The Carrie Diaries (serie de televisión)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde The Carrie Diaries (Serie de TV) )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Los diarios de Carrie
Las palabras "The Carrie Diaries" escritas contra un negro escritas en letras de color rosa brillante con un pequeño corazón encima de la letra "i"
Género
Residencia enLos diarios de Carrie
de Candace Bushnell
Desarrollado porAmy B. Harris
Protagonizada
Narrado porAnnaSophia Robb
CompositorMark Mothersbaugh
País de origenEstados Unidos
Idioma originalinglés
No. de temporadas2
No. de episodios26 ( lista de episodios )
Producción
Productores ejecutivos
ProductorJonathan C. Brody
Tiempo de ejecución42 minutos
Compañías de producción
DistribuidorDistribución de televisión de Warner Bros.
Liberación
Red originalEl CW
Formato de imagen1080i ( HDTV )
Lanzamiento original14 de enero de 2013  - 31 de enero de 2014 ( 14/01/2013 )
 ( 31/01/2014 )
Cronología
Precedido porSex and the City (1998-2004)

The Carrie Diaries es unaserie de televisiónestadounidense de comedia dramática para adolescentes que se emitió durante dos temporadas en The CW desde el 14 de enero de 2013 hasta el 31 de enero de 2014. Es una precuela de la serie de televisión de HBO Sex and the City y está basada en la película de 2010 libro del mismo nombre de Candace Bushnell . La primera temporada se centra en Carrie Bradshaw ( AnnaSophia Robb ) durante su tercer año de secundaria en 1984 mientras explora la vida en la ciudad de Nueva York. mientras realiza una pasantía en la oficina de un bufete de abogados y también trabaja en secreto en una empresa de revistas, mientras que la segunda temporada se centra más en su vida en expansión en la ciudad, así como en la vida de sus amigos y novio.

El piloto fue recogido por The CW en una serie de 13 episodios en mayo de 2012. [1] Cuatro meses después de la primera temporada, la cadena renovó The Carrie Diaries para una segunda temporada, que se estrenó en octubre de 2013. [2] [ 3] En mayo de 2014, The CW canceló la serie después de dos temporadas. [4]

