Escritura tibetana

La escritura tibetana es un sistema de escritura segmentaria ( abugida ) de origen índico que se utiliza para escribir ciertas lenguas tibetanas , como tibetano , dzongkha , sikkimese , ladakhi , jirel y, a veces, balti . También se ha utilizado para algunos idiomas no tibetanos en estrecho contacto cultural con el Tíbet, como el thakali . ^[5] La forma impresa se llama escritura uchen, mientras que la forma cursiva escrita a mano que se usa en la escritura cotidiana se llama escritura umê .

Tibetano
El mantra " Om mani padme hum "
Tipo de secuencia de comandos	Abugida
Periodo de tiempo	C. 650-presente
Dirección	de izquierda a derecha
Idiomas	Tibetano Dzongkha Ladakhi Sikkimese Balti Sherpa Jirel Yolmo Tshangla sánscrito
Scripts relacionados
Sistemas de padres	Escritura proto-sinaítica Alfabeto fenicio Alfabeto arameo Brāhmī Gupta [1] [2] Tibetano
Sistemas infantiles	Meitei [3] [4] Lepcha ʼPhags-pa Marchen
Sistemas hermanos	Sharada , Siddhaṃ
ISO 15924
ISO 15924	Tibt , 330  , tibetano
Unicode
Alias ​​Unicode	Tibetano
Rango Unicode	U + 0F00 – U + 0FFF Propuesta final de guión aceptada de la primera edición utilizable (3.0)
Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

El guión está estrechamente vinculado a una amplia identidad étnica tibetana, que se extiende por áreas de India , Nepal , Bután y Tíbet . ^[6] La escritura tibetana es de origen brahmico de la escritura Gupta y es ancestral a escrituras como Meitei , ^[3] Lepcha , ^[7] Marchen y la escritura multilingüe ʼPhags-pa . ^[7]

Historia

La creación del alfabeto tibetano se atribuye a Thonmi Sambhota de mediados del siglo VII. La tradición sostiene que Thonmi Sambhota, un ministro de Songtsen Gampo en el siglo VII, fue enviado a la India para estudiar el arte de escribir, para encontrar un sistema de escritura adecuado para el idioma tibetano. A su regreso, introdujo un alfabeto basado en el Nagari que se usaba en Cachemira en ese momento. El guión tenía 30 caracteres consonánticos, de los cuales 6 fueron creados específicamente para coincidir con la fonología tibetana. ^[8] Sin embargo, el origen todavía se debate; otros estudios sugieren que la escritura tibetana se basó en una adaptación de las escrituras indias Brahmi y Gupta de Khotan, enseñada a Thonmi Sambhota en Cachemira. ^[9]

Se desarrollaron tres estandarizaciones ortográficas. La más importante, una ortografía oficial destinada a facilitar la traducción de las escrituras budistas , surgió a principios del siglo IX. La ortografía estándar no ha cambiado desde entonces, mientras que el lenguaje hablado ha cambiado , por ejemplo, perdiendo complejos grupos de consonantes . Como resultado, en todos los dialectos tibetanos modernos y en particular en el tibetano estándar de Lhasa , existe una gran divergencia entre la ortografía actual (que todavía refleja el tibetano hablado del siglo IX) y la pronunciación actual. Esta divergencia es la base de un argumento a favor de la reforma ortográfica , para escribir tibetano como se pronuncia ; por ejemplo, escribiendo Kagyu en lugar de Bka'-rgyud . Por el contrario, la pronunciación de las Balti , ladakhi y Purigi idiomas adhiere más estrechamente a la ortografía original. Purigi es el heredero lingüístico más cercano del tibetano antiguo y, por lo tanto, las pronunciaciones de Purigi se adhirieron más estrechamente al tibetano antiguo.

