De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para otros usos, vea Decameron (desambiguación) .
El decameron
Boccaccio - Decameron, MCCCCLXXXXII ad di XX de giugno - 3852856 Scan00015.tif
Ilustración de un ca. 1492 edición de Il Decameron publicado en Venecia
AutorGiovanni Boccaccio
Titulo originalDecamerona
Traductor
PaísItalia
IdiomaItaliano ( florentino )
GéneroHistoria de marco , novelas
EditorFilippo y Bernardo Giunti
Publicado en ingles1886
OCLC58887280
Decimal Dewey853.1
Clase LCPQ4267

El Decameron ( / d ɪ k æ m ər ə n / ; italiano : Decameron [deˈkaːmeron, dekameˈrɔn, -ˈron] o Decamerone [dekameˈroːne] ), subtitulado Prince Galehaut (en italiano antiguo: Prencipe Galeotto [ˈPrentʃipe ɡaleˈɔtto, ˈprɛn-] ) y a veces apodada l'Umana commedia ("la comedia humana", ya que fue Boccaccio quien apodóla comedia de Dante Alighieri " Divina "), es una colección de novelas del autor italiano del siglo XIV. Giovanni Boccaccio (1313-1375). El libro está estructurado como una historia marco que contiene 100 cuentos contados por un grupo de siete mujeres jóvenes y tres hombres jóvenes; se refugian en una villa apartada a las afueras de Florencia para escapar de la Peste Negra , que aflige a la ciudad. Boccaccio probablemente concibió el Decamerondespués de la epidemia de 1348, y la completó en 1353. Los diversos relatos de amor en El Decamerón van desde lo erótico hasta lo trágico . Cuentos de ingenio, bromas pesadas y lecciones de vida contribuyen al mosaico. Además de su valor literario e influencia generalizada (por ejemplo, en Chaucer 's cuentos de Canterbury ), que proporciona un documento de la vida en el momento. Escrito en la lengua vernácula de la lengua florentina , se considera una obra maestra de la prosa italiana temprana clásica. [1]

Título [ editar ]

El título principal del libro ejemplifica la afición de Boccaccio por la filología griega : Decameron combina el griego δέκα , déka ("diez") y ἡμέρα , hēméra ("día") para significar "[evento] de diez días", [2] refiriéndose al período en que los personajes de la historia marco cuentan sus historias.

El subtítulo de Boccaccio, Prencipe Galeotto , se refiere a Galehaut , un rey ficticio retratado en el Lancelot-Grial que a veces fue llamado por el título haut prince " príncipe supremo ". Galehaut era un amigo cercano de Lancelot y enemigo del Rey Arturo . Cuando Galehaut se enteró de que Lancelot amaba a la esposa de Arthur, Ginebra , dejó a un lado su propio ardor por Lancelot para concertar una reunión entre su amigo y Ginebra. En este encuentro, la Reina besa por primera vez a Lancelot, y así comienza su historia de amor.

En Canto V del Infierno , Dante compara estos amantes ficticios con los de la vida real amantes Francesca da Rimini y Paolo Malatesta , cuya relación se fictionalises. En Inferno , Francesca y Paolo leen sobre Lancelot y Guinevere, y la historia los apasiona hasta hacer el amor.

La descripción de Dante de la generosidad y el savoir-faire de Galehaut en medio de esta intriga impresionó a Boccaccio. Al invocar el nombre de Prencipe Galeotto en el título alternativo a Decameron , Boccaccio alude a un sentimiento que expresa en el texto: su compasión por las mujeres privadas de libertad de expresión y libertad social, confinadas en sus hogares y, en ocasiones, enamoradas . Contrasta esta vida con la de los hombres libres para disfrutar de la caza, la pesca, la equitación y la cetrería. [3]

Historia de marco [ editar ]

Más información: Resumen de los cuentos de Decameron
Miniatura de Taddeo Crivelli en un manuscrito de c. 1467 de Ferrara ( Bodleian Library , Oxford) [4]

En Italia, durante la época de la Peste Negra , un grupo de siete mujeres jóvenes y tres hombres jóvenes huyen de Florencia plagada de plagas a una villa desierta en el campo de Fiesole durante dos semanas. Para pasar las tardes, cada miembro del grupo cuenta una historia cada noche, excepto un día a la semana para las tareas del hogar, y los días santos durante los cuales no trabajan en absoluto, lo que resulta en diez noches de narración de cuentos en el transcurso de dos semanas. . Así, al final de la quincena han contado 100 historias .

A cada uno de los diez personajes se le atribuye el cargo de Rey o Reina de la empresa durante uno de los diez días sucesivamente. Este cargo se extiende a la elección del tema de las historias para ese día, y todos los días excepto dos tienen temas asignados: ejemplos del poder de la fortuna; ejemplos del poder de la voluntad humana; cuentos de amor que terminan trágicamente; cuentos de amor que terminan felizmente; respuestas inteligentes que salvan al hablante; trucos que las mujeres les hacen a los hombres; trucos que la gente se juega unos a otros en general; ejemplos de virtud. Solo Dioneo, que suele contar la décima historia cada día, tiene derecho a contar una historia sobre cualquier tema que desee, debido a su ingenio. [5] [6] Muchos comentaristas han argumentado que Dioneo expresa las opiniones del propio Boccaccio. [7]Cada día también incluye una breve introducción y una conclusión para continuar el marco de los cuentos describiendo otras actividades diarias además de la narración. Estos interludios de encuadre suelen incluir transcripciones de canciones populares italianas. [8] Las interacciones entre cuentos en un día, o entre días, a medida que Boccaccio hila variaciones y reversiones de material anterior, forman un todo y no solo una colección de historias. Las tramas recurrentes de las historias incluyen burlarse de la lujuria y la codicia del clero; la lujuria y la ambición femeninas a la par con la lujuria y la ambición masculinas; tensiones en la sociedad italiana entre la nueva clase comercial adinerada y las familias nobles; y los peligros y aventuras de los comerciantes ambulantes.

