El idioma Tongva (también conocido como Gabrielino o Gabrieleño ) es un idioma uto-azteca que antes hablaban los Tongva , un pueblo nativo americano que vive en Los Ángeles, California y sus alrededores . No ha sido un lenguaje de conversación cotidiana desde la década de 1940. La gente de Gabrieleño ahora habla inglés, pero algunos están intentando revivir su idioma usándolo en conversaciones cotidianas y contextos ceremoniales. Actualmente, Gabrieleño también se está utilizando en clases de revitalización del lenguaje y en algunas discusiones públicas sobre temas religiosos y ambientales. [1] Tongva está estrechamente relacionado con Serrano .
Tongva | |
---|---|
Gabrielino o Gabrieleño | |
'eyooshiraaw' | |
Nativo de | Sur de California , Estados Unidos |
Región | Los Ángeles , Isla Santa Catalina |
Etnicidad | Tongva |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | xgf |
Lista de lingüistas | xgf |
Glottolog | tong1329 |
Los últimos hablantes nativos fluidos de Tongva vivieron a principios del siglo XX. El lenguaje está documentado principalmente en las notas de campo inéditas que John Peabody Harrington hizo durante ese tiempo. El "Proyecto JP Harrington", desarrollado por el Smithsonian a través de UC Davis, aproximadamente 6.000 páginas de sus notas sobre el idioma Tongva, fueron codificadas para su documentación por un miembro de Tongva, que tardó 3 años en realizar la tarea. No se ha verificado que las afirmaciones de hablantes nativos de tongva que murieron en la década de 1970 fueran hablantes fluidos.
La evidencia del idioma también sobrevive en la toponimia moderna del sur de California , incluidos Pacoima , Tujunga , Topanga , Azusa , Cahuenga en Cahuenga Pass y Cucamonga en Rancho Cucamonga . Además, el planeta menor 50000 Quaoar recibió su nombre del dios creador Tongva . [2]
Revitalización del lenguaje
A partir de 2012, los miembros del consejo tribal contemporáneo Tongva (Gabrieleño) están intentando revivir el idioma , haciendo uso de vocabularios escritos, en comparación con miembros mejor atestiguados del grupo Takic al que pertenecía Tongva, [3] y ofreciendo clases. . [4] [5] El Comité de Idiomas Gabrieliño-Tongva ha creado lecciones de gramática y canciones de Tongva, y una página de Facebook de Tongva "presenta un audio de una nueva palabra, frase o canción todos los días". [6] [7]
Fonología
Consonantes
La siguiente es una lista de las consonantes y vocales del idioma Tongva tal como las usa el Comité de Idiomas Tongva, basada en la interpretación de la lingüista Pamela Munro de las notas de campo de JP Harrington. [9] Entre paréntesis está la ortografía del sonido específico. Tenga en cuenta que existen múltiples ortografías para el idioma Tongva.
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Labio -velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m / m / | n / n / | ng / ŋ / | ||||
Detener | expresado | (b / b / ) | (d / d / ) | (g / ɡ / ) | |||
sin voz | p / p / | t / t / | ch / tʃ / | k / k / | kw / kʷ / | ʼ / ʔ / | |
Fricativa | (f / f / ) | s / s / | sh / ʃ / | x / x / | h / h / | ||
Aproximada | v / v / | l / l / | y / j / | w / w / | |||
Grifo | r / ɾ / |
Las consonantes / bdf ɡ / se utilizan en préstamos. [9]
Vocales
Parte delantera | Central | atrás | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
corto | largo | corto | largo | corto | largo | |
Cerca | yo / yo / | ii / iː / | u / u / | uu / uː / | ||
Medio | e / e / | ee / eː / | o / o / | oo / oː / | ||
Abierto | a / a / | aa / aː / |
Morfología
Tongva es un lenguaje aglutinante , donde las palabras usan sufijos y múltiples morfemas para una variedad de propósitos.
Vocabulario
La oración del Señor [9]
El Padrenuestro se llama ' Eyoonak en Tongva. El siguiente texto se obtuvo de los registros antiguos de la Misión.
'Eyoonak
'Eyoonak,' eyooken tokuupanga'e xaa;
hoyuuykoy motwaanyan;
moxariin mokiimen tokuupra;
maay mo'wiishme meyii 'ooxor' eyaa tokuupar.Hamaare, 'eyoone' maxaare '' wee taamet,
koy 'oovonre' 'eyoomamaayntar momoohaysh, miyii' eyaare
'oovonax' eyoohiino 'eyooyha';
koy xaare 'maayn' iitam momoohaysh,
koy xaa mohuu'esh.
'Wee menee' xaa'e.