Nuevas investigaciones y escritos sugieren que había una o más escrituras tibetanas en uso antes de la introducción de la escritura actual por Songtsen Gampo y Thonmi Sambhota . Los manuscritos Tunhong ( dunhuang manuscrito ) son evidencia clave para esta hipótesis. ^[10]

Descripción

Alfabeto básico

En la escritura tibetana, las sílabas se escriben de izquierda a derecha. Las sílabas están separadas por tsek (་); dado que muchas palabras tibetanas son monosilábicas, esta marca a menudo funciona casi como un espacio. Los espacios no se utilizan para dividir palabras.

El alfabeto tibetano tiene treinta letras básicas, a veces conocidas como "radicales", para consonantes. ^[7] Como en otras escrituras índicas , cada letra consonante asume una vocal inherente ; en la escritura tibetana es / a /. La letra ཨ también es la base de las marcas de vocales dependientes.

Aunque algunos dialectos tibetanos son tonales , el idioma no tenía tono en el momento de la invención de la escritura y no hay símbolos dedicados para el tono. Sin embargo, dado que los tonos se desarrollaron a partir de características segmentarias, por lo general se pueden predecir correctamente mediante la ortografía arcaica de las palabras tibetanas.

	unaspirated alta		Medio aspirado		En voz baja		Nasal baja
	Letra	IPA	Letra	IPA	Letra	IPA	Letra	IPA
Gutural	ཀ	/ ka /	ཁ	/ kʰa /	ག	/ ɡa * /	ང	/n / A/
Palatal	ཅ	/ tʃa /	ཆ	/ tʃʰa /	ཇ	/ dʒa * /	ཉ	/ ɲa /
Dental	ཏ	/ejército de reserva/	ཐ	/ejército de reserva/	ད	/ da * /	ན	/n / A/
	ཙ	/ tsa /	ཚ	/ tsʰa /	ཛ	/ dza * /	ཝ	/Washington/
Labial	པ	/Pensilvania/	ཕ	/Pensilvania/	བ	/licenciado en Letras*/	མ	/mamá/
bajo	ཞ	/ ʒa * /	ཟ	/ za * /	འ	/ a / ⟨ʼa⟩	ཡ	/ ja /
medio	ར	/real academia de bellas artes/	ལ	/la/	ཤ	/ ʃa /	ས	/ sa /
elevado	ཧ	/decir ah/	ཨ	/ a / ⟨ꞏa⟩
* - Solo en préstamos

Grupos de consonantes

Mapa tibetano de las cuevas de Kizil , Cuenca de Tarim . CE del siglo XIII

Un aspecto de la escritura tibetana es que las consonantes pueden escribirse como radicales o pueden escribirse en otras formas, como subíndice y superíndice formando grupos de consonantes .

Para entender cómo funciona esto, uno puede mirar el radical ཀ / ka / y mira qué pasa cuando se convierte ཀྲ / kra / o རྐ / rka /. En ambos casos, el símbolo de ཀ / ka / se usa, pero cuando el ར / ra / está en el medio de la consonante y vocal, se agrega como subíndice. Por otro lado, cuando el ར / ra / viene antes de la consonante y vocal, se agrega como superíndice. ^[7]ར / ra / en realidad cambia de forma cuando está por encima de la mayoría de las otras consonantes; por lo tanto རྐ rka. Sin embargo, una excepción a esto es el clúster རྙ / rɲa /. Del mismo modo, las consonantes ཝ / wa /, ར / ra / y ཡ / ja / cambia de forma cuando están debajo de otras consonantes; por lo tanto ཀྭ / kwa /; ཀྲ / kra /; ཀྱ / kja /.

Además de escribirse como subíndices y superíndices, algunas consonantes también se pueden colocar en posiciones de prescripción, posdata o posdata. Por ejemplo, las consonantes ག / ʰka /, ད / ʰta /, བ / ʰpa /, མ / ma / y འ / a / se puede usar en la posición prescrita a la izquierda de otros radicales, mientras que la posición después de un radical (la posición posdata), se puede mantener con las diez consonantes ག / ʰka /, ན / na /, བ / ʰpa /, ད / ʰta /, མ / ma /, འ / a /, ར / ra /, ང / ŋa /, ས / sa /, y ལ / la /. La tercera posición, la posdataposda es únicamente para las consonantes. ད / ʰta / y ས / sa /. ^[7]

Letras de la cabeza

La posición del superíndice sobre un radical está reservada para las consonantes. ར / ra /, ལ / la /, y ས / sa /.