Análisis [ editar ]

Una historia del Decameron (1916) de John William Waterhouse .
Lauretta , una de las narradoras del Decameron , pintado por Jules Joseph Lefebvre

A lo largo del Decamerón prevalece y predomina la ética mercantil. Se atesoran los valores comerciales y urbanos del ingenio rápido, la sofisticación y la inteligencia, mientras que los vicios de la estupidez y la torpeza se curan o se castigan. Si bien estos rasgos y valores pueden parecer obvios para el lector moderno, fueron una característica emergente en Europa con el surgimiento de los centros urbanos y un sistema económico monetizado más allá de los sistemas tradicionales de monasterios y feudales rurales que valoraban más la piedad y la lealtad. [ cita requerida ]

Más allá de la unidad proporcionada por la narrativa marco, el Decameron proporciona una unidad en la perspectiva filosófica. A lo largo se desarrolla el tema medieval común de Lady Fortune , y la rapidez con la que uno puede subir y bajar a través de las influencias externas de la " Rueda de la Fortuna ". Boccaccio había sido educado en la tradición de la Divina Comedia de Dante , que utilizó varios niveles de alegoría para mostrar las conexiones entre los eventos literales de la historia y el mensaje cristiano. Sin embargo, el Decameron usa el modelo de Dante no para educar al lector sino para satirizar este método de aprendizaje. La iglesia católica romana, sacerdotes y creencias religiosas se convierten en la fuente satírica de la comedia en todo momento. Esto fue parte de una tendencia histórica más amplia después de la Peste Negra que vio un descontento generalizado con la iglesia.

Muchos detalles del Decameron están impregnados de un sentido medieval de significado numerológico y místico. [9] Por ejemplo, es una creencia generalizada [¿ por quién? ] que las siete jóvenes deben representar las Cuatro Virtudes Cardinales (Prudencia, Justicia, Templanza y Fortaleza) y las Tres Virtudes Teológicas (Fe, Esperanza y Caridad). Además, se supone [¿ por quién? ] que los tres hombres representan la división tripartita griega clásica del alma ( Razón, Espíritu y Apetito , ver Libro IV de República). El propio Boccaccio señala que los nombres que da a estos diez personajes son de hecho seudónimos elegidos como "apropiados a las cualidades de cada uno". Los nombres italianos de las siete mujeres, en el mismo orden (probablemente significativo) que se da en el texto, son Pampinea, Fiammetta, Filomena, Emilia, Lauretta, Neifile y Elissa. Los hombres, en orden, son Panfilo, Filostrato y Dioneo.

Boccaccio se centró en la naturalidad del sexo combinando y entrelazando experiencias sexuales con la naturaleza.

Fuentes literarias [ editar ]

El banquete en el pinar (1482/3) es el tercer cuadro de Sandro Botticelli serie 's La historia del degli Onesti , que ilustra los eventos desde el octavo piso del quinto día.

Boccaccio tomó prestada la trama de casi todas sus historias (tal como los escritores posteriores tomaron prestada de él). Aunque solo consultó fuentes francesas, italianas y latinas, algunos de los relatos tienen su origen en tierras tan lejanas como India, Oriente Medio, España y otros lugares. Algunos ya tenían siglos de antigüedad. Por ejemplo, parte del cuento de Andreuccio de Perugia (Día II, Historia 5) se originó en Éfeso del siglo II (en el Cuento de Éfeso ). La estructura narrativa marco (aunque no los caracteres o trama) se origina de la Panchatantra , [ cita requerida ] que fue escrito en sánscrito antes de AD 500 y llegó a Boccaccio través de una cadena de traducciones que incluye persa antiguo ,Árabe , hebreo y latín . Incluso la descripción del evento motivador central de la narrativa, la peste negra (que seguramente Boccaccio presenció), no es original, sino que se basa en una descripción en la Historia gentis Langobardorum de Paul the Deacon , que vivió en el siglo VIII. Boccaccio también se basó en las obras de Ovidio como inspiración para el Decamerón. [10] Se le ha llamado "el Ovidio italiano", tanto por su escritura como por su relación con Ovidio. [10]

Algunos eruditos han sugerido que algunos de los cuentos para los que no se ha encontrado una fuente previa pueden aún no haber sido inventados por Boccaccio, pero pueden haber estado circulando en la tradición oral local, de la que Boccaccio se valió. El propio Boccaccio dice que escuchó algunos de los cuentos oralmente. En VII, 1, por ejemplo, afirma haber escuchado la historia de una anciana que la escuchó cuando era niña.

