Escritura tocaria

Secuencia de comandos utilizada para escribir las lenguas tocarias.

Escritura tocaria
Cuevas de Kizil Buda de pie . A menudo atribuido en el pasado al siglo VII EC, [1] pero ahora el carbono data del 245-340 EC. [2] Lectura de la inscripción de Tocharian B : Se pañäkte saṅketavattse ṣarsa papaiykau "Este Buda fue pintado por la mano de Sanketava". [3] [4] [5] [6]
Tipo de secuencia de comandos	Abugida
Periodo de tiempo	Siglo octavo
Idiomas	Lenguas tocarias
Scripts relacionados
Sistemas de padres	Alfabeto proto-sinaítico Alfabeto fenicio Alfabeto arameo Escritura brāhmī Escritura tocaria
Sistemas hermanos	Gupta , Pallava
Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Guiones brahmicos
La escritura brahmica y sus descendientes
Brahmico del Norte Gupta Sharada Laṇḍā Gurmukhi Khojki Khudabadi Multani Mahajani Takri Dogri Siddhaṃ Nāgarī Devanagari Gujarati Modi Nandinagari Kaithi Sylheti Nagri Gaudí Bengalí-asamés bengalí Asamés Tirhuta Odia Meitei nepalés Bhujimol Ranjana Soyombo Pracalit Tibetano Lepcha Limbu ʼPhags-pa Plaza Zanabazar Marchen Marchung Pungs-chen Pungs-chung Drusha Kalinga Bhaiksuki Tocario
Brahmico del Sur Tamil-Brahmi Pallava Tamil Grantha Malayalam Tigalari Dhives Akuru Saurashtra Jemer Khom tailandés Sukhothai tailandés Tai Viet Dai Don Fakkham Tai Yo Tai Noi Lao Cham Kawi Balinés Batak javanés Sundanés Lontara Makasar Rencong Rejang Baybayin Buhid Hanunuo Tagbanwa Kulitan Viejo lun Vatteluttu Kolezhuthu Malayo Cingalés Bhattiprolu Kadamba Telugu-Kannada Canarés Goykanadi Telugu Pyu birmano Ahom Chakma S'gaw Karen Shan Lik-Tai Lun Tai Le Tai Tham Nuevo Tai Lue
v t mi

Muestra de escritura de Tocharian en una tableta.

La escritura tocaria , ^[7] también conocida como escritura Gupta inclinada de Asia Central o Brāhmī de Turquestán del Norte , ^[8] es una abugida que usa un sistema de signos diacríticos para asociar vocales con símbolos consonantes. Parte de las escrituras brahmicas , es una versión de la escritura Brahmi india . Se utiliza para escribir las lenguas tocarias indoeuropeas de Asia Central , principalmente del siglo VIII (con algunas anteriores, probablemente ya en el año 300 d.C.) ^[9] que se escribieron en hojas de palma, tablillas de madera y papel chino, preservada por el clima extremadamente seco de la cuenca del Tarim . Se han descubierto muestras del idioma en sitios en Kucha y Karasahr , incluidas muchas inscripciones murales. Al identificar erróneamente a los hablantes de este idioma con el pueblo Tokharoi de Tokharistan (la Bactria de los griegos), los primeros autores llamaron a estos idiomas "Tocharian". Este nombre se ha mantenido, aunque los nombres Agnean y Kuchean se han propuesto como reemplazo. ^{[10] [11]}

Tocharian A y B no son mutuamente inteligibles . Hablando con propiedad, basado en la interpretación tentativa de twqry en relación con Tokharoi , solo el Tocharian A puede ser llamado Tocharian , mientras que el Tocharian B podría llamarse Kuchean (su nombre nativo puede haber sido kuśiññe ), pero dado que sus gramáticas generalmente se tratan juntas en trabajos académicos, los términos A y B han resultado útiles. Un idioma Proto-Tochariano común debe preceder a los idiomas atestiguados por varios siglos, probablemente datando del primer milenio antes de Cristo. Dada la pequeña distribución geográfica y la falta de textos seculares en tocario A, alternativamente podría haber sido un lenguaje litúrgico., la relación entre los dos es similar a la del chino clásico y el mandarín . Sin embargo, la falta de un corpus secular en Tocharian A no es de ninguna manera definitiva, debido a la preservación fragmentaria de los textos de Tocharian en general.

El alfabeto que usaban los Tocharianos se deriva del silabario alfabético Brahmi ( abugida ) y se conoce como Brahmi inclinado . Pronto se hizo evidente que una gran proporción de los manuscritos eran traducciones de obras budistas conocidas en sánscrito y algunos de ellos eran incluso bilingües, lo que facilitaba el desciframiento del nuevo idioma. Además de los textos religiosos budistas y maniqueos , también había correspondencia y relatos del monasterio, documentos comerciales, permisos de caravanas, textos médicos y mágicos, y un poema de amor. Muchos tocarianos abrazaron la dualidad maniquea o el budismo.