Reparto y personajes

Reparto principal

  • AnnaSophia Robb como Carrie Bradshaw ; El protagonista y narrador en off de la serie. Ella es una estudiante de secundaria de 16 años que vive en la ciudad ficticia de Castlebury, Connecticut , y sueña con ser una escritora famosa. La madre de Carrie murió recientemente de cáncer y, como resultado, la hermana menor de Carrie, Dorrit, es más rebelde que nunca, y su padre, Tom, se siente abrumado por la responsabilidad de tener que cuidar de dos adolescentes por su cuenta. En lugar de asistir a la escuela un día durante la semana, Carrie realiza una pasantía en un bufete de abogados en la ciudad de Nueva York que disfruta como un trampolín en su búsqueda para dejar atrás su pequeña ciudad. Dejó este puesto para trabajar para Larissa Loughlin en Interviewrevista. Hacia el final de la escuela secundaria, Larissa le ofrece a Carrie un trabajo de tiempo completo en la revista, que ella acepta antes que ir a NYU. Desafortunadamente, cuando Larissa es despedida, Carrie también. Decide quedarse en Nueva York, en lugar de ir a Malibú con Sebastian. En el final de la temporada 2, se muda al apartamento de Larissa con Samantha.
  • Austin Butler como Sebastian Kydd; El chico nuevo de Castlebury High School y el interés amoroso de Carrie. Sebastian se muda a Castlebury después de ser expulsado de su antigua escuela secundaria por tener relaciones sexuales con su profesor de historia del arte. Vive con su madre divorciada que nunca está cerca. Él y Carrie salen durante la segunda mitad de la primera temporada, antes de separarse (después de una pelea que resultó en que Sebastian besara a Maggie, la mejor amiga de Carrie). Tienen una relación inestable, intermitente, pero está claro que ambos tienen sentimientos el uno por el otro. Al final de la temporada 2, Sebastian se muda a Malibú para dirigir su empresa, dejando a la pareja aparentemente dividida para siempre.
  • Ellen Wong como Jill "Mouse" Chen; Jill es la mejor amiga nerd y dulce de Carrie de la escuela secundaria y la ex novia de un chico universitario al que todavía ama y con el que perdió su virginidad. Se separaron porque sus calificaciones estaban bajando, porque solo se estaban enfocando el uno en el otro. En la escuela, es una estudiante de alto rendimiento que se dice que está bajo presión y que sus severos padres la impulsan a ser la mejor en todo. Mouse acepta una oferta para ir a Harvard hacia el final de la temporada 2.
  • Katie Findlay como Maggie Landers; La mejor amiga de Carrie y la ex novia sexualmente activa de Walt. Ella es una estudiante de bajo rendimiento sarcástica y segura de sí misma que apenas pasa sus clases y se dice que tiene una vida hogareña infeliz donde sus padres la descuidan e ignoran, quienes no pueden pagar su vida universitaria. Ella se preocupa por Carrie y sacrificará su propia felicidad por la de Carrie. Pete le propone a Maggie en el último episodio de la temporada 2, y ella acepta.
  • Stefania LaVie Owen como Dorrit Bradshaw; La hermana menor rebelde y problemática de Carrie, de 14 años. Ella está abiertamente resentida con Carrie por ser cercana a su madre y por no tener más tiempo con ella. Ella se está rebelando al teñirse el cabello y usar demasiado maquillaje de ojos, además de ver a un chico mayor que Carrie llamado Miller.
  • Brendan Dooling como Walter "Walt" Reynolds; El otro mejor amigo de Carrie. Es el ex novio de Maggie. Él no sabe que ella lo está engañando con un policía. Al final del primer episodio, se da a entender que Walt es secretamente gay.. En episodios posteriores, está claro que está confundido acerca de su sexualidad, incluso despierta interés en un hombre llamado Bennet Wilcox (un empleado de la revista Interview). Al final de la primera temporada, él y Maggie se separan, y ella (al igual que el resto del grupo) se entera de su homosexualidad. En la temporada 2 comienza a salir con Bennett y su madre ve una foto de ellos en un periódico local y lo echa. Vive en casa de Carrie durante 3 episodios antes de asustarse por la posibilidad de contraer el SIDA, romper con Bennett y volver a vivir con sus padres, negando su sexualidad nuevamente. Al final de la temporada 2, sus padres finalmente aceptan la homosexualidad de Walt.
  • Chloe Bridges como Donna LaDonna; La chica más popular de la escuela y la líder de una camarilla llamada "The Jens", que está formada por todas las "chicas malas" superficiales y narcisistas de la escuela. Ella fue la principal rival de Carrie en la primera temporada y también estaba enamorada de Walt. Cuando descubrió que Walt era gay, protegió su secreto diciéndole a toda la escuela que habían tenido relaciones sexuales y pretendiendo que estaban saliendo de verdad. Actualmente es amiga de Carrie.
  • Freema Agyeman como Larissa Loughlin; una editora británica de moda, de estilo vanguardista en la revista Interview y fiestera, que actúa como mentora de Carrie en la ciudad de Nueva York, mientras trabaja en el bufete de abogados. Más tarde se revela que Larissa es una princesa africana que se escapó de su familia y encontró el apoyo financiero de un señor británico antes de mudarse a Estados Unidos. Carrie le presenta a Larissa a Harlan, el amigo de su padre Tom, y Larissa y Harlan se casan en el final de la temporada 2.
  • Matt Letscher como Tom Bradshaw; El padre sobreprotector de Carrie. Se relaja un poco a medida que avanza la serie. Cuando Carrie elige un trabajo en Interview en lugar de ir a NYU, Tom lo desaprueba y la corta financieramente. En el final de la temporada 2, Tom y Carrie arreglan su relación cuando ella le dice que se quedará en Nueva York y se mantendrá a sí misma.
  • Lindsey Gort como Samantha Jones ; El primo mayor descarado y extrovertido de Donna con quien Carrie se hace amiga. Ella es parte de la escena musical de Manhattan, donde solía trabajar en un bar como gorila. Samantha y Carrie se mudan juntas al final de la temporada  2. [5] [6] [7]