La historia de Cimone y Efigenia (c. 1617), la primera historia del quinto día, obra de Peter Paul Rubens , Frans Snyders y Jan Wildens

El hecho de que Boccaccio tomara prestadas las historias que componen la mayor parte del Decameron no significa que las haya reproducido mecánicamente. La mayoría de las historias tienen lugar en el siglo XIV y se han actualizado lo suficiente a la época del autor como para que el lector no sepa que fueron escritas siglos antes o en una cultura extranjera. Además, Boccaccio a menudo combinaba dos o más cuentos no relacionados en uno (como en II, 2 y VII, 7).

Además, muchos de los personajes realmente existieron, como Giotto di Bondone , Guido Cavalcanti , Saladino y el rey Guillermo II de Sicilia . Los estudiosos incluso han podido comprobar la existencia de personajes menos famosos, como los embaucadores Bruno y Buffalmacco y su víctima Calandrino . Otros personajes de ficción se basan en personas reales, como la Madonna Fiordaliso del cuento II, 5, que se deriva de una Madonna Flora que vivía en el barrio rojo de Nápoles. Boccaccio a menudo confundió intencionalmente hechos históricos (II, 3) y geográficos (V, 2) para sus propósitos narrativos. Dentro de los cuentos de The Decameron, los personajes principales suelen desarrollarse a través de sus diálogos y acciones, de modo que al final de la historia parecen reales y sus acciones lógicas dado su contexto.

Otra de las técnicas frecuentes de Boccaccio fue hacer más complejos los cuentos ya existentes. Un claro ejemplo de esto está en el cuento IX, 6, que también fue utilizado por Chaucer en su " El cuento de Reeve ", que sigue más de cerca la fuente francesa original que la versión de Boccaccio. En la versión italiana, la esposa del anfitrión y los dos jóvenes visitantes ocupan las tres camas y ella también crea una explicación de los acontecimientos de la noche. Ambos elementos son invención de Boccaccio y hacen una versión más compleja que la versión de Chaucer o la fuente francesa (un fabliau de Jean de Boves).

Traducciones al inglés [ editar ]

El Decamerón ' s cuentos individuales fueron traducidos al Inglés desde el principio (como 1525 del poeta William Walter y Aquí Begynneth [e] hystory de Tytus y Gesyppus traducida de Latyn en Englysshe por Wyllyam Walter, somtyme seruaunte a Syr Henry Marney , una traducción de cuento X.viii), o sirvió como material de origen para que autores ingleses como Chaucer lo reelaboraran. La siguiente tabla enumera todos los intentos de una traducción completa al inglés del libro. La información sobre las traducciones anteriores a 1971 se recopila a partir de la introducción de GH McWilliam a su propia traducción de 1971.

Incompleto [ editar ]

AñoTraductorOmisionesComentarios
1620Por "IF", atribuido a John FlorioOmite Proemio y Conclusione dell'autore . Reemplaza el cuento III.x con un relato inocuo tomado de "Histoires tragiques" de François de Belleforest , y concluye que "fue elogiado por toda la compañía, ... porque estaba libre de toda locura y obscenidad". El cuento IX.x también se modifica, mientras que el cuento Vx pierde su insinuación homosexual.“Magnífico espécimen de prosa jacobea, [pero] su tratamiento prepotente del texto original produce una serie de deficiencias”, dice GH McWilliam, traductor de la edición Penguin de 1971 (ver más abajo). Basado no en el original italiano de Boccaccio, sino en la traducción francesa de 1545 de Antoine Le Maçon y la edición italiana de 1582 de Lionardo Salviati que reemplazó palabras, oraciones o secciones 'ofensivas' con asteriscos o texto alterado (en una fuente diferente). La edición de 1940 de Heritage Press de esta traducción de 1620 restaura los dos cuentos omitidos insertando versiones en inglés moderno traducidas de forma anónima.
1702Anónimo, atribuido a John SavageOmite Proemio y Conclusione dell'autore . Reemplaza el cuento III.x por el cuento contenido en la Introducción al cuarto día. El cuento IX.x está mal informado, pero posiblemente porque el traductor estaba trabajando a partir de fuentes defectuosas, en lugar de deliberadamente.---
1741Anónimo, identificado póstumamente como Dr. Charles BalguyOmite Proemio y Conclusione dell'autore . Omite explícitamente los cuentos III.xy IX.x, y eliminó la insinuación homosexual en el cuento Vx: “Boccace es tan licencioso en muchos lugares, que requiere cierta administración para preservar su ingenio y humor, y hacerlo tolerablemente decente. Esto lo he intentado con la pérdida de dos novelas, que juzgué incapaces de tal tratamiento; y tengo aprensión, es posible que todavía algunas personas piensen que prefiero omitir muy poco que demasiado ".Reeditado varias veces con pequeñas o grandes modificaciones, a veces sin reconocimiento del traductor original. La reedición de 1804 hace más expurgaciones. La reedición de 1822 agrega versiones a medias de III.xy IX.x, conservando los pasajes más objetables en el italiano original, con una nota a pie de página en III.x que es "imposible de traducir ... en un inglés tolerable", y dando en su lugar la traducción al francés de Mirabeau . La reedición de 1872 es similar, pero comete errores de traducción en partes de IX.x. La reedición de 1895 (introducida por Alfred Wallis ), en cuatro volúmenes, cita al Sr. SW Orson para compensar las omisiones del original de 1741, aunque parte de III.x se da en Antoine Le Maçonla traducción al francés, desmentiendo la afirmación de que es una traducción completa al inglés, y se modifica IX.x, reemplazando las declaraciones directas de Boccaccio con insinuaciones.
1855WK KellyOmite Proemio y Conclusione dell'autore . Incluye los cuentos III.xy IX.x, que afirman estar "COMPLETOS, aunque algunos pasajes están en francés o italiano", pero como en 1822, deja partes de III.x en el italiano original con una traducción al francés en una nota al pie, y omite completamente varias oraciones clave de IX.x.---
1896AnónimoParte del cuento III.x nuevamente en francés, sin nota a pie de página ni explicación. El cuento IX.x se traduce de nuevo, pero la frase de Boccaccio "l'umido radicale" se traduce como "el radical húmedo" en lugar de "la raíz húmeda".Afirma falsamente ser una "Nueva traducción del italiano" y la "Primera edición completa en inglés", cuando es sólo una reelaboración de versiones anteriores con la adición de lo que McWilliam llama "connotaciones vulgarmente eróticas" en algunas historias.
1903JM RiggUna vez más, parte del cuento III.x se deja en el italiano original con una nota a pie de página: "No es necesario disculparse por dejar, de acuerdo con el precedente, el detalle posterior sin traducir".McWiliam elogia su estilo elegante en secciones del lenguaje formal, pero que está estropeado por un vocabulario obsoleto en secciones más vernáculas. Reeditado con frecuencia, incluso en Everyman's Library (1930) con introducción de Edward Hutton .
1930Frances WinwarOmite el Proemio .Introducción de Burton Rascoe . Primera traducción estadounidense y primera traducción al inglés de una mujer. "Bastante preciso y eminentemente legible, [pero] no hace justicia a esos pasajes más ornamentados y retóricos", dice McWilliam. Publicado originalmente en un costoso juego de 2 volúmenes por el Limited Editions Club de la ciudad de Nueva York , y en una edición de circulación general más barata solo en 1938.

