"The Sisters" es un cuento de James Joyce , el primero de una serie de cuentos llamados Dubliners . Publicado originalmente en Irish Homestead el 13 de agosto de 1904, "The Sisters" fue la primera obra de ficción publicada de Joyce. Joyce luego revisó la historia y la publicó, junto con el resto de la serie, en forma de libro en 1914. La historia detalla la conexión de un niño con un sacerdote local, en el contexto de la muerte y reputación del sacerdote.
"Las hermanas" | |
---|---|
Autor | James Joyce |
País | Irlanda |
Idioma | inglés |
Género (s) | cuento |
Publicado en | Dubliners |
Tipo de publicación | Colección |
Tipo de medio | Impresión |
Fecha de publicación | 1914 |
Seguido por | " Un encuentro " |
Personajes principales
- El niño (narrador)
- James Flynn, ex sacerdote
- Eliza Flynn, hermana de James Flynn
- Nannie Flynn, hermana de James Flynn
- Cotter viejo
- Tia del chico
- Tio del chico
Resumen
"Las Hermanas" trata sobre la muerte de un sacerdote, el padre Flynn, que se muestra que tuvo una asociación con el narrador, un niño. El narrador le había traído tabaco al sacerdote todos los días, y el sacerdote le había enseñado al niño sobre numerosos temas, especialmente las tradiciones de la Iglesia Católica . Se revela que el sacerdote había muerto después de una enfermedad, y el narrador y su tía visitan la casa del sacerdote, donde se encuentran con las hermanas del sacerdote, Eliza y Fannie.
Evolución de la historia
En el verano de 1904, George Russell, del departamento editorial del semanario The Irish Homestead, le escribió a Joyce una carta con respecto a una sección de la revista llamada "Our Weekly Story":
Querida Joyce,
Mire la historia en este artículo The Irish Homestead. ¿Podrías escribir algo simple, rural ?, ¿livemaking ?, ¿patetismo ?, que pudiera insertarse para no escandalizar a los lectores. Si pudiera proporcionar una historia corta de aproximadamente 1800 palabras aptas para la inserción, el editor pagaría £ 1. Es fácil ganar dinero si puede escribir con fluidez y no le importa jugar con la comprensión y el gusto comunes por una vez de alguna manera. Puede firmarlo con el nombre que desee como seudónimo. Tuyo sinceramente
Geo. W. Russell ( Cartas 43) [1]
Joyce aceptó la oferta y ″ Las hermanas ″ se publicó el 13 de agosto de 1904 con el seudónimo de Stephen Dædalus , un nombre dado a uno de los personajes literarios semiautobiográficos de Joyce en sus últimas novelas Retrato del artista joven y Ulises . ″ The Sisters ″ fue el comienzo de una serie llamada Dubliners que esperaba que Homestead continuara publicando. De hecho, Joyce escribiría dos historias más para Homestead , ″ Eveline ″ y ″ After the Race ″, antes de que las quejas impidieran que el periódico publicara más de sus historias. [2] Joyce, sin embargo, continuó agregando más historias a la colección. Pero tuvo grandes dificultades para publicar Dubliners , y no fue hasta 1914 que salió la primera edición del libro. Durante esa década, ″ The Sisters ″ pasó por una serie de revisiones. [3]
Las dos versiones publicadas tienen esencialmente la misma trama. La dicción, sin embargo, se transformó de un estilo romántico a un texto totalmente modernista . [4] La versión de Homestead explicaba mucho al lector. En la versión de 1914, por otro lado, Joyce abandonó el comentario no esencial dejando que los hechos hablen por sí mismos, un estilo que Joyce llamó "mezquindad escrupulosa". [5] Los lectores deben interpretar y sentir los hechos desnudos por sí mismos. El estilo exige un mayor compromiso por parte del lector, que ahora debe proporcionar una mayor interpretación de los hechos.
Se realizaron otros cambios en la caracterización y las relaciones. En particular, Joyce fortaleció severamente la relación entre el sacerdote y el niño haciéndola destacar como un rasgo memorable de la historia. [6]
Recepción
"Las Hermanas" ha sido un tema de debate académico, principalmente en lo que respecta a la enfermedad del sacerdote. Un análisis de la enfermedad del padre Flynn a lo largo de la segunda versión de la historia muestra que Joyce dio a entender deliberadamente que el padre Flynn tenía sífilis del sistema nervioso central. Joyce estaba lo suficientemente interesada y calificada en medicina como para poder describir un sifilítico y tenía razones definidas para hacerlo. La naturaleza sifilítica de la enfermedad del padre Flynn es evidente en el uso que hizo el autor de la parálisis, que a menudo se usaba como sinónimo de paresia (parálisis general de los locos) cuando Joyce comenzó sus revisiones en 1905. [7]
El hecho de que el sacerdote padeciera una infección de transmisión sexual ayudaría a explicar la opinión negativa y el desdén de la sociedad adulta hacia él.
