"The Arkansas Traveler" fue la canción del estado de Arkansas desde 1949 hasta 1963; ha sido la canción histórica del estado desde 1987. La música fue compuesta en el siglo XIX por el coronel Sandford C. Faulkner (1803–1874); la letra oficial actual fue escrita por un comité en 1947 en preparación para su denominación como la canción del estado.
Las otras canciones estatales oficiales de Arkansas son " Arkansas " (himno estatal), así como las canciones estatales " Arkansas (You Run Deep In Me) " y " Oh, Arkansas ".
Letra
Se sabe tradicionalmente que la canción ha tenido varias versiones de la letra, que son mucho más antiguas que la canción con derechos de autor. La letra oficial como la canción histórica del estado de Arkansas tiene derechos de autor y se puede encontrar en el sitio web de la Secretaría de Estado de Arkansas .
Versión oficial
Compuesto por el Comité de Selección de Canciones del Estado de Arkansas en 1947.
Muy lejos, en Arkansas,
vivía un ocupante ilegal con una mandíbula obstinada.
Su nariz era rojo rubí y sus bigotes grises.
Y él se sentaba y tocaba el violín toda la noche y todo el día.
Llegó un viajero por el valle y le preguntó si podía encontrar una cama.
Sí, prueba la carretera, dijo el amable ocupante ilegal.
Entonces, ¿podría indicarme el camino para encontrar una taberna o una posada?
Creo que es una pequeña pieza, ¡aunque nunca lo he sido!
Y, cuando la lluvia cayó sobre el piso de la cabaña,
el ocupante ilegal se limitó a juguetear aún más.
Por qué no reparas tu techo, dijo el viajero audaz.
¿Cómo puedo reparar mi cabina cuando la lluvia está húmeda y fría?
Ocupante ilegal elige una mañana soleada cuando el aire sea seco y agradable,
arregla tu cabaña, ese es mi consejo.
El ocupante negó con la cabeza canosa y respondió con aire obstinado: ¡La
cabaña nunca pierde una gota cuando los días son claros y bonitos!
Versión de Peter Pan
Oh, una vez en Arkansas,
un anciano se sentó en la puerta de su pequeña cabaña
y tocó el violín con una melodía que le gustaba escuchar,
una vieja y alegre melodía que tocaba de oído.
Llovía mucho, pero al violinista no le importaba. Cortó
el aire popular
. Aunque su árbol de la azotea goteaba como una cascada.
Eso no pareció molestar al hombre en absoluto.
Un viajero cabalgaba ese día,
y se detuvo para escucharlo mientras practicaba;
La cabaña flotaba y tenía los pies mojados,
pero el anciano aún no parecía preocuparse.
Entonces el extraño dijo: "Ahora, como me parece,
será mejor que repares tu techo", dijo.
Pero el anciano dijo mientras jugaba:
"No podría arreglarlo ahora, es un día lluvioso".
El viajero respondió: "Todo eso es muy cierto,
pero esto, creo, es lo que hay que hacer;
ponerse a trabajar en un día hermoso y brillante,
luego remendar el techo viejo hasta que esté bien y firme".
Pero el anciano siguió jugando con su carrete
y golpeó el suelo con su tacón de cuero.
"Llévate bien", dijo, "porque me das un dolor;
mi cabaña nunca gotea cuando no llueve".
Primera versión de Albert Bigelow Paine
de The Arkansaw Bear: Un cuento de aventuras fantásticas. La segunda versión es la versión original. La primera versión es la que se enseña a los escolares del Norte.
Oh, estaba en el bosque de Arcansaw,
Y la noche estaba nublada y el viento era fuerte,
Y no tenía una cama, y no había mordido,
Y si no hubiera tocado el violín, él Había viajado toda la noche.
Pero llegó a una cabaña, y un anciano gris,
y dijo: "¿A dónde voy? Ahora dime si puedes".
"Oh, vamos a tener un poco de música primero y luego algo de cenar, también,
Pero antes de tener la cena vamos a reproducir la música a través.
Vas a olvidarse de la cena, que se olvidará de tu casa,
podrás olvídate de que alguna vez empezaste a deambular en Arkansas ".