Completar [ editar ]

AñoTraductorEditores y comentarios
1886John PayneLa primera traducción verdaderamente completa en inglés, con abundantes notas a pie de página para explicar el doble sentido de Boccaccio y otras referencias. Introducción de Sir Walter Raleigh. Publicado por la Sociedad Villon mediante suscripción privada para circulación privada. Se para y cae sobre su “espléndidamente escrupuloso pero curiosamente arcaico ... vocabulario prerrafaelita sonoro y cohibido ” según McWilliam, quien da como ejemplo del cuento III.x: “Certes, padre mío, este mismo diablo debe una cosa mala y enemiga de Dios por obra misma, porque irrita al infierno mismo, sea otra cosa, cuando sea devuelto a él ”. Edición de 1925 de Horace Liveright Inc. EE. UU., Luego reimpresa en octubre de 1928, diciembre de 1928, abril de 1929, septiembre de 1929, febrero de 1930. 1930. Reeditado en la Biblioteca Moderna., 1931. Se han publicado ediciones actualizadas en 1982, editadas por Charles S. Singleton , y en 2004, editadas por Cormac Ó Cuilleanáin .
1930Richard AldingtonComo Winwar, publicado por primera vez en una edición costosa y ricamente ilustrada. “Lleno de errores escolares ... sencillo y raído, de modo que cualquiera que lo lea pueda ser perdonado por pensar que Boccaccio era una especie de Somerset Maugham del siglo XIV por debajo del estándar ”, dice McWilliam.
1972, 1995George Henry McWilliamLa primera traducción al inglés contemporáneo, destinada a la circulación general. Edición Penguin Classics . La segunda edición (1995) incluye una explicación detallada de 150 páginas del razonamiento histórico, lingüístico y matizado detrás de la nueva traducción. Su estudio en profundidad ejemplifica el cuidado y la consideración que se le da al texto original y al significado. El volumen incluye una biografía del autor y una historia detallada de la composición y el escenario del libro.
1977Peter Bondanella y Mark MusaWW Norton & Company
1993Guido WaldmanPrensa de la Universidad de Oxford .
2008JG NicholsBiblioteca de todos y clásicos vintage
2013Wayne A. RebhornWW Norton & Company . Publishers Weekly calificó la traducción de Rebhorn como "sorprendentemente moderna" y elogió su "accesibilidad". [11] En una entrevista con The Wall Street Journal, Rebhorn declaró que comenzó a traducir el trabajo en 2006 después de decidir que las traducciones que estaba usando en su salón de clases necesitaban mejoras. Rebhorn citó errores en la traducción de 1977 como una de las razones de la nueva traducción. Peter Bondanella, uno de los traductores de la edición de 1977, afirmó que las nuevas traducciones se basan en las anteriores y que el error citado se corregirá en futuras ediciones de su traducción. [12]

Tabla de ciudades y personajes mencionados en el texto en inglés en orden de días y novelas [ editar ]