Adaptaciones
- En febrero de 2017, Matthew Eberle escribió y dirigió una adaptación al cortometraje de The Sisters [8]
Textos online
- The Sisters (1904) - Del número del 13 de agosto de 1904 de The Irish Homestead .
- Las hermanas (1914) - Del libro Dubliners .
Referencias
- ^ James Joyce, Cartas Vol. Yo, ed. por S. Gilbert, 1957.
- ^ Ellman, Richard (1959, 1982). James Joyce: Edición nueva y revisada , p. 164. University of California Press, Berkeley y Los Ángeles, California. ISBN 0520041895 .
- ^ Gifford, Don (1982). Joyce Annotated , pág. 29. University of California Press, Berkeley y Los Ángeles, California. ISBN 0195031032 .
- ^ Walzl, Florencia (1973). "Las hermanas" de Joyce: un desarrollo ". James Joyce Quarterly . 10 (4): 378.
- ^ Breman, Brian A. (1984). "Siempre fue demasiado escrupuloso: un nuevo examen de" Las hermanas " de Joyce ". James Joyce Quarterly . 22 (1): 55.
- ^ Gifford, Don (1982). Joyce Annotated , pág. 29. University of California Press, Berkeley y Los Ángeles, California. ISBN 0520041895 .
- ^ * Waisbren, Burton A. y Walzl, Florence L., "Paresis y el sacerdote: uso simbólico de la sífilis de James Joyce en 'Las hermanas'", Annals of Internal Medicine , vol. 80, no. 6 (junio de 1974), págs. 758–762.
- ^ James Joyce's the Sisters (2017) , consultado el 8 de mayo de 2017
Bibliografía
- Albert, Leonard, "Gnomonología: 'Las hermanas' de Joyce ", James Joyce Quarterly , vol. 27, no. 2 (invierno de 1990), págs. 353–364.
- Benstock, Bernard, "Joyce's 'The Sisters'" , Explicator , vol. 24 (septiembre de 1965), artículo 1.
- Benstock, Bernard, "'Las hermanas' y los críticos", James Joyce Quarterly , vol. 4, no. 1 (otoño de 1966), págs. 32–35.
- Boldrini, Lucía. "'Las Hermanas' y el 'Infierno': una red intertextual" , Style , vol. 25, número 3 (otoño de 1991), págs. 453–465.
- Booker, MK, "Historia y lenguaje en 'Las hermanas' de Joyce," Crítica: Una publicación trimestral para la literatura y las artes , vol. 33, no. 2 (primavera de 1991), págs. 217-233.
- Bowen, Zack, "Parálisis profiláctica de Joyce: exposición en dublineses ", James Joyce Quarterly , vol. 19, no. 3 (primavera de 1982), págs. 257-273.
- Bremen, Brian A., "'Siempre fue demasiado escrupuloso': un reexamen de 'Las hermanas' de Joyce ", James Joyce Quarterly , vol. 22, no. 1 (otoño de 1984), págs. 55–66.
- Brandabur, Edward, "'The Sisters'", págs. 333–343 en: Joyce, James, "Dubliners": Text, Criticism, and Notes, ed. Robert Scholes y A. Walton Litz, Nueva York: Viking Press, 1969.
- Burman, Jack, "'El sueño de un retórico': revisión de Joyce de 'Las hermanas'", Estudios de ficción corta , vol. 16, número 1 (invierno de 1979), págs. 55–59.
- Chadwick, Joseph, "Silence in 'The Sisters'", James Joyce Quarterly , vol. 21, no. 3 (primavera de 1984), págs. 245-255.
- Connolly, Thomas E., "Joyce's 'The Sisters': A Pennyworth of Snuff", College English , vol.27, no. 3 (diciembre de 1965), págs. 189-195.
- Corrington, John William, "'The Sisters'" págs. 13-25 en: Hart, Clive (ed.), Dubliners: Critical Essays de James Joyce , Londres: Faber & Faber, 1969.
- Crawford, Claudia, "'Las hermanas' de James Joyce: Un análisis de letra L", American Imago: Estudios en psicoanálisis y cultura , vol. 41, no. 2 (verano de 1984), págs. 181–199.