Recopilado por C. Hart Merriam (1903) [10]
(Merriam se refiere a ellos como Tongvā)
- Números
- Po-koo
- Wěh-hā
- Pah-hā
- Wah-chah
- Mah-har
- Pah-vah-hā
- Wah-chah-kav-e-ah
- Wa-ha's-wah-chah
- Mah-ha'hr-kav-e-ah
- Wa-hās-mah-hah'r
- Wa-hā's-mah-hah'r-koi-po-koo
- Wa-hā's-mah-hah'r-koi-wěh-hā
- oso grizzly
- hoó-nahr
- hoon-nah (sujeto)
- hoon-rah (objeto)
- oso negro
- pí-yah-hó-naht
Recopilado por Alexander Taylor (1860) [10]
- Números
- po-koo
- wa-hay
- pa-hey
- wat-sa
- mahar
- pawahe
- wat-sa-kabiya
- wa-hish-watchsa
- mahar-cabearka
- wa-hish-mar
Taylor afirma que "no cuentan más de diez"
Recopilado por el Dr. Oscar Loew (1875) [10]
- Números
- pu-gu '
- ve-he '
- pa'-hola
- va-tcha '
- maha'r
- pa-va'he
- vatcha'-kabya '
- vehesh-vatcha '
- mahar-kabya '
- vehes-mahar
- puku-hurura
- vehe-hurura
- soportar
- unar
Recopilado por Charles Wilkes, USN (1838-1842) [10]
- Números
- pukū
- wehē
- pāhe
- watsā
- soportar
- hundr
Otras fuentes
- zorro del desierto: erow [11]
- Pacoima = de la palabra raíz Pako ingrese , que significa la entrada [ cita requerida ]
- Tujunga = de la palabra raíz vieja tux'uu [ cita requerida ] Tujunga significa Montañas de la Salud según los residentes de mucho tiempo.
- Azusa = de la palabra - shuuk 'Ashuuksanga = su abuela [ cita requerida ]
Toponimia
La siguiente tabla muestra los nombres de varias misiones en el idioma tongva. [12]
inglés | Tongva |
---|---|
los Angeles | Yaa |
San Bernardino | Wa'aach |
San Gabriel | Shevaa |
San Pedro | Chaaw |
Santa Ana | Hotuuk |
Santa Mónica | Kecheek |
Santa catalina | Pemu |
Ver también
- Lengua cahuilla
- Lenguas chumashan
Referencias
- ^ Jana Fortier (diciembre de 2008). "Consulta de nativos americanos y estudio etnográfico, condado de Ventura, California" . La Jolla, California: Departamento de Transporte de California: 13–14 . Consultado el 17 de junio de 2019 . Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ Byrd, Deborah (19 de febrero de 2013). "Quaoar, un mundo rocoso que orbita más allá de Neptuno" . EarthSky . Consultado el 31 de agosto de 2014 .
- ^ The Limu Project (revitalización activa del lenguaje)
- ^ Guardianes de las formas indígenas: Historia y clases de la lengua tongva
- ^ R. Plesset (1 de junio de 2012). "San Pedro: Centro de Ciencias en Peligro / Revitalización del Sitio de la Aldea Tongva" . Indymedia Los Ángeles . Consultado el 26 de agosto de 2012 .
- ^ Márquez, Letisia (1 de julio de 2014). "Los medios sociales utilizados para revivir el lenguaje extinto" . Phys.org . Consultado el 3 de julio de 2014 .
- ^ Curwen, Thomas (12 de mayo de 2019). "Tongva, el primer idioma de Los Ángeles, abre la puerta a un tiempo y un lugar olvidados" . Los Angeles Times . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
- ^ Lepowsky, M. (2004). "Revueltas indias y cultos de cargo: violencia ritual y revitalización en California y Nueva Guinea" . En Harkin, ME (ed.). Reevaluación de los movimientos de revitalización: perspectivas desde América del Norte y las islas del Pacífico . Lincoln, NE: Prensa de la Universidad de Nebraska. págs. 1-61. ISBN 9780803224063. Consultado el 19 de agosto de 2013 .
- ^ a b c Munro, Pamela; El Comité de Idiomas Gabrielino / Tongva (2008). "Lección uno: pronunciar y escribir el idioma tongva".Hyaare Shiraaw'ax 'Eyooshiraaw'a : Ahora estás hablando nuestro idioma (Introducción al idioma Gabrielino / Tongva / Fernandeño) . OL 25610961M .
- ^ a b c d McCawley, William. Los primeros angelinos: los indios Gabrielino de Los Ángeles. Prensa del Museo Malki, 1996
- ^ Idiomas nativos de las Américas [ año necesario ]
- ^ Munro, Pamela , et al. Yaara 'Shiraaw'ax' Eyooshiraaw'a. Ahora estás hablando nuestro idioma: Gabrielino / Tongva / Fernandeño . Lulu.com: 2008.
enlaces externos
- Native-languages.org: Idioma Gabrieliño (Tongva)
- Idioma Gabrielino : descripción general en la Encuesta de California y otros idiomas indígenas .
- El Proyecto Limu - activo en la revitalización de las lenguas nativas de California.
- 2002 Discurso de Tongva pronunciado en Cal Poly Pomona durante la inauguración de un jardín etnobotánico de Tongva ; el discurso comienza a las 35:10.
- Guardianes de las formas indígenas: historia y clases de la lengua tongva