Más información: Resumen de los cuentos de Decameron
Historia (día, historia)NarradorUbicacionesPersonajes principales u otras personas mencionadas
Día 1, 1PanfiloPratoSer Capparello ofi Prato, fraile y Musciatto Franzesi [13]
Día 1, 2NeifileRoma y ParisJehannot de Chevigny [13]
Día 1, 3FilomenaAlejandríaSaladino, sultán de Egipto [13]
Día 1, 4DioneoLunigianaUn monje benedictino , una jovencita, un abad, Jehannot de Chauvigny Jehannot de Chevigny y Melquisedec (mencionado de pasada) [13]
Día 1, 5FiammettaMontferrat , GénovaLa marquesa y el marqués de Monferrat, rey de Francia [13]
Día 1, 6EmiliaFlorenciaUn fraile menor, inquisidor de St. John Goldenbeard, un buen hombre con más dinero que sentido común, y Galeno [13]
Día 1, 7FilostratoScala , Cluny , París , VeronaCangrande I della Scala , Bergamino , emperador Federico II , Primasso , abad de Cluny [13]
Día 1, 8LaurettaGénovaGuglielmo Borsiere y Ermino de 'Grimaldi [13]
Día 1, 9ElissaGascuña y ChipreRey de Chipre [13]
Día 1, 10PampineaBoloniaAlberto de Bolonia [13]
Día 2, 1NeifileTrevisoMartellino, San Arrigo [13]
Día 2, 2FilostratoBolonia y CastelguglielmoRinaldo de Asti (Marqués Azzo de Ferrara) [13]
Día 2, 3PampineaFlorencia , Londres , Brujas , Roma , París , CornuallesMesser Tebaldo, Lamberto, Agolante, Alessandro [13]
Día 2, 4LaurettaCosta de Amalfi , Ravello , Chipre , Mar Egeo , Cefalonia , Corfú , BrindisiLandolfo Rufolo, Piratas turcos, Una buena mujer de Corfú [13]
Día 2,5FiammettaPerugia , Nápoles , PalermoAndreuccio de Perugia, una joven siciliana, Pietro, Filippo Minutolo
Día 2,6EmiliaNápoles , Ponza , Génova , Río MagraSeñora Beritola Caracciolo, Guiffredi, Corrado, Messer Gasparino Doria
Día 2, 7PanfiloAlejandría , Cerdeña , Mallorca , Corinto , Atenas , Quíos , Esmirna , Rodas , Paphos , Aigues-Mortes , Creta , ChipreBeminedab el sultán de Babilonia, rey del Algarve, Pericón de Visalgo, un sirviente, damas, Marato, duque de Atenas, príncipe de Morea, Ciuriaci el sirviente, Constantino, hijo de Constantino, sobrino de Constantino Manuel, rey uzbeko de los turcos, Antíoco el sirviente de Uzbeko, Basanus Rey de Capadocia, Antigonus de Famagusta el empresario, Rey de Chipre, Alatiel la hija del Sultán, Rey de Algarve
Día 2, 8ElissaParís, Londres
Día 2, 9FilomenaAlejandría, París, GénovaBernabò Lomellin, Ambrogiuolo da Piacenza, Madame Zinevra, el Sultán
Día 2, 10DioneoMónaco, Pisa
Día 3, 1FilostratoLamporecchio
Día 3, 2PampineaPavía
Día 3, 3FilomenaFlorencia
Día 3, 4PanfiloFlorencia
Día 3, 5ElissaPistoia
Día 3, 6FiammettaNápoles
Día 3, 7EmiliaFlorencia
Día 3, 8LaurettaToscana
Día 3, 9NeifileFlorencia, Narbona, RosellónGillette de Narbonne, Conde de Rosellón, Maestro Gerard de Narbonne
Día 3, 10DioneoGafsa
Día 4, 1FiammettaSalerno
Día 4, 2PampineaImola, Venecia
Día 4, 3LaurettaCreta, Marsella
Día 4, 4ElissaSicilia, Túnez, Granada, Ustica, Trapani
Día 4, 5FilomenaMessina, Nápoles
Día 4, 6PanfiloBrescia
Día 4, 7EmiliaFlorencia
Día 4, 8NeifileParis , florenciaGirolamo, Salvestra
Día 4, 9FilostratoRosellón , ProvenzaMesser Guillame de Rosellón, Guillaume de Capestang, Conde de Provenza
Día 4, 10DioneoProvenza
Día 5, 1PanfiloCreta, Rodas, ChipreAristippo, Galeso / Cimone, Efigenia, Cipseo, Pasimunda, Cassandrea, Ormisda, Lisimaco
Día 5, 2EmiliaIslas Lipari, Susa (Sousse), Túnez
Día 5, 3ElissaRoma , AnagniPietro Boccamazza, Agnolella, Gigliozzo Saullo
Día 5, 4FilostratoRomañaMesser Lizio de Valbona, Ricciardo Manardi, Giacomina
Día 5, 5NeifileFano , FaenzaGuidotto de Cremona, Giacomino de Pavía, Giannole di Severino, Minghino de Mingole
Día 5, 6PampineaIschia , Procida , Scalea , Cabo Minerva La CubaGianni de Procida, rey Federico, Ruggeria de Lauria
Día 5, 7LaurettaSicilia , AyasMesser Amerigo Abate de Trapini, Messer Corrado, Violante, Teodoro, Phineas
Día 5, 8FilomenaRavenna , Classe, antiguo puerto de Ravenna
Día 5, 9FiammettaFlorenciaFederigo degli Alberighi, Coppo di Borghese Domenichi
Día 5, 10DioneoPerugia
Día 6, 1FilomenaFlorenciaMadonna Oretta, un caballero
Día 6, 2PampineaFlorenciaMesser Geri Spina, Cisti la panadera
Día 6, 3LaurettaFlorenciaMonna Nonna de 'Pulci, obispo de Florencia
Día 6, 4NeifilePeretolaCurrado Gianfigliazzi, Chichibio el cocinero
Día 6, 5PanfiloMugelloMesser Forese da Rabatta y el maestro Giotto el pintor
Día 6, 6FiammettaMontughiMichele Scalza, Neri Vannini, Piero di Fiorentino, familia Baronci
Día 6, 7FilostratoPrato
Día 6, 8EmiliaFlorencia
Día 6, 9ElissaFlorencia
Día 6, 10DioneoCertaldo
Día 7, 1EmiliaCertaldo
Día 7, 2FilostratoNápoles
Día 7, 3ElissaSiena
Día 7, 4LaurettaArezzo
Día 7, 5FiammettaRimini
Día 7, 6PampineaFlorencia
Día 7, 7FilomenaBolonia
Día 7, 8NeifileFlorencia
Día 7, 9PanfiloArgos
Día 7, 10DioneoSiena
Día 8, 1NeifileMilán , Génova
Día 8, 2PanfiloVarlungo
Día 8, 3ElissaFlorencia (Valle de Mugnone)
Día 8, 4EmiliaFiesole
Día 8, 5FilostratoFlorencia
Día 8, 6FilomenaFlorencia
Día 8, 7PampineaFlorencia
Día 8, 8FiammettaSiena
Día 8, 9LaurettaFlorencia , Bolonia
Día 8, 10DioneoPalermo, Nápoles
Día 9, 1FilomenaPistoia
Día 9, 2ElissaLombardía
Día 9, 3FilostratoFlorencia
Día 9, 4NeifileSiena , Marcas , Buonconvento
Día 9, 5FiammettaCamerata, FlorenciaCamerata es, o fue, un pueblo al norte de Florencia en el camino a Fiesole . [14]
Día 9, 6PanfiloFlorencia , MugnoneAdriano, Pinuccio
Día 9, 7PampineaFlorenciaTalano de Imola
Día 9, 8LaurettaFlorenciaCiacco, Biondello, Messer Corso, Filippo Argenti
Día 9, 9EmiliaAyas , Jerusalén , GoosebridgeMelisuss, Salomón, José
Día 9, 10DioneoBarletta , Apulia , BitontoDon Guanni de Barolo, Pietro, esposa de Pietro, Zita Carapresa di Guidice Leo
Día 10, 1NeifileFlorencia , EspañaMesser Ruggieri de 'Figiovanni, Alfonso de España
Día 10, 2ElissaSiena
Día 10, 3FilostratoCathay
Día 10, 4LaurettaBolonia
Día 10, 5EmiliaUdine
Día 10, 6FiammettaCastellammare di Stabia
Día 10, 7PampineaPalermo
Día 10, 8FilomenaRoma, Atenas
Día 10, 9PanfiloPavía, Alejandría, Digne
Día 10, 10DioneoSaluzzo