- Cronin, Edward J., "Trilogía y epílogo de James Joyce: 'Las hermanas', 'Un encuentro', 'Araby' y 'Los muertos'", Renacimiento: Ensayos sobre el valor en la literatura , vol. 31 (1979), págs. 229–248.
- Dædalus, Stephen (seudónimo de Joyce), "The Sisters", The Irish Homestead , 13 de agosto de 1904, págs. 676–7
- Dettmar, Kevin JH, "From Interpretation to 'Intrepidation': Joyce's 'The Sisters' as a Precursor of the Postmodern Mystery", págs. 149-165 en: Walker, Ronald G. (ed.) Y Frazer, June M. ( ed.), The Cunning Craft: Ensayos originales sobre ficción detectivesca y teoría literaria contemporánea, Macomb: Western Illinois Univ .; 1990.
- Dilworth, Thomas, "No 'demasiado ruido': 'Las hermanas' de Joyce en la perspectiva católica irlandesa", Literatura del siglo XX , vol. 39, no. 1 (Primavera de 1993) págs. 99–112.
- Doherty, G., "El arte de confesar: silencio y secreto en Las 'hermanas' de James Joyce ", James Joyce Quarterly , vols. 35/36, núms. 4/1 (verano / otoño de 1998), págs. 657–664.
- Doherty, Paul C., "Palabras como ídolos: la epifanía en 'Las hermanas' de James Joyce", CEA Critic , vol. 32 (octubre de 1969), págs. 10-11.
- Duffy, Edward, "'Las hermanas' como introducción a los dublineses", Documentos sobre Lengua y Literatura , vol. 22, número 4 (otoño de 1986), p417–428.
- Fabian, David R., "Las hermanas 'de Joyce: Gnomon, Gnomic, Gnome", Estudios en ficción corta , vol. 5 (invierno de 1968), págs. 187-189.
- Fahey, William, "Joyce's 'The Sisters'" , Explicator , vol. 17 (enero de 1959), artículo 26.
- Ferguson, Suzanne, "Una mirada Sherlook a los dublineses : analogías estructurales y temáticas en las historias de detectives y la historia corta moderna", James Joyce Quarterly , vol. 16, núms. 1/2 (otoño de 1978/1979), págs. 111-121.
- Fischer, Therese, "De narrador confiable a no confiable: cambios retóricos en 'Las hermanas' de Joyce ", James Joyce Quarterly , vol. 9, no. 1 (otoño de 1971), págs. 85–92.
- Francés, Marilyn, "Joyce y el lenguaje", James Joyce Quarterly , vol. 19, n. ° 3 (primavera de 1982), págs. 239-255.
- Geary, Edward A. "Indecidibilidad en 'Las hermanas' de Joyce," Estudios en ficción corta , vol. 26 (verano de 1989), págs. 305-310.
- Gleeson, WF, jr., "Joyce's 'The Sisters'" , Explicator , vol. 22 (diciembre de 1963), ítem 30.
- Harty, John, "La duplicación de los mensajes de Dublín en 'Las hermanas'", Notas sobre la literatura irlandesa moderna , vol. 4 (1992), págs. 42–44.
- Herring, Phillip, "Estructura y significado en 'Las hermanas' de Joyce", págs. 131-144 en: Benstock, Bernard (ed.), El séptimo de Joyce , Bloomington: Indiana University Press, 1982.
- Kennedy, Eileen, "'Lying Still': otra mirada a 'The Sisters'", James Joyce Quarterly , vol. 12, no. 4 (verano de 1975), págs. 362–370.
- Kuehl, John, "a la joyce: Absolution de las hermanas Fitzgerald", James Joyce Quarterly , vol. 2, no. 1 (otoño de 1964), págs. 2-6.
- Lachtman, Howard, "El negocio de la linterna mágica: la sátira eclesiástica de James Joyce en los dublineses ", James Joyce Quarterly , vol. 7, no. 2 (invierno de 1970), págs. 82–92.
- Leonard, GM, "The Free Man's Journal: The Making of History in Joyce's 'The Sisters'", Modern Fiction Studies , vol. 36, n. ° 4 (invierno de 1990), págs. 455–482.
- Lyons, JB, "Animadversiones sobre la parálisis como símbolo en 'Las hermanas'", James Joyce Quarterly , vol. 11, no. 3 (primavera de 1974), págs. 257-265.
- Magalaner, Marvin, "'Las hermanas' de James Joyce", University of Kansas City Review , vol. 18 (verano de 1952), págs. 255–261.
- McDermott, John V., "The Sisters" de Joyce, " The Explicator vol. 51, no. 4 (verano de 1993), págs. 236-237.