• Cuándo ར / ra /, ལ / la /, y ས / sa / están en posición de superíndice con ཀ / ka /, ཅ / tʃa /, ཏ / ta /, པ / pa / y ཙ / tsa /, no hay cambios en el sonido. Se ven y suenan como:
  • རྐ / ka /, རྟ / ta /, རྤ / pa /, རྩ / tsa /
  • ལྐ / ka /, ལྕ / tʃa /, ལྟ / ta /, ལྤ / pa /,
  • སྐ / ka /, སྕ / tʃa /, སྟ / ta /, སྤ / pa /, སྩ / tsa /
• Cuándo ར / ra /, ལ / la /, y ས / sa / están en posición de superíndice con ག / ʰka /, ཇ / ʰtʃa /, ད / ʰta /, བ / ʰpa / y ཛ / ʰtsa /, pierden su aspiración y se expresan. Se ven y suenan como:
  • རྒ / ga /, རྗ / d͡ʒa /, རྡ / da /, རྦ / ba /, རྫ / dza /
  • ལྒ / ga /, ལྗ / d͡ʒa /, ལྡ / da /, ལྦ / ba /,
  • སྒ / ga /, སྗ / d͡ʒa /, སྡ / da /, སྦ / ba /, སྫ / dza /
• Cuándo ར / ra /, ལ / la /, y ས / sa / están en posición de superíndice con ང / ŋa /, ཉ / ɲa /, ན / na / y མ / ma /, el sonido nasal aumenta . Se ven y suenan como:
  • རྔ / ŋa /, རྙ / ɲa /, རྣ / na /, རྨ / ma /
  • ལྔ / ŋa /, ལྨ / ma /
  • སྔ / ŋa /, སྙ / ɲa /, སྣ / na /, སྨ / ma /

Cartas subunidas

La posición del subíndice debajo de un radical es para las consonantes ཡ / ja /, ར / ra /, ལ / la /, y ཝ / wa /.

Marcas de vocales

Las vocales utilizadas en el alfabeto son ཨ / a /, ཨི / i /, ཨུ / u /, ཨེ / e /, y ཨོ / o /. Mientras que la vocal / a / está incluida en cada consonante o radical, las otras vocales se indican con marcas; por lo tanto ཀ / ka /, ཀི / ki /, ཀུ / ku /, ཀེ / ke /, ཀོ / ko /. Las vocales ཨི / i /, ཨེ / e /, y ཨོ / o / se colocan encima de consonantes como diacríticos, mientras que la vocal ཨུ / u / se coloca debajo de consonantes. ^[7] El tibetano antiguo incluía una forma invertida de la marca para / i /, el gigu 'verso', de significado incierto. No hay distinción entre vocales largas y cortas en tibetano escrito, excepto en préstamos , especialmente transcritos del sánscrito .

Marca vocal	IPA	Marca vocal	IPA	Marca vocal	IPA	Marca vocal	IPA
ི	/I/	ུ	/ u /	ེ	/mi/	ོ	/ o /

Numerales

Números tibetanos	༠	༡	༢	༣	༤	༥	༦	༧	༨	༩
Números devanagari	०	१	२	३	४	५	६	७	८	९
Numerales arábigos	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Fracciones tibetanas	༳	༪	༫	༬	༭	༮	༯	༰	༱	༲
Fracciones árabes	-0,5	0,5	1,5	2.5	3,5	4.5	5.5	6.5	7.5	8.5