Traducciones tempranas notables [ editar ]

En general, se puede decir que la versión de Petrarca en Rerum senilium libri XVII, 3, incluida en una carta que le escribió a su amigo Boccaccio, iba a servir como fuente para todas las muchas versiones que circularon por Europa, incluidas las traducciones del mismísimo Decameron. al catalán (primera traducción grabada a lengua extranjera, anónima, manuscrita en Sant Cugat en 1429. Posteriormente fue retraducida por Bernat Metge ), francés y castellano .

El famoso primer cuento (I, 1) del célebre Ser Ciappelletto fue posteriormente traducido al latín por Olimpia Fulvia Morata y nuevamente traducido por Voltaire .

Adaptaciones [ editar ]

Una edición de 1620 de The Decameron , impresa por Isaac Jaggard

Teatro [ editar ]

  • La obra de 1605 de William Shakespeare Todo lo que bien termina bien se basa en el cuento III, 9. Probablemente Shakespeare leyó por primera vez una traducción al francés del cuento en el Palacio del placer de William Painter .
  • La apuesta de Posthumus sobre la castidad de Imogen en Cymbeline fue tomada por Shakespeare de una traducción al inglés de un cuento alemán del siglo XV, "Frederyke of Jennen", cuya trama básica proviene del cuento II, 9.
  • Lope de Vega adaptó al menos doce cuentos del Decamerón para el teatro, entre ellos:
    • El ejemplo de casadas y prueba de la paciencia , basado en el cuento X, 10, que fue, con mucho, la historia más popular del Decamerón durante los siglos XV, XVI y XVII.
    • Discreta enamorada , basada en el cuento III, 3
    • El ruiseñor de Sevilla ( No son todos ruiseñores ), basado en partes de V, 4
  • La obra de teatro de 1661 de Molière L'école des maris se basa en el cuento III, 3.
  • Molière tomó prestado del cuento VII, 4 en su obra George Dandin ou le Mari confondu ( El marido confundido ). En ambas historias, el esposo está convencido de que accidentalmente provocó el suicidio de su esposa.
  • La obra de teatro de Thomas Middleton La viuda se basa en los cuentos II, 2 y III, 3.
  • La parábola del anillo del cuento I, 3 está en el corazón de la obra de Gotthold Ephraim Lessing de 1779, Nathan the Wise . [15]
  • Alfred, Lord Tennyson usó el cuento V, 9 para su obra de 1879 The Falcon .

