La Nueva Versión Internacional de hoy ( TNIV ) fue una traducción al inglés de la Biblia que fue desarrollada por el Comité de Traducción de la Biblia (CBT). El CBT también desarrolló la Nueva Versión Internacional (NIV) en la década de 1970. El TNIV se basa en el NIV . Es explícitamente protestante como su predecesor; los libros deuterocanónicos no forman parte de esta traducción. El Nuevo Testamento TNIV se publicó en marzo de 2002. La Biblia completa se publicó en febrero de 2005. Los derechos del texto son propiedad de Biblica (anteriormente Sociedad Bíblica Internacional ). Zondervanpublicó el TNIV en Norteamérica. Hodder & Stoughton publicaron el TNIV en el Reino Unido y la Unión Europea.
Nueva versión internacional de hoy | |
---|---|
Nombre completo | Nueva versión internacional de hoy |
Abreviatura | TNIV |
NT publicado | 2002 |
Biblia completa publicada | 2005 |
Tipo de traducción | Equivalencia dinámica |
Revisión de la versión | Nueva versión internacional (NVI) |
Editor | Zondervan (EE. UU.), Hodder y Stoughton (UE) |
Derechos de autor | Copyright 2005 Biblica (anteriormente Sociedad Bíblica Internacional ) |
Génesis 1: 1-3 En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. Ahora la tierra estaba informe y vacía, las tinieblas cubrían la superficie del abismo y el Espíritu de Dios se movía sobre las aguas. Y Dios dijo: "Sea la luz", y fue la luz. Génesis 1: 1 en otras traducciones Juan 3:16 Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna. Juan 3:16 en otras traducciones |
Un equipo de 13 traductores trabajó en la traducción y otros cuarenta académicos revisaron el trabajo de traducción. El equipo fue diseñado para ser denominacional cruzado.
En 2011, tanto la NIV de 1984 como la TNIV se suspendieron tras la publicación de una versión revisada y actualizada de la NIV.
Filosofía de la traducción
La traducción tardó más de una década en completarse; 13 eruditos evangélicos trabajaron en la traducción: Ronald F. Youngblood , Kenneth L.Barker , John H. Stek , Donald H. Madvig , RT France , Gordon Fee , Karen H. Jobes , Walter Liefeld, Douglas J. Moo , Bruce K. Waltke , Larry L. Walker, Herbert M. Wolf y Martin Selman. [1] Otros cuarenta eruditos, muchos de ellos expertos en libros específicos de la Biblia, revisaron el trabajo de los equipos de traducción. Venían de una variedad de antecedentes denominacionales evangélicos . [2]
La intención de los traductores de TNIV era producir una traducción precisa y legible en inglés contemporáneo. El Comité de Traducción de la Biblia quería construir una nueva versión sobre la herencia de la NVI y, como su predecesora, crear una versión mediadora equilibrada, una que se ubicara entre la traducción más literal y la más gratuita; [3] entre palabra por palabra ( Equivalencia formal ) [3] y pensamiento por pensamiento ( Equivalencia dinámica ). [3]
Para la traducción se revisó una amplia gama de manuscritos. El texto masorético , los Rollos del Mar Muerto , el Pentateuco samaritano , la Septuaginta griega o (LXX), el Aquila , Symmachus y Theodotion , la Vulgata Latina , la Peshitta siríaca , los Targums arameos y para los Salmos la Juxta Hebraica de Jerónimo fueron todos consultados para el Antiguo Testamento . Los Rollos del Mar Muerto fueron seguidos ocasionalmente donde el Texto Masorético parecía inconsistente. El texto del Nuevo Testamento griego Nestlé-Aland de Sociedades Bíblicas Unidas se utilizó para el Nuevo Testamento . [4]
Diferencias
Hay una serie de cambios en el TNIV. Craig Blomberg declaró en un artículo de 2003 titulado "La historia no contada de una buena traducción" que los cambios en el TNIV se mueven en "una dirección más literal tres veces más de las veces". Mark L. Strauss ha declarado que la mayoría de los cambios están "basados en avances en la erudición bíblica, la lingüística y la arqueología". [5]
En Mateo 1:18, donde la NVI dice que María estaba "encinta", la TNIV simplemente dice que María estaba "embarazada".