Elenco recurrente

  • Josh Salatin como Simon Byrnes, un ex policía local y ex pareja sexual casual de Maggie . Maggie queda embarazada del hijo de Simon, pero tiene un aborto espontáneo cuando experimenta un embarazo ectópico . El padre de Maggie lo despide cuando se entera.
  • Jake Robinson como Bennet Wilcox, compañero de trabajo de Larissa y ex novio de Walt. Walt rompió con él cuando se dio cuenta de que quería todas las cosas que los homosexuales no pueden tener, después de un problema de salud con el SIDA. Hacia el final de la segunda temporada, Walt decide que no puede vivir una mentira y se reconcilia con Bennet, dándose cuenta de que lo extrañaba.
  • Scott Cohen como Harlan Silver, el amigo de Tom que lo anima a comenzar a salir, quien también es el prometido de Larissa.
  • Nadia Dajani como Deb, la ex novia de Tom.
  • RJ Brown como Thomas West, el rival académico y ex novio de Mouse. Los dos se separaron después de que West explicara que estaba cansado de competir con Mouse después de que la aceptaran en Harvard.
  • Whitney Vance y Alexandra Miller como los Jens, los dos secuaces de Donna LaDonna. La siguen en explosiones de neón haciendo lo que les diga su líder.
  • Evan Crooks como Miller, el ex novio de Dorrit que trabaja en la tienda de discos.
  • Chris Wood como Adam Weaver (4 episodios), un tipo que Carrie conoce mientras intenta conseguir una entrevista para la revista, le quitó la virginidad y actualmente es su ex.
  • Giullian Yao Gioiello como Scott, el amigo de Dorrit que luego se convierte en su novio. Se conocen en la fiesta de la casa de Bradshaw. Eventualmente se convierte en su novio cerca del final de la temporada 2 al ser engañado para ir al baile de graduación con él.

Producción

Desarrollo

En septiembre de 2011, se anunció oficialmente que The CW estaba avanzando con una serie de televisión como precuela de la serie original, basada en The Carrie Diaries . El proyecto es producido por Gossip Girl productores Josh Schwartz y Stephanie Savage . La ex escritora de Sex and the City , Amy B. Harris, escribió la adaptación. [8]

El 18 de enero de 2012, The CW ordenó un piloto de The Carrie Diaries . El proyecto seguirá siendo dirigido por los productores ejecutivos Josh Schwartz, Stephanie Savage, Len Goldstein y Candace Bushnell . [9] El 11 de mayo de 2012, el piloto pasó a la serie. [10] El 9 de mayo de 2013, The CW renovó The Carrie Diaries para una segunda temporada. [2] Recibió un pedido de 13 episodios. [11]

Fundición

El 15 de febrero de 2012, se eligió el primer papel de la serie. Stefania Owen consiguió el papel de Dorrit, la hermana de 14 años de Carrie Bradshaw. Se la describe como rebelde de la manera más obvia: teñirse el cabello, ser arrestada, portarse mal. Dorrit está desesperada por recibir atención y está dispuesta a obtenerla de cualquier forma que pueda. [12] El 27 de febrero de 2012, se anunció que AnnaSophia Robb había ganado el papel de la joven Carrie Bradshaw. [13] El 28 de febrero, Katie Findlay y Ellen Wongse unió a ella. Wong interpretará a la mejor amiga de Carrie en la escuela secundaria, Jill Chen. También conocida como 'El Ratón', se dice que Jill es inteligente y leal. Findlay protagonizará el proyecto como la amiga más antigua de Carrie, Maggie Landers, la hija del jefe de policía. Mientras que Carrie está comenzando a explorar Manhattan, Maggie no desea dejar su ciudad. [14] El 2 de marzo de 2012, Deadline informó que Austin Butler había sido elegido como el protagonista masculino. Butler interpretará a Sebastian Kydd, un rompecorazones inquietante y un auténtico insider que siempre interpreta al outsider. Su presencia en la escuela de Carrie cambiará las cosas a lo grande. [15] El 4 de marzo de 2012, Deadline anunció que Freema Agyemanha sido elegida para el piloto como Larissa, una editora de vanguardia y fiestera que trabaja en la revista Interview y es la mentora de Carrie. [16] El mismo día, Brendan Dooling , quien originalmente audicionó para el papel de Sebastian, [17] se unió al elenco como Walt, el amigo gay de Carrie. [16] El 9 de marzo de 2012, Deadline informó que Matt Letscher había sido elegido como el padre de Carrie. [18] El 14 de marzo de 2012, se anunció que Chloe Bridges había sido elegida como la némesis de Carrie, Donna LaDonna. [19]