Modificadores

Símbolo / Grafemas	Nombre	Función
༄	ཡིག་ མགོ་ yig mgo	marca el comienzo del texto
༈	སྦྲུལ་ ཤད་ sbrul shad	separa secciones de significado equivalentes a temas y subtemas
༉	བསྐུར་ ཡིག་ མགོ་ bskur yig mgo	enumerador de lista ( Dzongkha )
་	ཙེག་ tseg	delimitador de morfema
།	ཚིག་ གྲུབ་ tshig-grub	punto final (marca el final de una sección de texto)
༎	དོན་ ཚན་ don-tshan	punto final (marca el final de un tema completo)
༴	བསྡུས་ རྟགས་ bsdus rtags	repetición
༺	གུག་རྟགས་ གཡོན་ gug rtags g.yon	corchete izquierdo
༻	གུག་རྟགས་ གཡས་ gug rtags g.yas	corchete derecho
༼	ཨང་ ཁང་ གཡོན་ ang khang g.yon	soporte izquierdo utilizado para sujetar con un techo sobre
༽	ཨང་ ཁང་ གཡས་ ang khang g.yas	soporte derecho utilizado para sujetar con un techo sobre

Uso extendido

Un texto en escritura tibetana que se sospecha que tiene un contenido sánscrito . De la colección de artefactos personales de Donald Weir.

El alfabeto tibetano, cuando se usa para escribir otros idiomas como balti y sánscrito , a menudo tiene grafemas adicionales y / o modificados tomados del alfabeto tibetano básico para representar diferentes sonidos.

Alfabeto extendido

Letra	Utilizado en	Romanización e IPA
ཫ	Balti	qa / qa / ( / q / )
ཬ	Balti	ɽa / ɽa / ( / ɽ / )
ཁ ༹	Balti	xa / χa / ( / χ / )
ག ༹	Balti	ɣa / ʁa / ( / ʁ / )
གྷ	sánscrito	gha / ɡʱ /
ཛྷ	sánscrito	jha / ɟʱ, d͡ʒʱ /
ཊ	sánscrito	ṭa / ʈ /
ཋ	sánscrito	ṭha / ʈʰ /
ཌ	sánscrito	ḍa / ɖ /
ཌྷ	sánscrito	ḍha / ɖʱ /
ཎ	sánscrito	ṇa / ɳ /
དྷ	sánscrito	dha / d̪ʱ /
བྷ	sánscrito	bha / bʱ /
ཥ	sánscrito	ṣa / ʂ /
ཀྵ	sánscrito	kṣa / kʂ /

• En Balti , las consonantes ka, ra se representan invirtiendo las letras ཀ ར (ka, ra) para dar ཫ ཬ (qa, ɽa).
• Las " consonantes retroflexas " sánscritas ṭa, ṭha, ḍa, ṇa, ṣa se representan en tibetano invirtiendo las letras ཏ ཐ ད ན ཤ (ta, tha, da, na, sha) para dar ཊ ཋ ཌ ཎ ཥ (Ta, Tha, Da, Na, Sa).
• Es una regla clásica transliterar el sánscrito ca, cha, ja, jha al tibetano ཙ ཚ ཛ ཛྷ (tsa, tsha, dza, dzha), respectivamente. Hoy en día, También se puede utilizar ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ca, cha, ja, jha).

Modificadores y marcas de vocales extendidas

Marca vocal	Utilizado en	Romanización e IPA
ཱ	sánscrito	ā / aː /
ཱ ི	sánscrito	ī / iː /
ཱ ུ	sánscrito	ū / uː /
ཻ	sánscrito	ai / ai /
ཽ	sánscrito	au / au /
ྲྀ	sánscrito	ṛ / r̩ /
ཷ	sánscrito	ṝ / r̩ː /
ླྀ	sánscrito	ḷ / l̩ /
ཹ	sánscrito	ḹ / l̩ː /
ཾ	sánscrito	aṃ / ◌̃ /
ྃ	sánscrito	aṃ / ◌̃ /
ཿ	sánscrito	aḥ / h /

Símbolo / Grafemas	Nombre	Utilizado en	Función
྄	srog med	sánscrito	suprime el sonido inherente de las vocales
྅	paluta	sánscrito	utilizado para prolongar los sonidos de las vocales

Romanización y transliteración

La romanización y transliteración de la escritura tibetana es la representación de la escritura tibetana en la escritura latina . En los últimos años se han creado múltiples sistemas de romanización y transliteración, pero no representan completamente el verdadero sonido fonético. ^[11] Si bien el sistema de transliteración de Wylie se usa ampliamente para romanizar el tibetano estándar , otros incluyen el sistema de la Biblioteca del Congreso y la transliteración basada en IPA (Jacques 2012).