En Lucas 12:38, la frase "segunda o tercera vigilia de la noche" empleada en la NVI se cambia a "media noche o hacia el amanecer" en la TNIV.
Los traductores de TNIV han optado, en ocasiones, por representaciones anglosajonas o poéticas más tradicionales que las que se encuentran en la NIV. Por ejemplo, a veces se elige "los cielos" para reemplazar "el cielo", como es el caso de Isaías 50: 3: "Yo visto los cielos de tinieblas y hago de cilicio su cubierta".
A veces, el TNIV ofrece una comprensión diferente o matizada de un pasaje. Por ejemplo, en la NVI, el Salmo 26: 3 dice: "Porque tu amor está siempre delante de mí, y yo camino continuamente en tu verdad". El TNIV dice: "Porque siempre he sido consciente de tu amor inagotable / y he vivido confiando en tu fidelidad". Hay una serie de cambios en este versículo, pero de especial interés es la traducción del TNIV de la palabra hebrea 'emet . Los traductores de TNIV tomaron esta palabra como algo más que simple honestidad en el Salmo 26: 3, refiriéndose más específicamente a confiabilidad o honradez.
Ejemplos de otros cambios son "de verdad te digo" se convierte en "te digo la verdad"; los "compañeros de trabajo" se convierten en "compañeros de trabajo"; "los judíos", particularmente en el evangelio de Juan, a menudo se convierten en "líderes judíos" cuando el contexto hace evidente el significado real de la declaración; y los "milagros", especialmente en Juan, se convierten en "señales", "señales milagrosas" u "obras" más literales. La palabra "Espíritu", donde hay una buena probabilidad de que signifique el Espíritu Santo, ahora está en mayúscula. "Pedro" ahora se traduce "Cefas" cuando el griego simplemente transcribe el nombre hebreo.
Otros cambios notables son que "Cristo" ha sido traducido regularmente como "Mesías", y "santos" a menudo ha sido reemplazado por términos como "pueblo de Dios" o "creyentes".
El lenguaje de género y el TNIV
Entre otras diferencias con la NIV, la TNIV usa un lenguaje neutral en cuanto al género para referirse a las personas. Los términos confesionales para este tipo de lenguaje son inclusivos de género. Dos ejemplos de este tipo de decisión de traducción se encuentran en Génesis y Mateo:
Génesis 1:27 dice: "Y creó Dios a los seres humanos a su imagen". Las traducciones más antiguas usan la palabra "hombre" para traducir la palabra אָדָם ( 'adam ) empleada en el idioma hebreo, la misma palabra que se usa como el nombre propio del primer hombre casado con la primera mujer, Eva .
Mateo 5: 9 dice: "Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios". [6] Aquí, la palabra griega huioi se traduce como "niños" en lugar de "hijos" como se encuentra en otras traducciones inglesas modernas como la New American Standard Bible [7] y la Biblia Amplificada. [8]
Sin embargo, la Versión King James Autorizada de 1611 también traduce este pasaje como "hijos" en lugar de "hijos". [9] Las referencias masculinas a Dios , como "Padre" e "Hijo", no se modifican de la traducción literal en la TNIV.
Menos del 30% de los cambios en el TNIV involucran el uso de lenguaje inclusivo. [10] El enfoque de TNIV para el lenguaje inclusivo de género es similar a la Nueva Versión Internacional Edición de Lenguaje Inclusivo , [11] Nueva Versión Estándar Revisada , la Nueva Traducción Viviente , la Versión New Century y la Versión en Inglés Contemporáneo .
El TNIV y οἱ Ἰουδαίοι ( hoi ioudaioi )
En el TNIV algunas referencias del texto griego original a οἱ Ἰουδαίοι (transliterado hoi ioudaioi ), se cambian de la traducción original en inglés de "los judíos" a "líderes judíos" o simplemente "ellos" (como en Juan 18:36). Los líderes judíos han pedido este cambio como una forma de evitar malentendidos en el Evangelio de Juan.
Varios eruditos evangélicos están de acuerdo con este cambio. [12] [13] La TNIV no es la única entre las versiones de la Biblia en inglés que sigue estudios bíblicos recientes sobre este asunto. [14]
Circulación
- En 2002, Zondervan publicó el Nuevo Testamento TNIV.