El 20 de julio de 2013, E! News informó que la actriz Lindsey Gort fue elegida como Samantha Jones para la segunda temporada. [6] La modelo inglesa Poppy Delevingne también hizo una audición para el papel. [20]

Después de la cancelación del programa, la showrunner Amy B. Harris reveló que si el programa hubiera sido renovado por una tercera temporada, Miranda Hobbes habría sido presentada como compañera de cuarto de Mouse en Harvard. [21]

Episodios

Artículo principal: Lista de episodios de The Carrie Diaries
Temporadas de The Carrie Diaries
TemporadaIntervalo de tiempo ( ET )EpisodiosEstrenadaTerminadoRangoEspectadores promedio
(en millones)
FechaEspectadores de estreno
(en millones)		FechaEspectadores finales
(en millones)
Temporada 1Lunes 8:00 pm1314 de enero de 2013 ( 14/01/2013 )1,61 [22]8 de abril de 2013 ( 08/04/2013 )1,00 [23]# 143 [24]1,14
Temporada 2Viernes 8:00 pm1325 de octubre de 2013 ( 25 de octubre de 2013 )0,7831 de enero de 2014 ( 31/01/2014 )0,86# 172 [25]0,82

Recepción

respuesta crítica

The Carrie Diaries ha recibido críticas mixtas. Metacritic le dio a la primera temporada un puntaje del 57% basado en 23 críticas, indicando "críticas mixtas o promedio", basado en 23 críticas. [26] Rotten Tomatoes le dio a la temporada 1 un índice de aprobación del 66% basado en 38 reseñas, con una puntuación promedio de 6.2 / 10. El consenso del sitio dice: "AnnaSophia Robb es encantadora como protagonista en The Carrie Diaries , incluso si este spin-off de Sex and the City a veces sufre de narraciones exageradas y escritura regular. [27]

Gail Pennington, del St. Louis Post-Dispatch, dijo que "el intento de The CW de capturar la magia de Sex and the City en una precuela, ambientada en 1984, podría haber salido muy mal. Pero The Carrie Diaries está sorprendentemente en lo cierto". [28] Marisa LaScala de PopMatters dice "El resto del programa pasa a premiar la dulzura sobre la superficialidad". [29] Alan Sepinwall de Hitfix describe "La nueva serie tiene éxito en sus propios términos nostálgicos". [30]

La segunda temporada se abrió con críticas generalmente más favorables. Rotten Tomatoes le dio un puntaje del 100%, basado en 7 reseñas, [31] y elogió la presentación de Lindsey Gort como el personaje icónico de Sex and the City , Samantha Jones.

Retransmisiones

En los Estados Unidos, en su primera temporada, The Carrie Diaries se emitió en The CW los lunes a las 8:00 pm como introducción para 90210 y luego se transmitió en el sitio web de The CW. El programa se trasladó a los viernes para su segunda temporada y se estrenó el 25 de octubre, habiendo sido emparejado con America's Next Top Model . [32] En Canadá, la serie se transmite por Citytv y se estrenó el 14 de enero de 2013. [33] En América Latina, la serie se estrenó en Boomerang el 20 de mayo de 2013. [34]

En Asia-Pacífico , The Carrie Diaries comenzó a transmitirse en Australia el 15 de enero de 2013 en FOX8 . [35] En Malasia, la serie se estrenó el 5 de marzo de 2013 en 8TV , [36] en Nueva Zelanda, el programa se emitió en TV2 [37] y en Filipinas, la serie se estrenó en ETC el 21 de enero de 2013. En Bulgaria la serie se emitió por primera vez del 1 de julio al 5 de agosto de 2015 en bTV Lady . [38]

