Titlo es un símbolo diacrítico extendido inicialmente utilizado en los primeros manuscritos cirílicos , por ejemplo, en las lenguas eslava eclesiástica antigua y eslava oriental antigua . La palabra es un préstamo del griego " τίτλος ", " título " (compárese con el título en inglés fechado , ver tilde ). El titlo todavía aparece en inscripciones en iconos modernos y en libros de servicio impresos en eslavo eclesiástico .
҃ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Titlo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El título se dibuja como una línea en zigzag sobre un texto. La forma habitual es trazo corto hacia arriba, línea inclinada descendente, trazo corto hacia arriba; una alternativa se asemeja a un corchete volta : trazo corto hacia arriba, línea horizontal, trazo corto hacia abajo.
El titlo tiene varios significados según el contexto:
Un significado está en su uso para marcar letras cuando se usan como números . [1] Este es un sistema cuasi-decimal análogo a los números griegos .
Un titlo también se usa como una marca de abreviatura de escriba para palabras largas escritas con frecuencia y también para sustantivos que describen personas sagradas. En lugar de Богъ , por ejemplo, Бг҃ъ 'Dios' se escribió debajo del título y глаголетъ '[él] habla' se abrevia como гл҃етъ . La figura 3 muestra una lista de las abreviaturas más comunes en uso actual en el eslavo eclesiástico impreso. La Fig. 2 muestra Господь 'Lord' abreviado a su primera letra y terminación de la raíz (también una sola letra aquí, en el caso nominativo). Alrededor del siglo XV, titla en la mayoría de las escuelas llegó a restringirse a un significado semiótico especial, utilizado exclusivamente para referirse a conceptos sagrados, mientras que las mismas palabras se deletreaban sin titla, y así, por ejemplo, mientras "Dios" en el el sentido del único Dios verdadero se abrevia como se indicó anteriormente, "dios" se refiere a dioses "falsos"; Asimismo, mientras que la palabra para "ángel" generalmente se abrevia, "ángeles" se deletrea en "realizado por ángeles malignos" en el Salmo 77. [1] Esto corresponde a la tradición Nomina sacra (latín: "nombres sagrados") de usar contracciones de ciertos nombres que aparecen con frecuencia en las Escrituras Griegas .
Un título corto se coloca sobre una sola letra o sobre una abreviatura completa; se coloca un titlo largo sobre una palabra completa.
Otro significado estaba en su uso en manuscritos, donde el titlo se usaba a menudo para marcar el lugar donde un escriba se saltaba accidentalmente la letra, si no había espacio para dibujar la letra omitida arriba.
Titlo está codificado en Unicode como U + 0483 ◌҃ COMBINANDO TITLO CIRILICO , U + FE2E ◌︮ COMBINANDO LA MITAD IZQUIERDA DE TITLO CIRILICO y U + FE2F ◌︯ COMBINANDO LA MITAD DERECHA DE TITLO CIRILICO .
Referencias
- ↑ a b Гаманович, Алипий (1984) [1964]. Грамматика церковно-славянскаго языка . Jordanville, Nueva York: Monasterio de la Santísima Trinidad Свято-Троицкий монастырь. pag. 271.
enlaces externos
- La fuente Hirmos Ponomar para ver textos eslavos eclesiásticos