A continuación se muestra una tabla con letras tibetanas y diferentes sistemas de romanización y transliteración para cada letra, los siguientes sistemas son: transliteración Wylie (W), pinyin tibetano (TP), fonética Dzongkha (DP), romanización ALA-LC (A) ^[12] y THL Transcripción fonética simplificada (THL).

Letra	W	TP	DP	A	THL	Letra	W	TP	DP	A	THL	Letra	W	TP	DP	A	THL	Letra	W	TP	DP	A	THL
ཀ	ka	gramo	ka	ka	ka	ཁ	kha	k	kha	kha	kha	ག	Georgia*	k *	kha *	Georgia*	Georgia*	ང	nga	ng	nga	nga	nga
ཅ	California	j	California	California	cha	ཆ	cha	q	cha	cha	cha	ཇ	ja *	q *	cha *	ja *	ja *	ཉ	nya	Nueva York	nya	nya	nya
ཏ	ejército de reserva	D	ejército de reserva	ejército de reserva	ejército de reserva	ཐ	eso	t	eso	eso	ejército de reserva	ད	da *	t *	eso *	da *	da *	ན	n / A	norte	n / A	n / A	n / A
པ	Pensilvania	B	Pensilvania	Pensilvania	Pensilvania	ཕ	pha	pag	pha	pha	Pensilvania	བ	licenciado en Letras*	pag*	pha *	licenciado en Letras*	licenciado en Letras*	མ	mamá	metro	mamá	mamá	mamá
ཙ	tsa	z	tsa	tsa	tsa	ཚ	tsha	C	tsha	tsha	tsa	ཛ	dza *	C*	tsha *	dza *	dza *	ཝ	Washington	w	Washington	Washington	Washington
ཞ	zha *	X*	sha *	zha *	zha *	ཟ	za *	s*	sa *	za *	za *	འ	'a	-	a	'a	a	ཡ	ya	y	ya	ya	ya
ར	real academia de bellas artes	r	real academia de bellas artes	real academia de bellas artes	real academia de bellas artes	ལ	la	l	la	la	la	ཤ	sha	X	sha	sha	sha	ས	sa	s	sa	sa	sa
ཧ	decir ah	h	decir ah	decir ah	decir ah	ཨ	a	a	a	a	a
* - Solo en préstamos

Método de entrada y distribución del teclado

Tibetano

Disposición del teclado tibetano

La primera versión de Microsoft Windows que admite la distribución del teclado tibetano es MS Windows Vista . El diseño ha estado disponible en Linux desde septiembre de 2007. En Ubuntu 12.04, se puede instalar el soporte de idioma tibetano a través de Dash / Language Support / Install / Remove Languages, el método de entrada se puede activar desde Dash / Keyboard Layout, agregando el diseño de teclado tibetano. El diseño aplica un diseño similar al de Microsoft Windows.

Mac OS -X introdujo la compatibilidad con Unicode tibetano con OS-X versión 10.5 y posterior, ahora con tres diseños de teclado diferentes disponibles: Tibetan-Wylie, Tibetan QWERTY y Tibetan-Otani.

Dzongkha

Distribución del teclado Dzongkha

El esquema de distribución del teclado Dzongkha está diseñado como un medio simple para ingresar texto Dzongkha en computadoras. Esta distribución de teclado fue estandarizada por la Comisión de Desarrollo de Dzongkha (DDC) y el Departamento de Tecnología de la Información (DIT) del Gobierno Real de Bután en 2000.

Se actualizó en 2009 para acomodar caracteres adicionales agregados a los estándares Unicode e ISO 10646 desde la versión inicial. Dado que la disposición de las teclas sigue esencialmente el orden habitual del alfabeto dzongkha y tibetano, cualquier persona familiarizada con este alfabeto puede aprender rápidamente el diseño. Las consonantes subunidas (combinadas) se ingresan usando la tecla Shift.