Obras de prosa [ editar ]

  • La historia de la paciente Griselda (X, 10) fue la fuente de " The Clerk's Tale " de Chaucer . Sin embargo, hay algunos eruditos que creen que Chaucer puede no haber estado familiarizado directamente con El Decamerón y , en cambio, lo derivó de una traducción al latín / recuento de ese cuento por Petrarca .
  • Martín Lutero vuelve a contar el cuento I, 2, en el que un judío se convierte al catolicismo después de visitar Roma y ver la corrupción de la jerarquía católica. Sin embargo, en la versión de Lutero (que se encuentra en su "Charla de mesa # 1899"), Lutero y Philipp Melanchthon intentan disuadir al judío de visitar Roma.
  • La historia de Griselda (X, 10) fue también la base de la novela en verso de 1694 Griseldis  [ fr ] de Charles Perrault , que luego se incluyó en su colección de 1697 Histoires ou contes du temps passé .
  • Jonathan Swift usó el cuento I, 3 para su primera obra importante publicada, A Tale of a Tub (1704).

Poemas [ editar ]

  • John Keats tomó prestada la historia de Lisabetta y su olla de albahaca (IV, 5) para su poema, Isabella, o la olla de albahaca .
  • A su muerte, Percy Bysshe Shelley había dejado un fragmento de un poema titulado "Ginevra", que tomó del primer volumen de un libro italiano llamado L'Osservatore Fiorentino . La trama de ese libro fue tomada a su vez del cuento X, 4.
  • Henry Wadsworth Longfellow adaptó el cuento V, 9 para el poema "El halcón de Ser Federigo", incluido en su colección de 1863 Tales of a Wayside Inn .

Canciones [ editar ]

  • El cuento IV, 1 fue la base de la balada infantil 269, " Lady Diamond ". [dieciséis]

Opera [ editar ]

  • El escritor veneciano Apostolo Zeno escribió un libreto llamado Griselda en 1701, basado en parte en el cuento X, 10, y en parte en la adaptación teatral de Lope de Vega, El ejemplo de casadas y prueba de la paciencia . Varios compositores escribieron música para el libreto, entre ellos Carlo Francesco Pollarolo ( Griselda , 1701), Tomaso Albinoni ( Griselda , 1703), Antonio Maria Bononcini ( Griselda , 1718), Alessandro Scarlatti ( Griselda , 1721), Giovanni Bononcini ( Griselda , 1722) y Antonio Vivaldi( Griselda , 1735).
  • Giuseppe Petrosinelli en su libreto para la ópera cómica de Domenico Cimarosa La chica italiana en Londres usa la historia del heliotropo (piedra de sangre) en el cuento VIII, 3.

Cine y televisión [ editar ]

  • Decameron Nights (1924) se basó en tres de los cuentos.
  • Decameron Nights (1953) se basó en tres de los cuentos y fue protagonizada por Louis Jourdan como Boccaccio.
  • Pier Paolo Pasolini 's El Decameron (1971) es una película de antología que incluye nueve de las historias.
  • La película Virgin Territory de 2007 es una comedia romántica basada en la historia enmarcada de The Decameron .
  • La película Wondrous Boccaccio de 2015 se basa libremente en cuatro de los cuentos.
  • La comedia de 2017 Las pequeñas horas adaptó los cuentos III, 1 y III, 2.

Consideradas incorrectamente como adaptaciones [ editar ]

  • Chaucer 's ' El cuento de Franklin acciones' con su trama de cuento X, 5, aunque esto no se debe a un préstamo directo de Boccaccio. Por el contrario, ambos autores utilizaron una fuente francesa común. [ cita requerida ]
  • El motivo de los tres baúles en El mercader de Venecia de Shakespeare se encuentra en el cuento X, 1. Sin embargo, tanto Shakespeare como Boccaccio probablemente encontraron el cuento en Gesta Romanorum . [ cita requerida ]

Colecciones que emulan al Decameron [ editar ]

  • El Heptaméron de Marguerite de Navarre se basa en gran medida en El Decamerón .
  • El conjunto de seis novelas de Christoph Martin Wieland , Das Hexameron von Rosenhain , se basa en la estructura de The Decameron .
  • En 2020, State Theatre Company of South Australia y ActNow Theatre crearon un proyecto llamado Decameron 2.0 en respuesta a la crisis de COVID-19, que involucró a 10 escritores que crearon 10 historias cada una durante 10 semanas, vagamente conectadas a temas en el Decameron. [17]
  • También en respuesta a la pandemia de COVID-19 en curso , la edición del 12 de julio de 2020 de The New York Times Magazine presentó una colección de relatos cortos titulada The Decameron Project, [18] con nuevos escritos de autores contemporáneos como Margaret Atwood e ilustraciones de Sophy. Hollington y otros artistas.

Referencias al Decameron [ editar ]

  • Christine de Pizan se refiere a varias de las historias de El Decamerón en su obra El libro de la ciudad de las damas (1405).
  • El personaje principal de la novela histórica de George Eliot , Romola, emula a Gostanza en el cuento V, 2, comprando un bote pequeño y flotando mar adentro para morir, después de darse cuenta de que ya no tiene a nadie de quien pueda depender.
  • Referencia a The Decameron de Miss Lavish en A room with a view de EM Forester (1908).
  • En la película de 1994 My Summer Story , Ralphie hace un informe de libro sobre The Decameron y se mete en problemas con su maestro por hacerlo.
  • Los cuentos se mencionan en The Borgias en la temporada 2, episodio 7, cuando una versión ficticia de Niccolò Machiavelli menciona en una representación de la Hoguera de las Vanidades que debería haber traído a su amigo "el Decameron", quien le habría dicho al "uno- centésimo primer "cuento.
  • La temporada 1, episodio 5 (2013) de la serie de televisión estadounidense Da Vinci's Demons retrata una adaptación teatral de historias de The Decameron .
  • Los inspectores encuentran una edición de bolsillo de The Decameron en el cuerpo de un hombre muerto en la historia de Sherlock Holmes Un estudio en escarlata .