Referencias

  1. ^ Hibberd, James (8 de noviembre de 2012). " ' Carrie Diaries' tiene fecha de estreno de CW" . Entertainment Weekly . Consultado el 8 de noviembre de 2012 .
  2. ↑ a b Kondolojy, Amanda (9 de mayo de 2013). " ' Nikita' renovada para una cuarta temporada corta (¿final?) Y 'The Carrie Diaries' renovada para la segunda temporada" . TV por números . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2013 . Consultado el 10 de mayo de 2013 .
  3. ^ Mittovich, Matt (24 de junio de 2013). "Fechas de estreno de otoño de TV: The CW abre una vez más su temporada en octubre" . Línea de TV . Consultado el 24 de junio de 2013 .
  4. ^ Kondolojy, Amanda (8 de mayo de 2014). " ' Carrie Diaries', 'Tomorrow People' y 'Star-Crossed' cancelados por The CW" . TV por números . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2014 . Consultado el 8 de mayo de 2014 .
  5. ^ Bucksbaum, Sydney (15 de agosto de 2013). " Primicia de la temporada 2 de ' Carrie Diaries': ¿Cómo conocerá Carrie Bradshaw a Samantha Jones?" . Zap2It . Consultado el 2 de febrero de 2014 .
  6. ↑ a b Bricker, Tierney (20 de julio de 2013). " Los diarios de Carrie echa a Samantha Jones para la temporada 2" . ¡MI! En línea . Consultado el 20 de julio de 2013 .
  7. ^ Slezak, Michael (20 de julio de 2013). " La primicia de Carrie Diaries : ¡Conoce a la joven Samantha!" . Línea de TV . Consultado el 21 de julio de 2013 .
  8. ^ Andreeva, Nellie (11 de septiembre de 2011). " ' The Carrie Diarires' ahora oficialmente en CW con productores de 'Gossip Girl' a bordo" . Fecha límite de Hollywood . Consultado el 15 de julio de 2012 .
  9. ^ Hibberd, James (18 de enero de 2012). "CW encarga el piloto de la precuela de 'Sex and the City', más" . Entertainment Weekly . Consultado el 6 de septiembre de 2012 .
  10. ^ Goldberg, Lesley; Rose, Lacey (11 de mayo de 2012). "CW's 'Carrie Diaries', 'Arrow', 'Cult', 'First Cut', 'Beauty and the Beast' ordenada a serie" . El reportero de Hollywood . Consultado el 12 de mayo de 2012 .
  11. ^ "The CW confirma" Carrie Diaries ", órdenes del episodio de" La bella y la bestia "; Otras notas posteriores al inicio" . Thefutoncritic.com. 16 de mayo de 2013 . Consultado el 18 de mayo de 2013 .
  12. ^ Hibberd, James (15 de febrero de 2012). " Primicia de casting de ' Carrie Diaries': la hermana de Bradshaw es ... - EXCLUSIVA" . Entertainment Weekly . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  13. ^ Oldenburg, Ann (27 de febrero de 2012). "AnnaSophia Robb aterriza el papel de la joven Carrie Bradshaw" . USA Today . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  14. ^ Wightman, Catriona (28 de febrero de 2012). " La precuela de ' Sex and the City' presenta a Katie Findlay, Ellen Wong" . Espía digital . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  15. ^ Andreeva, Nellie (2 de marzo de 2012). "Sarah Wright y Amy Huberman obtienen leads en pilotos de NBC, Austin Butler en 'Carrie Diaries ' " . Fecha límite de Hollywood . Consultado el 3 de marzo de 2012 .
  16. ↑ a b Andreeva, Nellie (4 de marzo de 2012). "Billy Burke en 'Revolution', David Harbour en 'Midnight Sun' entre las adiciones del reparto piloto" . Fecha límite de Hollywood . Consultado el 6 de marzo de 2012 .
  17. ^ Etkin, Jaimie (8 de abril de 2013). " Final de ' Carrie Diaries': Brendan Dooling avances de lo que está por venir para Walt" . El Huffington Post . Consultado el 28 de julio de 2013 .
  18. ^ Andreeva, Nellie (9 de marzo de 2012). "Carrie Bradshaw consigue un padre, Cuba Gooding consigue una esposa en pilotos de fundición" . Fecha límite de Hollywood . Consultado el 10 de marzo de 2012 .
