The Ash Grove ( galés : Llwyn Onn ) es una canción folclórica tradicional galesa cuya melodía se ha ajustado a numerosos conjuntos de letras. La versión más conocida fue escrita en inglés por Thomas Oliphant en el siglo XIX.
La primera versión publicada de la melodía fue en 1802 en The Bardic Museum , un libro escrito por el arpista Edward Jones . Unos cuatro años después apareció una versión con palabras, bajo el nombre de Llwyn Onn . Habla del amor de un marinero por "Gwen of Llwyn". Al final de la canción, Gwen muere, y en una versión de la pieza, el escritor habla de él de luto y de que ella yace " bajo las sombras del bosque de fresnos solitario". La melodía puede ser mucho más antigua, ya que un aire similar aparece en The Beggar's Opera de John Gay (1728), en la canción "Cease Your Funning". Esto fue arreglado por Beethoven en sus Doce canciones escocesas , WoO 156 No. 5.[1] [2] En 1922, el coleccionista de canciones folclóricas inglés Frank Kidson afirmó que el aire de Gay se deriva de lamelodía de baile morris "Constant Billy", que se conoce por primera vez en Playford's Dancing Master (1665).
La primera versión conocida en inglés de "The Ash Grove" se publicó en 1862, en el Volumen I de Welsh Melodies, con poesía galesa e inglesa , compilada por el arpista John Thomas , con palabras en galés de John Jones (Talhaiarn) y palabras en inglés por Thomas Oliphant . [3] El primer verso de esta versión se incorpora a una interpretación diferente del dramaturgo y traductor inglés John Oxenford .
La melodía de "The Ash Grove" se usó para el himno de Acción de Gracias "Let All Things Now Living", compuesto en 1939 por Katherine K. Davis . La popularidad de esta versión del himnario llevó a que la melodía se incluyera en varios álbumes navideños hasta la década de 1950, como el álbum Christmas Favorites de Jan August de 1955 (Mercury Records #MG 20160). Sin embargo, se había utilizado como melodía de himno mucho antes del siglo XX con el título "The Master Hath Come" de Sarah Doudney (1871), actualizado desde entonces en un recuento de la historia de la natividad de Robert Cullinan titulado "On This Night Santísimo "(1996).
"The Ash Grove" también fue utilizado por Michael Forster en su escenario del Gloria para su uso en la misa católica romana. Fue publicado como "Canten gloria a Dios" en Liturgical Hymns Old and New 1999 por Kevin Mayhew Ltd.
La configuración de Roger Quilter de la canción se incluyó en el Arnold Book of Old Songs , publicado en 1950, con nueva letra de Rodney Bennett.