Ahora el anciano se sentó a tocar el violín junto a la pequeña puerta de la cabaña,
y la melodía era bastante animada, y la tocó una y otra vez,
y el extraño se sentó a pensar y preguntarse qué hacer. hacer,
mientras tocaba el violín y tocaba el violín, pero nunca lo jugó.
Entonces el extraño le preguntó al violinista: "¿No quieres tocar el resto para mí?"
"No lo sé", dice el violinista. "¡Tócala tú mismo!" Dice el.
Entonces el extraño tomó el violín, con un riddy-diddle-diddle,
Y las cuerdas comenzaron a vibrar con el tintineo del arco,
mientras que el anciano se sentó y escuchó, y sus ojos con placer brillaron,
mientras gritaba: "¡Aleluya! ¡Y hurra por Joe! "
Segunda versión de Albert Bigelow Paine
Oh, había un niño pequeño y su nombre era Bo, Se
fue al bosque cuando la luna estaba baja,
Y se encontró con un oso viejo que tenía hambre de un bocadillo,
Y sus padres todavía están esperando que regrese Bosephus. .
Porque el niño se convirtió en el maestro de esta criatura amable y gentil
que puede tocar el violín de una manera muy hábil.
Y nunca, nunca se cortarán, y viajarán para siempre,
Bosephus y el violín y el viejo oso negro.
Versión infantil tradicional
Estoy trayendo a casa un bebé abejorro.
¿No estará mi mamá tan orgullosa de mí
? Estoy trayendo a casa un bebé abejorro. ¡Ay! ¡Me picó!
Estoy aplastando a mi bebé abejorro
¿No estará mi mamá tan orgullosa de mí
? Estoy aplastando a mi bebé abejorro. ¡Qué asco! ¡Está sucio!
Estoy lamiendo a mi bebé abejorro
¿No estará mi mamá tan orgullosa de mí
? Estoy lamiendo a mi bebé abejorro. ¡Ick! ¡Me siento enfermo!
Estoy vomitando a mi bebé abejorro
¿No estará mi mamá tan orgullosa de mí
? Estoy vomitando a mi bebé abejorro. ¡Oh! ¡Que desastre!
Estoy limpiando a mi bebé abejorro
¿No estará mi mamá tan orgullosa de mí
? Estoy limpiando a mi bebé abejorro. ¡Ups! ¡La toalla nueva de mamá!
Estoy exprimiendo a mi bebé abejorro.
¿No estará mi mamá tan orgullosa de mí
? Estoy exprimiendo a mi bebé abejorro. ¡Adiós, bebé abejorro!
Versión infantil alternativa
Estoy trayendo a casa un bebé abejorro. ¿No estará mi mamá tan orgullosa de mí? Estoy trayendo a casa un bebé abejorro. ¡Ay! ¡Me picó!
Voy a traer a casa a mi bebé dinosaurio ¿No lo echará mi mamá a patadas? Estoy trayendo a casa a mi bebé dinosaurio. ¡Ay! ¡Me pateó!
Estoy trayendo a casa a mi bebé hipopótamo.
Estoy trayendo a casa a mi bebé hipopótamo. ¡Ay! ¡Me tragó!
Usos en cine
"The Arkansas Traveler" apareció con frecuencia en dibujos animados en las décadas de 1930 y 1940, más prolíficamente por Carl Stalling en la música que compuso para las series Merrie Melodies y Looney Tunes . Por lo general, se jugó, descuidadamente, cuando un paleto , hillbilly , o "país cateto" personaje aparecería en la pantalla. Beaky Buzzard canta una versión lenta de la versión "Bringing home a baby bumble-bee" en el corto The Bashful Buzzard .
La popularidad y la alegría de "The Arkansas Traveler" quedó atestiguada en el cortometraje de Laurel y Hardy , ganador del Premio de la Academia de 1932 , The Music Box . En esta película, los niños se esforzaron para subir un piano por un largo tramo de escaleras y entrar en una casa a través de la ventana de un dormitorio. Cerca del final de su aventura, mientras comienzan a limpiar el desorden que rodea al piano recién instalado, Stan y Ollie tocan "Patriotic Melodies". Bailan con mucha gracia y diversión al son de "The Arkansas Traveller", seguido brevemente por " Dixie ". Marvin Hatley , que compuso el tema musical "Cuckoo" de Laurel y Hardy, fue el pianista de esta secuencia; el piano no era real.