- En 2005, Hodder & Stoughton publicó la Biblia en audio del Nuevo Testamento TNIV. Presenta una versión en inglés de la nueva versión internacional de hoy leída por un elenco que incluye a Tyler Butterworth, Susan Sheridan, Joan Walker, Daniel Philpott y Anna Bentinck. Disponible en formato CD y MP3. También se puede encontrar un formato MP3 descargable en voxbiblia.com [1] .
- En 2005, Zondervan planeó anunciar el TNIV en Rolling Stone como parte de su campaña para lanzar la Biblia TNIV completa a "jóvenes de 18 a 34 años espiritualmente intrigados". Apenas unas semanas antes de la fecha de publicación programada del anuncio, Rolling Stone retiró el anuncio, citando una política contra los anuncios religiosos en su revista. Comenzando con una historia en USA Today , se desató el frenesí de los medios y dos semanas después, Rolling Stone cambió su posición y publicó el anuncio. [15]
- En 2006, Zondervan lanzó la Biblia de estudio TNIV con notas de estudio y un índice de temas de 700 páginas.
- En 2007, la Sociedad Bíblica Internacional publicó Los libros de la Biblia , que realiza varios cambios en el formato del texto. El texto TNIV se usa sin divisiones de capítulos y versículos. Los títulos de las secciones se eliminan y las notas a pie de página se mueven al final de cada libro. Los libros se presentan en un orden alternativo y las obras más largas que se dividieron a lo largo del tiempo se restauran a su unidad original. (Por ejemplo, 1 y 2 de Samuel y 1 y 2 de Reyes eran originalmente un solo libro. Están recombinados en Los libros de la Biblia como Samuel-Reyes.) [16]
- También en 2007, se lanzó una versión manga del TNIV. Fue creado por el artista británico / nigeriano Ajibayo Akinsiku, que se conoce con el seudónimo de Siku. [17]
- En 2008, Zondervan lanzó la Biblia de referencia TNIV. El profesor universitario Rick Mansfield declaró en una revisión en línea de una copia preliminar que es "la edición del TNIV que desearía haber estado usando desde el principio". [18]
- Con el lanzamiento en 2011 de una versión actualizada de la NIV, tanto la TNIV como la NIV de 1984 se han descontinuado. [19] Keith Danby, presidente y director ejecutivo de Biblica, dijo que se equivocaron al presentar actualizaciones pasadas, al no convencer a la gente de que se necesitaban revisiones y subestimar la lealtad de los lectores a la NIV de 1984.
Partidarios
Las denominaciones que apoyan la TNIV incluyen la Iglesia Cristiana Reformada (CRC), que oficialmente aprobó la TNIV como una traducción aceptable para su uso, la Iglesia del Pacto Evangélico y la Iglesia Metodista Libre de América del Norte . Los eruditos de la Iglesia Metodista Libre de América del Norte tuvieron una respuesta variada de que "no constituye una amenaza" a "lo más exacto". [20]
Los eruditos evangélicos y los líderes pastorales que apoyan el proyecto incluyen a Mark L.Strauss , Tremper Longman , John Ortberg , Adam Hamilton , Craig Blomberg, Darrell Bock , Don Carson , Peter Furler , Bill Hybels , Ben Witherington III , Lee Strobel , John Stott , Philip Yancey , Dan Kimball , Terri Blackstock , Erwin McManus , Ted Haggard y otros. [21] [22]
Críticos
En junio de 2002, más de 100 líderes evangélicos firmaron una 'Declaración de preocupación' oponiéndose al TNIV. [23] La Iglesia Presbiteriana en América y la Convención Bautista del Sur aprobaron resoluciones oponiéndose a la TNIV y otras traducciones en idiomas inclusivos. [24] [25]
Eruditos evangélicos y varias figuras públicas crítica de traducciones en idioma incluido incluyen John F. MacArthur , JI Packer , Jack Chick , Gail Riplinger , James Dobson , Jerry Falwell , Texe Marrs , Wayne Grudem , Peter Ruckman , D. James Kennedy , Josh McDowell , R. Albert Mohler, Jr. , John Piper , Pat Robertson , RC Sproul y Joni Eareckson Tada . [26]
Referencias
- ^ "El Comité de Traducción de la Biblia" .
