El asunto de la franquicia (novela)
 Portada de la primera edición de 1948 | |
| Autor | Josephine Tey |
|---|---|
| Idioma | inglés |
| Género | Novela de misterio |
| Editor | Peter Davies |
| Fecha de publicación | 1948 |
| Tipo de medio | Libro impreso (tapa dura y rústica) |
| Precedido por | Un chelín por velas |
| Seguido por | Amar y ser sabio |
The Franchise Affair es una novela de misterio de 1948 de Josephine Tey sobre la investigación de una madre y una hija acusadas de secuestrar a una joven local. En 1990, la Asociación de Escritores Criminales del Reino Unido la nombró una de las 100 mejores novelas policiales de todos los tiempos .
Trama
Robert Blair, un abogado local, debe defender a dos mujeres, Marion Sharpe y su madre, acusadas de secuestrar y golpear a una huérfana de guerra de quince años llamada Betty Kane. Ambientada en Milford, la novela comienza con los Sharpe a punto de ser entrevistados por la policía local y Scotland Yard, representados por el inspector Alan Grant (que es el protagonista de otras cinco novelas de Tey). Marion llama a Blair y, aunque su bufete no atiende casos penales, accede a ir a su casa, "La Franquicia", para velar por sus intereses durante el interrogatorio.
El relato de Betty es que durante las vacaciones de Pascua, fue a quedarse con su tía y su tío, los Tilsit, cerca de Larborough. Después de una semana, escribió a sus padres adoptivos, los Wynn, para decirles que se estaba divirtiendo y que pasaría otras tres semanas con los Tilsit. Entonces, una noche, mientras esperaban el autobús, las mujeres Sharpe se acercaron a ella en su automóvil y le ofrecieron llevarla. La llevaron a la Franquicia, exigieron que se convirtiera en trabajadora doméstica y, ante su negativa, la encarcelaron en el ático. Betty alega que la pasaron hambre y la golpearon hasta que escapó.
Cuando Blair conoce a Marion y la Sra. Sharpe, que son sensatas y directas, él las cree inocentes y desconfía de Betty. Sin embargo, Betty tiene moretones por una paliza y describe con precisión los artículos y las habitaciones dentro de la franquicia.
Más adelante en la semana, un periódico publica una larga historia del lado de Betty, basada en una entrevista con su vengativo hermano Leslie. Robert Blair ahora descubre que la gente del pueblo de Milford está en su mayoría en contra de los Sharpe. Una excepción es Stanley Peters, un mecánico de automóviles local y amigo de Blair, quien dice que Betty le recuerda a una ex novia promiscua y engañosa.
A medida que aumenta el interés en el caso durante unas pocas semanas, los lugareños se involucran en una abierta hostilidad contra los Sharpe: desaire en público, luego grafitis en sus paredes, luego rompiendo las ventanas; el vandalismo culmina cuando la franquicia es destruida por un incendio provocado. Stanley se ha convertido en amigo y aliado de los Sharpe, sirviendo como guardia nocturno para ellos y luego brindándoles refugio cuando su casa se incendia.
Blair es asistido en su búsqueda de pistas contra Betty Kane por su primo, Nevil Bennet, quien también trabaja en el bufete de abogados, y su amigo Kevin Macdermott, un extravagante abogado de Londres.
Las pistas que descubren principalmente se encuentran en la forma de evidencia del carácter , y Tey proporciona una variedad colorida. Los ejemplos incluyen el hecho de que Betty tiene una memoria eidética.; cuando Betty regresa a casa después del presunto secuestro, lo único que tiene consigo es lápiz labial; les cuenta a los Wynn sobre su secuestro no de inmediato, sino con varios detalles durante unos días; La madre de Betty era promiscua, "mala madre y mala esposa", según un vecino; La señora Tilsit, la tía, le dice a Blair que Betty pasó la mayor parte de su tiempo de vacaciones no con su tía y su tío, sino en libertad sin supervisión: yendo al cine, usando los autobuses y comiendo fuera de casa; Betty se había hecho amiga de una adolescente que una vez había trabajado para los Sharpe como limpiadora, a quien Betty había intimidado. Un par de personas la describen como recatada y con aspecto de que "la mantequilla no se derretiría en su boca"; uno de ellos, el camarero de un restaurante, le dice a Blair que Betty vino a tomar el té varias veces, luciendo sana: "Y entonces un día recogió al hombre de la mesa de al lado. Podrías haberme derribado con una pluma".
Robert Blair, quien ha sido un soltero de toda la vida que vive con su tía Lin de mente lanuda, se siente fuertemente atraído por Marion Sharpe, quien es descrita como gitana (debido a su cabello oscuro, piel morena y hábito de usar bufandas de colores). Sin embargo, Marion, a quien le gusta Blair, está decidida a permanecer soltera y quedarse con su madre de lengua afilada, que es su mejor amiga. Nevil, aunque comprometido, también encuentra atractiva a Marion; un aspirante a poeta, la describe como "todo compacto de fuego y metal ... La gente no se casa con mujeres como Marion Sharpe, como tampoco se casan con vientos y nubes. Como tampoco se casan con Juana de Arco".
El libro mantiene el suspenso de la culpabilidad o inocencia de los Sharpe durante la primera mitad, y luego, cuando el lector se siente seguro de que son inocentes (aunque todas las pruebas apuntan a ellos), la tensión proviene de cómo evitarán ser encarcelados injustamente. Las cosas van hasta el final, con una gran cantidad de trabajo de investigación detallado que dio sus frutos de manera satisfactoria en el juicio.
Inspiración
Aunque se le da un escenario contemporáneo (posterior a la Segunda Guerra Mundial), está inspirado en el caso del siglo XVIII de Elizabeth Canning , una sirvienta que afirmó haber sido secuestrada y mantenida prisionera durante un mes. Lo más probable es que se base en una lectura del relato de no ficción de Arthur Machen sobre el caso The Canning Wonder (1925), ya que la trama sigue una línea similar al pensamiento de Machen. [1]
Adaptaciones
La novela fue adaptada para la película The Franchise Affair en 1951, protagonizada por Michael Denison como Blair, Dulcie Gray como Marion Sharpe, Marjorie Fielding como Mrs. Sharpe y Ann Stephens como Betty Kane. También se ha adaptado dos veces para televisión, en 1962 y 1988, y una vez para radio en 2005.
La versión de 1962 presentaba a Michael Aldridge como Blair, Rosalie Crutchley como Marion Sharpe, Meg Wynn Owen como Betty Kane y Veronica Turleigh como la Sra. Sharpe.
La versión de 1988 fue protagonizada por Patrick Malahide como Blair, Joanna McCallum como Marion Sharpe, Rosalie Crutchley como la Sra. Sharpe, Kate Emma Davies como Betty Kane, Alex Jennings como Nevil Bennett y Bryan Murray como Kevin Macdermott.
Referencias
- ^ Judith Moore - La aparición de la verdad: la historia de Elizabeth Canning y la narrativa del siglo XVIII (1994), p. 225
enlaces externos
- El asunto de la franquicia en Faded Page (Canadá)
- La adaptación televisiva de 1962 de The Franchise Affair en IMDb
- La adaptación televisiva de 1988 de The Franchise Affair en IMDb
- 1948 novelas británicas
- Novelas británicas adaptadas al cine
- Novelas de Josephine Tey