  19. ^ Andreeva, Nellie (14 de marzo de 2012). "Pilotos 'Revolution', 'Baby Big Shot' y 'Carrie Diaries' agregan habituales" . Fecha límite de Hollywood . Consultado el 15 de marzo de 2012 .
  20. ^ "Audición de Poppy Delevingne Samantha Jones" .
  21. ^ Albañil, Tierney; Santos, Kristin (9 de mayo de 2014). " Los diarios de Carrie cancelados: jefe revela cómo Carrie habría conocido a Miranda y más" . ¡MI! En línea . Consultado el 11 de mayo de 2014 .
  22. ^ Kondolojy, Amanda (15 de enero de 2013). "Clasificaciones finales del lunes: 'Cómo conocí a vuestra madre', 'El soltero' ajustado" . TV por números . Archivado desde el original el 19 de enero de 2013 . Consultado el 16 de enero de 2013 .
  23. ^ Kondolojy, Amanda (9 de abril de 2013). "Clasificaciones finales del lunes: 'La voz' y 'Bailando con las estrellas' ajustadas; 'Revolución' ajustadas hacia abajo + Finales de baloncesto" . TV por números . Archivado desde el original el 12 de abril de 2013 . Consultado el 9 de abril de 2013 .
  24. ^ Patten, Dominic (23 de mayo de 2013). "Ranking de series de la temporada de televisión 2012-2013 completo" . Fecha límite de Hollywood . Consultado el 25 de mayo de 2013 .
  25. ^ "Ranking de series de temporada de TV 2013-2014 completo" . Fecha límite de Hollywood . 22 de mayo de 2014 . Consultado el 30 de abril de 2015 .
  26. ^ " Revisión de ' The Carrie Diaries': Olvídate de 'Sex and the City' y disfruta de la nueva serie de The CW" . Metacrítico . Consultado el 16 de enero de 2012 .
  27. ^ "The Carrie Diaries: Season 1 - Rotten Tomatoes" - a través de www.rottentomatoes.com.
  28. ^ Pennington, Gail (14 de enero de 2012). "Revisión de TV: 'Carrie Diaries' de CW es un encanto" . St. Louis Post-Dispatch . Consultado el 16 de enero de 2012 .
  29. ^ LaScala, Marisa (14 de enero de 2012). " ' The Carrie Diaries': historia de origen de la escuela secundaria" . PopMatters . Consultado el 16 de enero de 2012 .
  30. ^ Spinwall, Alan (14 de enero de 2012). "Revisión: 'The Carrie Diaries' de CW lleva 'Sex and the City' a los años 80" . Hitfix . Consultado el 16 de enero de 2012 .
  31. ^ "Los diarios de Carrie: temporada 02" . Tomates podridos. 25 de octubre de 2013 . Consultado el 22 de julio de 2019 .
  32. ^ Kondolojy, Amanda (16 de mayo de 2013). "Horario estelar de CW 2013-14: Pareja de 'Hart of Dixie' y 'La Bella y la Bestia' Lunes, 'Sobrenatural' a Martes, 'The Carrie Diaries' Viernes + 'Nikita' TBD" . TV por números . Archivado desde el original el 7 de junio de 2013 . Consultado el 16 de mayo de 2013 .
  33. ^ "Citytv anuncia fechas de estreno de mitad de temporada de 2013" . 11 de diciembre de 2012 . Consultado el 21 de marzo de 2013 .
  34. ^ Furquim, Fernanda (16 de mayo de 2013). " ' The Carrie Diaries' apresentará o primeiro encontro de Carrie e Samantha" . Veja (en portugués). Editora Abril . Consultado el 1 de junio de 2013 .
  35. ^ "Cinco de los mejores programas de televisión de este verano" . 12 de diciembre de 2012 . Consultado el 3 de abril de 2013 .
  36. ^ "LOS DIARIOS DE CARRIE <10.30PM @ 8TV / Inicio 5 de marzo de 2013" . 5 de marzo de 2013 . Consultado el 26 de febrero de 2014 .
  37. ^ "Los diarios de Carrie" . Consultado el 26 de febrero de 2014 .
  38. ^ "Очаквайте премиерния сериал" Дневниците на Кари "en bTV Lady от 1 юли" . bTV . 17 de junio de 2015.

enlaces externos

  • Página web oficial
  • Los diarios de Carrie en IMDb
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Carrie_Diaries_(TV_series)&oldid=1039902748 "
Contribute a better translation