La distribución del teclado Dzongkha (dz) se incluye en Microsoft Windows, Android y la mayoría de las distribuciones de Linux como parte de XFree86 .

Unicode

El tibetano fue originalmente uno de los scripts de la primera versión del estándar Unicode en 1991, en el bloque Unicode U + 1000 – U + 104F. Sin embargo, en 1993, en la versión 1.1, se eliminó (los puntos de código que tomó se usarían más tarde para el script birmano en la versión 3.0). La escritura tibetana se volvió a agregar en julio de 1996 con el lanzamiento de la versión 2.0.

El bloque Unicode para tibetano es U + 0F00 – U + 0FFF. Incluye letras, dígitos y varios signos de puntuación y símbolos especiales utilizados en textos religiosos:

Tibetano [1] [2] [3] Cuadro de códigos oficial del Consorcio Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

mi

F

U + 0F0x

ༀ

༁

༂

༃

༄

༅

༆

༇

༈

༉

༊

་

༌  NB

།

༎

༏

U + 0F1x

༐

༑

༒

༓

༔

༕

༖

༗

༘

༙

༚

༛

༜

༝

༞

༟

U + 0F2x

༠

༡

༢

༣

༤

༥

༦

༧

༨

༩

༪

༫

༬

༭

༮

༯

U + 0F3x

༰

༱

༲

༳

༴

༵

༶

༷

༸

༹

༺

༻

༼

༽

༾

༿

U + 0F4x

ཀ

ཁ

ག

གྷ

ང

ཅ

ཆ

ཇ

ཉ

ཊ

ཋ

ཌ

ཌྷ

ཎ

ཏ

U + 0F5x

ཐ

ད

དྷ

ན

པ

ཕ

བ

བྷ

མ

ཙ

ཚ

ཛ

ཛྷ

ཝ

ཞ

ཟ

U + 0F6x

འ

ཡ

ར

ལ

ཤ

ཥ

ས

ཧ

ཨ

ཀྵ

ཪ

ཫ

ཬ

U + 0F7x

ཱ

ི

ཱ ི

ུ

ཱ ུ

ྲྀ

ཷ

ླྀ

ཹ

ེ

ཻ

ོ

ཽ

ཾ

ཿ

U + 0F8x

ྀ

ཱ ྀ

ྂ

ྃ

྄

྅

྆

྇

ྈ

ྉ

ྊ

ྋ

ྌ

ྍ

ྎ

ྏ

U + 0F9x

ྐ

ྑ

ྒ

ྒྷ

ྔ

ྕ

ྖ

ྗ

ྙ

ྚ

ྛ

ྜ

ྜྷ

ྞ

ྟ

U + 0FAx

ྠ

ྡ

ྡྷ

ྣ

ྤ

ྥ

ྦ

ྦྷ

ྨ

ྩ

ྪ

ྫ

ྫྷ

ྭ

ྮ

ྯ

U + 0FBx

ྰ

ྱ

ྲ

ླ

ྴ

ྵ

ྶ

ྷ

ྸ

ྐྵ

ྺ

ྻ

ྼ

྾

྿

U + 0FCx

࿀

࿁

࿂

࿃

࿄

࿅

࿆

࿇

࿈

࿉

࿊

࿋

࿌

࿎

࿏

U + 0FDx

࿐

࿑

࿒

࿓

࿔

࿕

࿖

࿗

࿘

࿙

࿚

U + 0FEx

U + 0FFx

Notas 1. ^ A partir de la versión 13.0 de Unicode 2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados 3. ^ Los puntos de código Unicode U + 0F77 y U + 0F79 están obsoletos en Unicode 5.2 y posteriores

Ver también

• Caligrafía tibetana
• Braille tibetano
• Braille Dzongkha
• Tipografías tibetanas
• Transliteración de Wylie
• Pinyin tibetano
• Transcripción fonética simplificada THDL
• Tise , método de entrada para la escritura tibetana
• Guión de limbu