Dibujos de Boccaccio [ editar ]

Dado que El Decamerón fue muy popular entre los contemporáneos, especialmente los comerciantes, muchos manuscritos sobreviven. El filólogo italiano Vittore Branca hizo un estudio exhaustivo de ellos e identificó algunos copiados bajo la supervisión de Boccaccio; algunos tienen notas escritas con la mano de Boccaccio. Dos en particular tienen dibujos elaborados, probablemente hechos por el mismo Boccaccio. Dado que estos manuscritos se distribuyeron ampliamente, Branca pensó que influyeron en todas las ilustraciones posteriores. En 1962 Branca identificó el Codex Hamilton 90, en la Staatsbibliothek de Berlín, como un autógrafo perteneciente a los últimos años de Boccaccio. [19]

Ver también [ editar ]

  • Cent Nouvelles Nouvelles
  • Mil y una noches

Referencias [ editar ]

  1. ^ "Giovanni Boccaccio: El Decameron". . Encyclopædia Britannica . Consultado el 18 de diciembre de 2013 .
  2. ↑ El título se transcribe al griego como δεκάμερον (τό) o, clásicamente, δεχήμερον .
  3. ^ Boccaccio, "Proem"
  4. ^ "MS. Holkham misc. 49: Boccaccio, Decameron, Ferrara, c. 1467; iluminado por Taddeo Crivelli para Teofilo Calcagnini" . Biblioteca Bodleian, Universidad de Oxford. 2000-2003 . Consultado el 18 de diciembre de 2013 .
  5. ^ Práctica literaria de Lee Patterson y cambio social en Gran Bretaña, 1380-1530 p.186
  6. ↑ Boccaccio, Day the First
  7. ^ El origen de la historia de Griselda p.7
  8. ^ Contexto, tercer párrafo
  9. ^ "La peste como clave del significado en el Decamerón de Boccaccio", en: La Peste Negra. Daniel Williman, ed. Binghamton, Nueva York: Textos y estudios medievales y renacentistas, 1982. págs. 39-64. Ferrante, Joan M. "Los personajes marco del Decameron: una progresión de virtudes". Filología románica 19.2 (1965).
  10. ↑ a b Kriesel, James C. (2019). El corpus de Boccaccio: alegoría, ética y vernáculo . Notre Dame, Indiana: Prensa de la Universidad de Notre Dame. ISBN 978-0-268-10451-1. OCLC  1055571067 .
  11. ^ "El Decameron" . Publishers Weekly . 1 de septiembre de 2013 . Consultado el 9 de septiembre de 2013 .
  12. ^ Trachtenberg, Jeffrey (8 de septiembre de 2013). "¿Cuántas veces se puede contar un cuento?" . El Wall Street Journal . Consultado el 9 de septiembre de 2013 .
  13. ^ a b c d e f g h i j k l m n "Decameron Web | Textos" . www.brown.edu . Consultado el 18 de julio de 2020 .
  14. ^ Boccaccio, Giovanni (15 de octubre de 2013). Rebhorn, Wayne (ed.). El Decameron . WW Norton & Company . pag. 521. ISBN 978-0393069303. Consultado el 21 de marzo de 2018 .
  15. ↑ En una carta a su hermano el 11 de agosto de 1778, Lessing dice explícitamente que obtuvo la historia del Decameron .
  16. ^ Helen Child Sargent, ed; George Lyman Kittredge, ed English and Scottish Popular Ballads: Cambridge Edition p 583 Houghton Mifflin Company Boston 1904
  17. ^ "Evento: Stream: Decameron 2.0" . La revisión de Adelaide . 2020-07-08 . Consultado el 22 de julio de 2020 .
  18. ^ "El proyecto Decameron: nueva ficción" . Revista del New York Times . 2020-07-08. ISSN 0362-4331 . Consultado el 24 de julio de 2020 . 
  19. ↑ Armando Petrucci , Il ms. Berlinese Hamilton 90. Note codicologiche e paleografiche , en G. Boccaccio, Decameron , Edizione diplomatico-interpretativa dell'autografo Hamilton 90 a cura di Charles S. Singleton , Baltimora , 1974.

Enlaces externos [ editar ]

  • Decameron Web , de la Universidad de Brown
  • El Decamerón - Introducción del Libro de consulta medieval de Internet
  • El jardín encantado , una pintura de John William Waterhouse
  • El Decameron en los libros electrónicos estándar
  • The Decameron, Volume I en Project Gutenberg (traducción del Rigg)
  • The Decameron, Volume II en Project Gutenberg (traducción del Rigg)
  • The Decameron en Project Gutenberg (traducción de Payne)
  • Decameron : texto en inglés e italiano para una comparación directa
  • El audiolibro de dominio público Decameron en LibriVox