- ^ "Prefacio a la Biblia TNIV" .
- ^ a b c Barker, Kenneth L. "La filosofía de traducción del equilibrio del TNIV" . Archivado desde el original el 3 de julio de 2009 . Consultado el 29 de noviembre de 2007 .
- ^ La Santa Biblia: Nueva Versión Internacional . TNIV. 2006-07-20. págs. 2-7. ISBN 0340909811.
- ^ "Debate TNIV entre Wayne Grudem y Mark Strauss en la Universidad de Concordia" . Salemthesoldier.us . Consultado el 18 de marzo de 2012 .
- ^ Mateo 5: 9 de la nueva versión internacional de hoy
- ^ Mateo 5: 9 de la New American Standard Bible
- ^ Mateo 5: 9 de la Biblia amplificada
- ^ Mateo 5: 9 de la versión King James autorizada
- ^ "La nueva versión internacional de hoy: la historia no contada de una buena traducción" . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007.
- ^ Comparación de las tres NIV , Christianity Today , 01/01/2002
- ^ Bibliografía seleccionada para el Evangelio de Juan Archivado el 27 de septiembre de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ "Problemas narrativos de la pasión joánica" . Boston College . Archivado desde el original el 26 de mayo de 2012 . Consultado el 18 de marzo de 2012 .
- ^ http://lists.ibiblio.org/pipermail/b-greek/2004-January/028204.html
- ^ "El anuncio de una Biblia no encaja" . USA Today . 2005-01-18 . Consultado el 15 de diciembre de 2007 .
- ^ "Los libros de la Biblia" .
- ^ Akinsiku, Ajibayo. "Manga Bible Home" . Consultado el 22 de marzo de 2009 .
- ^ "Biblia de referencia TNIV: revisión práctica" . ESTA LÁMPARA ... y eso es todo lo que necesito. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2007 . Consultado el 15 de diciembre de 2007 .
- ^ Grossman, Cathy Lynn (1 de septiembre de 2009). "Actualización de la popular Biblia 'NIV' prevista para 2011" . USA Today . Consultado el 25 de mayo de 2010 .
Maureen Girkins, presidenta de Zondervan, dice que la 'divisiva' TNIV y la 'apreciada' NIV de 1984 no se publicarán después de que salga la NIV más reciente.
- ^ "El debate TNIV: una respuesta estudiada" . Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2007 . Consultado el 5 de noviembre de 2007 .
- ^ "Reseñas positivas de la nueva versión internacional de la Biblia de hoy" .
- ^ Dart, John (12 de febrero de 2002). "TNIV Bible Braves Gender-Inclusive World" . El siglo cristiano : 10-11.
- ^ Wayne Grudem, " Un breve resumen de preocupaciones sobre el TNIV ", Revista para la masculinidad y feminidad bíblicas 7 (2002): 6–8. "No podemos respaldar el TNIV como lo suficientemente confiable como para recomendarlo a la iglesia". Los nombres están documentados en línea en Más de 100 líderes cristianos están de acuerdo en que la Biblia TNIV no es confiable .
- ^ "La Iglesia Presbiteriana de América rechaza el TNIV" . Investigador bíblico. 2002-06-20 . Consultado el 18 de marzo de 2012 .
- ^ "Convención Bautista del Sur rechaza el TNIV" . Investigador bíblico . Consultado el 18 de marzo de 2012 .
- ^ "Declaración de preocupación de los líderes evangélicos" . Biblias neutrales en cuanto al género . Archivado desde el original el 1 de junio de 2009 . Consultado el 17 de noviembre de 2007 .
enlaces externos
- Sitio web de Biblica
- Cronología de la nueva versión internacional de hoy (TNIV) , por el Consejo sobre la masculinidad y la feminidad bíblicas
- Lanzamiento del Nuevo Testamento TNIV de BBC News
- TNIV de USA Today
- Debate TNIV de la Iglesia Metodista Libre de América del Norte
- "¿Qué pasa con el TNIV" Exacto de género "? (PDF) . tniv.info .
- Craig Blomberg . "TNIV: La historia no contada de una buena traducción" . Seminario de Denver . Archivado desde el original el 9 de enero de 2011.