Notas

1. Daniels, PT (enero de 2008). "Sistemas de escritura de lenguas mayores y menores".
2. Masica, Colin (1993). Las lenguas indo-arias . pag. 143.
3. Chelliah, Shobhana Lakshmi (2011). Una gramática de Meithei . De Gruyter. pag. 355. ISBN 9783110801118. Meithei Mayek es parte del grupo de escrituras tibetanas, que se originó a partir de la escritura Gupta Brahmi.
4. Singh, Harimohon Thounaojam (enero de 2011), The Evolution and Recent Development of the Meetei Mayek Script (PDF) , Cambridge University Press India, p. 28
5. http://himalaya.socanth.cam.ac.uk/collections/journals/kailash/pdf/kailash_09_01_02.pdf
6. Chamberlain 2008
7. Daniels, Peter T. y William Bright. Los sistemas de escritura del mundo . Nueva York: Oxford University Press, 1996.
8. William Woodville Rockhill, Informe anual de la Junta de Regentes de la Institución Smithsonian , p. 671, en Google Books , Museo Nacional de los Estados Unidos, página 671
9. Berzin, Alexander. Un estudio de la historia tibetana - Notas de lectura tomadas por Alexander Berzin de Tsepon, WD Shakabpa, Tibet: A Political History. New Haven, Yale University Press, 1967: http://studybuddhism.com/web/en/archives/e-books/unpublished_manuscripts/survey_tibetan_history/chapter_1.html .
10. Phuntsok, Thubten. བོད་ ཀྱི་ ལོ་རྒྱུས་ སྤྱི་ དོན་ པདྨ་ ར་ གཱའ ི་ ལྡེ་ མིག "Una historia general del Tíbet" .
11. Ver, por ejemplo, [1] [2]
12. Romanización ALA-LC de la escritura tibetana (PDF)

Referencias

• Asher, RE ed. La enciclopedia del lenguaje y la lingüística . Tarrytown, Nueva York: Pergamon Press, 1994. 10 vol.
• Beyer, Stephan V. (1993). La lengua tibetana clásica . Reimpreso por Delhi: Sri Satguru.
• Chamberlain, Bradford Lynn. 2008. Selección de guiones para idiomas relacionados con el tibetano en entornos multiscriptales. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 192: 117-132.
• Csoma de Kőrös, Alexander. (1983). Una gramática de la lengua tibetana . Reimpreso por Delhi: Sri Satguru.
• Csoma de Kőrös, Alexander (1980-1982). Vocabulario sánscrito-tibetano-inglés . 2 vols. Reimpreso por Delhi: Sri Satguru.
• Daniels, Peter T. y William Bright. Los sistemas de escritura del mundo . Nueva York: Oxford University Press, 1996.
• Das, Sarat Chandra: "Los personajes sagrados y ornamentales del Tíbet". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala , vol. 57 (1888), págs. 41–48 y 9 láminas.
• Das, Sarat Chandra. (1996). Introducción a la gramática del idioma tibetano . Reimpreso por Delhi: Motilal Banarsidass.
• Jacques, Guillaume 2012. Un nuevo sistema de transcripción para tibetano antiguo y clásico , Lingüística del área tibeto-birmana, 35.3: 89-96.
• Jäschke, Heinrich August. (1989). Gramática tibetana . Corregido por Sunil Gupta. Reimpreso por Delhi: Sri Satguru.

enlaces externos

• Caligrafía tibetana : guía en línea para escribir escritura tibetana.
• Elementos del sistema de escritura tibetano .
• Área Unicode U0F00-U0FFF, escritura tibetana (162KB)
• Modelo de codificación de la escritura tibetana en la UCS
• Tibetano digital : recurso en línea para la digitalización del tibetano.
• Escrituras tibetanas, fuentes y problemas relacionados : artículos de THDL sobre problemas de fuentes Unicode; fuentes OpenType multiplataforma gratuitas: compatibles con Unicode.
• Proyecto de fuentes tibetanas gratuitas
• Escrituras antiguas: tibetano