugar de la primera.

Año nuevo [ editar ]

El Año Nuevo , el momento en que comienza un nuevo año calendario y se incrementa el recuento de años del calendario, originalmente coincidió con la fecha calculada para Songkran , cuando el Sol transita por la constelación de Aries , el primer signo astrológico del Zodíaco según lo contado por la astrología sideral : así, el año comenzó el 11 de abril de 1822. [1] Como se señaló anteriormente, Rama VI movió el inicio del año al 1 de abril de 2455 a. C., 1912 d. C., de modo que 130 RS solo duró 356 días desde el 11 de abril de 1911 hasta 31 de marzo de 1912.

El 6 de septiembre de 1940, el primer ministro Phibunsongkhram decretó [3] el 1 de enero de 1941 como el comienzo del año 2484 BE, por lo que el año 2483 BE tenía solo nueve meses desde el 1 de abril al 31 de diciembre de 1940. Para convertir las fechas del 1 de enero al 31 de marzo antes de ese año, el número a sumar o restar es 542; de lo contrario, es 543. Ejemplo:

Mes1-34-67-910-121-34-67-910-121-34-67-910-121-34-67-910-12
CE1939194019411942
SER24812482248324842485
Mes tailandés10-121-34-67-910-121-34-67-91-34-67-910-121-34-67-910-12

Hoy, tanto el Día de Año Nuevo de la Era Común (1 de enero) como las celebraciones tradicionales del Año Nuevo tailandés ( สงกรานต์ , Songkran ) (13 a 15 de abril) son días festivos en Tailandia. En el calendario tradicional tailandesa , el cambio a la siguiente zodiacal chino de los animales se produce en Songkran (ahora fijada en 13 de abril.) [4] Por tailandesa chinos comunidades en Tailandia, sin embargo, el calendario chino determina el día en que un Año Nuevo Chino comienza, y asume el nombre del siguiente animal en el ciclo animal de doce años .

Meses [ editar ]

Los nombres de los meses derivan de los nombres de la astrología hindú para los signos del zodíaco . Los nombres de treinta días y meses terminan en -ayon ( - าย น ), de la raíz sánscrita āyana  : la llegada de; Los nombres de 31 días y meses terminan en -akhom ( - า คม ), del sánscrito āgama (afín al inglés "come") que también significa la llegada de.

El nombre de febrero termina en - phan ( - พันธ์ ), del sánscrito bandha  : "encadenado" o "atado". El día agregado a febrero en un año bisiesto solar es Athikasuratin ( อธิกสุรทิน , repelido para ayudar a la pronunciación ( อะ ทิ กะ สุ ระ ทิน ) del sánscrito adhika: adicional; sura: mover). [5]

Meses
nombre inglésNombre tailandésAbbr.Pronunciación tailandesaPalabra sánscritasigno del zodiaco
eneroมกราคมม.ค.mákàraa-khom, mókkàraa-khommakara "monstruo marino"Capricornio
febreroกุมภาพันธ์ก.พ.kumphaa-phankumbha "jarra, olla de agua"Acuario
marzoมีนาคมมี.ค.miinaa-khommīna "(un tipo específico de) pez"Piscis
abrilเมษายนเม.ย.meesaǎ-yonmeṣa "carnero"Aries
Mayoพฤษภาคมพ.ค.phrɯ́tsaphaa-khomvṛṣabha "toro"Tauro
junioมิถุนายนมิ.ย.míthùnaa-yonmithuna "un par"Geminis
julioกรกฎาคมก.ค.kàrákàdaa-khomkarkaṭa "cangrejo"Cáncer
agostoสิงหาคมส.ค.sǐnghǎa-khomsinha "león"León
septiembreกันยายนก.ย.Kanyaa-yonkanyā "niña"Virgo
octubreตุลาคมต.ค.tùlaa-khomtulā "equilibrio"Libra
noviembreพฤศจิกายนพ.ย.phrɯ́tsacìkaa-yonvṛścika "escorpión"Escorpión
diciembreธันวาคมธ.ค.thanwaa-khomdhanu "arco, arco"Sagitario

Ver también [ editar ]

  • Calendario budista
  • Notación de fecha y hora en Tailandia
  • Días festivos en Tailandia
  • Reloj tailandés de 6 horas
  • Calendario lunar tailandés
  • Hora en Tailandia

Notas [ editar ]

  1. ↑ a b Crawfurd, John (21 de agosto de 2006) [1830]. "Capítulo I" . Diario de una embajada del gobernador general de la India a los tribunales de Siam y Cochin China . Volumen 2 (2ª ed.). Londres: H. Colburn y R. Bentley. pag. 32. OCLC  3452414 . El año siamés no comienza con el primer mes, sino que se corresponde con el chino. En el año 1822, el año nuevo cayó el 11 de abril, siendo el quinto día de la mitad oscura de la luna ... Los siameses tienen dos épocas, o, como ellos las describen, Sa-ka-rat . El sagrado data de la muerte de Gautama, y ​​el año que comenzó el 11 de abril de 1822, fue el año 2365, según este cómputo.
  2. ^ Roberts, Edmund (2007) [1837]. "Capítulo XX - División del tiempo" . Embajada ante los tribunales orientales de Cochin-China, Siam y Muscat: en el balandro de guerra estadounidense Peacock ... durante los años 1832-3-4 (edición digital). Harper y hermanos. pag. 310. Los siameses tienen dos épocas, la sagrada y la popular. La era sagrada data de la muerte de Gautama, y ​​el año 1833 corresponde al año 2376. La era vulgar se instituyó cuando se introdujo por primera vez el culto a Gautama; y el año 1833 correspondía con el año 1194, y era el quinto, o año Dragón .
  3. ^ พระราชบัญญัติ ปีปฏิทิน พุทธศักราช ๒๔๘๓ (PDF) . Royal Gazette (en tailandés). 57 (0 ก): 419. 17 de septiembre de 1940.
  4. ^ JC Eade. Los sistemas calendáricos del sudeste asiático continental . EJ Brill, Leiden. pag. 22. ISBN 90-04-10437-2.Según algunos eruditos, incluido George Coedes, el cambio se produjo al comienzo del quinto mes lunar originalmente unos días antes de Songkhran.
  5. ^ Thai2english.com Archivado el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , diccionario

Referencias [ editar ]

  • Eade, John Christopher. 1995. Los sistemas calendáricos del sudeste asiático continental . Handbuch der Orientalistik: Dritte Abteilung, Südostasien 9. Leiden y Nueva York: EJ Brill. ISBN 90-04-10437-2 
  • na Nakorn, Bleung (comp.). [1971]. นาย เปลื้อง ณ นคร ผู้ รวบรวม ปทานุกรม นักเรียน ไทย วัฒนา พา นิ ช ก ทม. Manual del estudiante. Bangkok: Thai Wattana Panit, 2514.
  • Sethaputra, So. 1999. New Model English - Thai Dictionary . [¿Krung Thep Maha Nakhon ?: Thai Watthana Phanit?]. ISBN 974-08-3253-9 
  • Calendario tailandés para agosto de 2004.
  • Diccionario web tailandés-inglés inglés-tailandés

Enlaces externos [ editar ]

  • Hora tailandesa de Anthony Diller
  • Imágenes de Buda tailandés para los días de la semana
  • Calendario lunar / solar tailandés (BE.2300-2584) (idioma tailandés)