Vodevil
"The Arkansas Traveller" fue un popular sketch de comedia en el circuito de vodevil. Giró en torno al encuentro de una persona de la ciudad que viaja (generalmente perdida) con un violinista local y astuto. Varias bromas a expensas del "pulidor de la ciudad" se intercalaron con versiones instrumentales de la canción. En muchas versiones, la persona de la ciudad también toca el violín y, a medida que avanza el boceto, finalmente aprende la melodía y toca junto con el campesino. El artista de Columbia Recording, Dan Hornsby, fue el primer vocalista grabado para esta canción que se encuentra en su discografía que figura en Wikipedia.
La cantante contemporánea Michelle Shocked incluye una versión estilo vodevil de "Arkansas Traveler" en su álbum de 1992 del mismo nombre. Jerry García y David Grisman también hacen una versión de su álbum de 1993 Not for Kids Only .
En otros medios
Original Arkansas Traveler Part 1 de Dan Hornsby (con Clayton McMichen, Columbia 15253D) - versión de 1920 para Columbia Records y Original Arkansas Traveler Part 2 (con Clayton McMichen, Columbia 15253D)
Charles Ives usa la melodía en su pieza de orquesta de teatro llamada "Country Band" March.
La grabación de 1922 de Eck Robertson y Henry C. Gilliland de "Arkansaw Traveler" [sic] ( Victor 18956) fue seleccionada para el Registro Nacional de Grabaciones de 2002 . [1]
La canción es la pieza central de The Legend of the Arkansas Traveller , una breve "Paráfrasis de concierto en una vieja melodía de violín americano" para orquesta compuesta por Harl McDonald en 1939.
El animador infantil Raffi usó la melodía de "The Arkansas Traveler" para la canción "Peanut Butter Sandwich", que aparece en su álbum Singable Songs for the Very Young .
La versión "Baby Bumblebee" se cantó en dos episodios de Barney & Friends y en un video de su predecesor, Barney and the Backyard Gang .
Pete Seeger grabó la versión de vodevil de "Arkansas Traveller" para su álbum de 1954 " Frontier Ballads " [2]
La Jukebox Band interpreta su versión de esta canción en un episodio de Shining Time Station , Win, Lose or Draw.
Lanzamiento de Rockstar Inc. 2018 Red Dead Redemption 2 Los pianistas de salón a menudo tocan The Arkansas Traveler en la alineación de música de piano occidental, entre otros.
La versión instrumental se escucha en la escena de baile en el episodio 12 de Call of the Wild .
Jerry García y David Grisman interpretan una versión de su álbum de 1993 Not For Kids Only .
Las versiones instrumentales se utilizan como temas culturales para los Estados Unidos en la serie de videojuegos Civilization .
Ver también
- Lista de canciones estatales de EE. UU.
- La hormiga y el saltamontes
Referencias
- ^ El Registro Nacional de Grabaciones 2002
- ^ http://www.folkways.si.edu/pete-seeger/frontier-ballads/historical-song/music/album/smithsonian
3. Arkansas Traveler Part 1 Dan Hornsby vocalista con Clayton McMichen, Columbia 15253D registrado. 4. Arkansas Traveler Part 2 Dan Hornsby vocales con Clayton McMichen, Columbia Records 15253D registrado.
enlaces externos
- "El viajero de Arkansas" , resumen de la trama de una obra de la década de 1850 basada en la historia.
- Letra y audio de "The Arkansas Traveler" , sitio web de la Secretaría de Estado de Arkansas
- Código de Arkansas (Sección 1-4-116, Canciones e himnos estatales)
- "Arkansas Traveler" , ' 1956 Florida Folk Festival ( Música del CD Florida Folklife Collection , disponible para uso público en los Archivos del Estado de Florida).
- "El boceto del viajero de Arkansas en el vodevil" , Biblioteca de Estados Unidos