- Morrissey, LJ, "Revisión de Joyce de 'Las hermanas': de Epicleti a la ficción moderna", James Joyce Quarterly , vol. 24, no. 1 (otoño de 1986), págs. 33–54.
- Murphy, TP, "James Joyce y el territorio narrativo: las distintas funciones del tiempo perdido en 'Un encuentro' y 'Las hermanas'", Journal of Literary Semantics , vol. 33, no. 2 (2004), págs. 131-154.
- Newell, Kenneth B., "El pecado del conocimiento en 'Las hermanas' de Joyce", Ball State University Forum , vol. 20, no. 3 (1979), págs. 44–53.
- Reynolds, Michael S., "La fiesta de la Preciosísima Sangre y 'Las Hermanas' de Joyce" Estudios en ficción corta , vol. 6 (primavera de 1969), pág. 336.
- Robinson, David W., "La narración de la lectura en 'Las hermanas' de Joyce, 'Un encuentro' y 'Araby'", Texas Studies in Literature and Language , vol. 29, no. 4 (invierno de 1987), págs. 377–396.
- Roughley, Alan, "Escribir disgusto: Articulación de lo abyecto de Joyce en Las hermanas" , Mattoid , vol. 48 (1994), págs. 213-224.
- San Juan, Epifanio, jr., "Método y significado en 'Las hermanas' de Joyce", Die Neueren Sprachen , vol. 20 (1971), págs. 490–496.
- Senn, Fritz, "'Siempre fue demasiado escrupuloso': 'The Sisters' de Joyce ", James Joyce Quarterly , vol. 2, no. 2 (invierno de 1965), págs. 66–72.
- Schork, RJ, "La ironía litúrgica en 'Las hermanas' de Joyce", Estudios de ficción corta , vol. 26, no. 2 (primavera de 1989), págs. 193-197.
- Spielberg, Peter, "'Las hermanas': No hay Cristo en Betania", James Joyce Quarterly , vol. 3, no. 3 (primavera de 1966), págs. 192-195.
- Staley, TF, "Un comienzo: significado, historia y discurso en 'Las hermanas' de Joyce", Genre , vol. 12, no. 4 (invierno de 1979), págs. 533–549.
- Stein, William Bysshe, "The Sisters" de Joyce, Explicator , vol. 20 (marzo de 1962), tema 61.
- Stein, William Bysshe, "The Sisters" de Joyce, Explicator , vol. 21 (septiembre de 1962), tema 2.
- Swartzlander, S. "'Las hermanas' de James Joyce: cálices y sombrillas, Memphis ptolemaica y Dublín victoriano," Estudios en ficción corta , vol. 32, no. 3 (Summ 1995), págs. 295-306.
- Torchiana, Donald T., "La apertura de los dublineses : una reconsideración", Irish University Review , vol. 1 (primavera de 1971), págs. 149-160.
- Waisbren, Burton A. y Walzl, Florence L., "Paresis y el sacerdote: uso simbólico de la sífilis de James Joyce en 'Las hermanas'", Annals of Internal Medicine , vol. 80, no. 6 (junio de 1974), págs. 758–762.
- Walzl, Florence L., "Una cita en 'Las hermanas' de Joyce", Texas Studies in Literature and Language , vol. 4 (verano de 1962), págs. 183-187.
- Walzl, Florence L., "Las hermanas 'de Joyce: un desarrollo", James Joyce Quarterly , vol. 10, no. 4 (verano de 1973), págs. 375–421.
- Walzl, Florence L., "La cronología de la vida de los dublineses ", James Joyce Quarterly , vol. 14, no. 4 (verano de 1977), págs. 408–415.
- West, Michael, "Old Cotter y el enigma de 'Las hermanas' de Joyce," Modern Philology , vol. 67, no. 4 (mayo de 1970), págs. 370–372.
- Wohlpart, A. James, "Laughing in the Confession-Box: Votos de silencio en 'Las hermanas' de Joyce ", James Joyce Quarterly , vol. 30, no. 3 (primavera de 1993), págs. 409–417.
- Zlotnick, Joan, "Dubliners en Winesburg, Ohio: Una nota sobre 'Las hermanas' de Joyce y 'El filósofo' de Anderson", Estudios de ficción corta , vol. 12, número 412 (otoño de 1975), págs. 405–407.
enlaces externos
- Dubliners en Project Gutenberg
- Las hermanas por James Joyce Audio y texto electrónico GRATIS
- The Sisters audiolibro de dominio público en LibriVox