" Finnegan's Wake " es una balada cómica irlandesa-estadounidense , publicada por primera vez en Nueva York en 1864. [1] La canción fue un elemento básico del grupo de música folclórica irlandesa Dubliners , que la interpretó en muchas ocasiones y la incluyó en varios álbumes. , y es especialmente bien conocido por los fans de los Clancy Brothers , quienes lo han interpretado y grabado con Tommy Makem . La canción ha sido grabada más recientemente por la banda de punk celta irlandés- estadounidense Dropkick Murphys . La canción también es un elemento básico en el repertorio de la banda de folk irlandesa High Kings , así como de Darby O'Gill ., cuya versión incorpora y fomenta la participación de la audiencia.
En la balada, el portador de hod Tim Finnegan, nacido "con un amor por el licor ", cae de una escalera, se rompe el cráneo y se cree que está muerto. Los dolientes en su velatorio se vuelven ruidosos y derraman whisky sobre el cadáver de Finnegan, lo que hace que vuelva a la vida y se una a las celebraciones. El whisky provoca tanto la caída de Finnegan como su resurrección ; el whisky se deriva de la frase irlandesa uisce beatha ( pronunciado [ˈɪʃcə ˈbʲahə] ), que significa "agua de vida". [2]
La canción es famosa por proporcionar la base de la última obra de James Joyce , Finnegans Wake (1939), en la que se emplea la cómica resurrección de Tim Finnegan como símbolo del ciclo universal de la vida. Como el whisky, el "agua de la vida", causa tanto la muerte como la resurrección de Finnegan en la balada, la palabra "despertar" también representa tanto el paso (hacia la muerte) como el despertar (del sueño), sin mencionar la estela del nave salvavidas viajando en el medio. Joyce eliminó el apóstrofe en el título de su novela para sugerir un proceso activo en el que una multiplicidad de "Finnegans", es decir, todos los miembros de la humanidad, caen y luego despiertan y se levantan. [12] [13]
"Finnegan's Wake" aparece en el clímax de la trama principal de la galardonada novela de Philip José Farmer , Riders of the Purple Wage . [14]