En 1998, el lingüista chino Ji Xianlin publicó una traducción y análisis de fragmentos de un Tocharian Maitreyasamiti-Nataka descubierto en 1974 en Yanqi . ^{[12] [13] [14]}

La escritura tocaria probablemente se extinguió después de 840, cuando los uigures fueron expulsados ​​de Mongolia por los kirguisos y se retiraron a la cuenca del Tarim. Esta teoría está respaldada por el descubrimiento de traducciones de textos tocarios al uigur. Durante el gobierno uigur, los pueblos se mezclaron con los uigures para producir gran parte de la población moderna de lo que ahora es Xinjiang .

Guión

La escritura de Tocharian se basa en Brahmi, y cada consonante tiene una vocal inherente , que puede ser alterada agregando una marca de vocal o removida por una marca de anulación especial, el virama . Como Brahmi, Tocharian usa apilamiento para consonantes conjuntas y tiene formas conjuntas irregulares de , ra. ^[15] A diferencia de otras escrituras Brahmi, Tocharian tiene un segundo conjunto de caracteres llamado Fremdzeichen que duplica varias de las consonantes estándar, pero con una vocal "Ä" inherente. ^[dieciséis]Los once Fremdzeichen se encuentran con mayor frecuencia como sustitutos de la consonante estándar + virama en conjunción, pero se pueden encontrar en cualquier contexto que no sea con la marca vocal explícita "Ä". Fremdzeichen como consonante + virama no se encuentra en textos tocarios posteriores.

Tabla de letras de Tocario

Vocales tocarias

Independiente	A	A	I	I	U	Ū
R̥	R̥̄	mi	Ai	O	Au	A
Diacríticos de vocales (aquí aplicados como ejemplo)	Tha	Thā	Thi	Thī	Jue	Jue
Thr̥	Thr̥̄	La	tailandés	sin embargo	Thau	Thä

Consonantes tocarias

Velares	Ka	Kha	Georgia	Gha	N / A
Estándar
Fremdzeichen
Palatales	California	Cha	Ja	Jha	N / A
Retroflex	Ejército de reserva	Ṭha	Ḍa	Ḍha	N / A
Dentales	Ejército de reserva	Tha	Da	Dha	N / A
Estándar
Fremdzeichen
Labiales	Pensilvania	Pha	Licenciado en Letras	Bha	Mamá
Estándar
Fremdzeichen
Sonorants	Ya	Real academia de bellas artes	La	Virginia
Estándar
Fremdzeichen
Sibilantes	Śa	Ṣa	Sa	Decir ah
Estándar
Fremdzeichen

Otras marcas

Visarga	Anusvara	Virama (encendido )	Jihvamuliya	Upadhmaniya

Evolución de Brahmi a Tocharian

Sánscrito del siglo II d.C., Cuevas de Kizil . Primera línea: "... [pa] kasah tasmad asma (d) vipaksapratipaksas ...". Spitzer, fragmento del manuscrito folio 383.

En la cuenca del Tarim , y particularmente en Kizil , se han descubierto manuscritos en sánscrito, que utilizan la escritura Brahmi media y el período Kushan, y el carbono que data del siglo II d.C. Algunos de los fragmentos, posiblemente el manuscrito sánscrito más antiguo de cualquier tipo relacionado con el budismo y el hinduismo descubierto hasta ahora, fueron descubiertos en 1906 en forma de una pila de más de 1.000 fragmentos de hojas de palma en Ming-oi, Cuevas de Kizil , durante la tercera expedición de Turfan encabezada por Albert Grünwedel . La edad calibrada del manuscrito por la técnica del Carbono-14 es 130 EC (80-230 EC), correspondiente al gobierno del rey Kushan Kanishka .

La escritura de Tocharian evolucionó a partir de la escritura de Brahmi Medio del Imperio Kushan : ^[17]

Evolución de Brahmi a Kushan Brahmi y Tocharian ^[18]

	a	I	tu	mi	o	k-	kh-	gramo-	gh-	norte-	C-	ch-	j-	J h-	norte-	ṭ-	ṭh-	D-	ḍh-
Brahmi	𑀅	𑀇	𑀉	𑀏	𑀑	𑀓	𑀔	𑀕	𑀖	𑀗	𑀘	𑀙	𑀚	𑀛	𑀜	𑀝	𑀞	𑀟	𑀠
Kushan Brahmi
Tocario

	norte-	t-	th-	D-	dh-	norte-	pag-	ph-	B-	bh-	metro-	y-	r-	l-	v-	s-	s-	s-	h-
Brahmi	𑀡	𑀢	𑀣	𑀤	𑀥	𑀦	𑀧	𑀨	𑀩	𑀪	𑀫	𑀬	𑀭	𑀮	𑀯	𑀰	𑀱	𑀲	𑀳
Kushan Brahmi
Tocario

Referencias

1. Härtel, Herbert; Yaldiz, Marianne; Kunst (Alemania), Museum für Indische; NY), Metropolitan Museum of Art (Nueva York (1982). Along the Ancient Silk Routes: Central Asian Art from the West Berlin State Museums: an Exposición prestada por el Museum Für Indische Kunst, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlín, República Federal de Alemania . Metropolitan Museum of Art. P. 107. ISBN 978-0-87099-300-8.
2. Waugh (historiador, Universidad de Washington), Daniel C. "MIA Berlín: Colección Turfan: Kizil" . depts.washington.edu .
3. Härtel, Herbert; Yaldiz, Marianne; Kunst (Alemania), Museum für Indische; NY), Metropolitan Museum of Art (Nueva York (1982). Along the Ancient Silk Routes: Central Asian Art from the West Berlin State Museums: an Exposición prestada por el Museum Für Indische Kunst, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlín, República Federal de Alemania . Metropolitan Museum of Art. P. 107. ISBN 978-0-87099-300-8.
4. Le Coq, Albert von. Die Buddhistische Spätantike in Mittelasien: vol.5 . pag. 10.
5. "Un diccionario de Tocharian B" . www.win.tue.nl .
6. En Ashokan Brahmi: 𑀲𑁂𑀧𑀜𑀓𑁆𑀢𑁂 𑀲𑀡𑁆𑀓𑁂𑀢𑀯𑀝𑁆𑀲𑁂 𑀱𑀭𑁆𑀲 𑀧𑀧𑁃𑀬𑁆𑀓𑁅
7. Diringer, David (1948). Alfabeto, una clave para la historia de la humanidad . págs. 347–348.
8. "BRĀHMĪ - Enciclopedia Iranica" . www.iranicaonline.org . Consultado el 28 de marzo de 2019 .
9. primeras pinturas de las cuevas de Kizil con inscripcionesen tocarias, ahora al carbono fechadas en 245-340 d. C., ver Waugh (Historiador, Universidad de Washington), Daniel C. "MIA Berlín: Colección Turfan: Kizil" . depts.washington.edu .
10. Namba Walter, Mariko (octubre de 1998). "Budismo tokhariano en Kucha: budismo de hablantes de Centum indoeuropeos en el Turquestán chino antes del siglo X d. C." (PDF) . Papeles sino-platónicos . 85 : 2-4.
11. Diringer, David (1948). Alfabeto, una clave para la historia de la humanidad . págs. 347–348.
12. " Fragmentos del tocario ", Andrew Leonard, Cómo funciona el mundo , Salon.com , 29 de enero de 2008
13. " Revisión de 'Fragmentos del Tocharian A Maitreyasamiti-Nataka del Museo de Xinjiang, China. En colaboración con Werner Winter y Georges-Jean Pinault por Ji Xianlin' ", JC Wright, Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos , Universidad de Londres , vol. 62, núm. 2 (1999), págs. 367–370
14. " Fragmentos del Tocharian a Maitreyasamiti-Nataka del Museo de Zinjiang, China ", Ji Xianlin, Werner Winter, Georges-Jean Pinault, Tendencias en lingüística, estudios y monografías
15. Gippert, Jost. "Guión Tocharian Brahmi" . TITUS Didactica . Consultado el 8 de mayo de 2013 .
16. Wilson, Lee. "Propuesta para codificar el script de Tocharian (en el estándar Unicode / ISO 10646)" (PDF) . Consultado el 9 de junio de 2020 .
17. Joshi, R. Malatesha; McBride, Catherine (11 de junio de 2019). Manual de alfabetización en ortografía de Akshara . Saltador. pag. 27. ISBN 978-3-030-05977-4.
18. Diringer, David (1948). Alfabeto, una clave para la historia de la humanidad . págs. 247–248.

Enlaces externos

• TITUS: Alfabetos tocarios , tablas de conjugación y manuscritos de la Colección Turfan de Berlín
• Un diccionario de tocario a inglés con casi 200 palabras con un artículo adjunto
• Tocharian Online por Todd B. Krause y Jonathan Slocum, Universidad de Texas en Austin
• Alfabeto tocariano en Omniglot.com
• En línea: "Un diccionario de tocario B" . www.win.tue.nl ., también impreso: Adams, Douglas Q. (2013). Un diccionario de tocario B . Rodopi. ISBN 978-90-420-3671-0.