Cuando se hace referencia a las divisiones políticas de China , ciudad es la traducción estándar al inglés del chino镇(tradicional:鎮; pinyin : zhèn ; Wade-Giles : chen 4 ). La Constitución de la República Popular China actualmente clasifica a las ciudades como unidades administrativas de tercer nivel, junto con los municipios ( chino :乡; pinyin : xiāng ) y los municipios de minorías étnicas (The State Council, 2014). [1] Un municipio es típicamente más pequeño en población y más remoto que un pueblo (zhèn ).
Pueblo (Zhen) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
nombre chino | ||||||
Chino simplificado | 镇 | |||||
Chino tradicional | 鎮 | |||||
| ||||||
Nombre tibetano | ||||||
Tibetano | གྲོང་རྡལ་ | |||||
| ||||||
Nombre Zhuang | ||||||
Zhuang | Cin | |||||
Nombre mongol | ||||||
Escritura mongol | ᠪᠠᠯᠭᠠᠰᠤ | |||||
| ||||||
Nombre uigur | ||||||
Uigur | بازارلىق | |||||
|
De manera similar a las unidades administrativas de nivel superior, las fronteras de una ciudad ( zhen ) incluirían típicamente un núcleo urbano (lo que se llamaría una "ciudad" en Europa o América, una pequeña ciudad con una población del orden de 10,000 personas) , así como una zona rural con algunas aldeas (村; cūn , o庄; zhuāng ).
Las ciudades en China son relativamente pequeñas en tamaño y en población en comparación con las ciudades, pero aquellas con características particulares pueden gozar de gran popularidad entre los turistas. Por ejemplo, la antigua ciudad de Fenghuang atrae a jóvenes mochileros cada año por su cultura y arquitectura étnicas minoritarias. [2]
Representación cartográfica
Un mapa provincial típico simplemente mostraría un zhen con un círculo centrado en su área urbana y etiquetado con su nombre, mientras que uno más detallado (por ejemplo, el mapa de la ciudad a nivel de prefectura de Xianning en su sitio web oficial) también mostraría las fronteras dividiendo el condado o la ciudad a nivel de condado en unidades de pueblo (镇) y / o municipio (乡).
La ciudad ( zhen ) en la que se encuentra el gobierno del condado (y el área urbana principal del condado) suele ser "invisible" en mapas menos detallados, porque su círculo suele estar etiquetado con el nombre del condado en lugar del nombre real. zhen en el que se enmarca esta área urbana. Por ejemplo, el gobierno del condado de Tongshan, Hubei, se encuentra en la ciudad de Tongyang (通 羊 镇; Tōngyáng zhèn ), [3] pero los mapas normalmente lo mostrarían con un círculo denominado "Condado de Tongshan" (通 山 县) o simplemente "Tongshan" (通 山). Las señales de tráfico también mostrarían normalmente la distancia a "Tongshan" en lugar de "Tongyang".
Por otro lado, mapas más detallados, por ejemplo, mapas de ciudades individuales a nivel de prefectura en un atlas provincial, etiquetarían la ubicación de la sede del condado con el nombre del condado (por ejemplo,通 山 县; Tōngshān xiàn ) y, a continuación, y en letra más pequeña, con el nombre del municipio (p. ej.,通 羊 镇; Tōngyáng zhèn ). [4]
Los autobuses, trenes o botes fluviales interurbanos con destino o parando en un asiento de condado pueden designar su destino ya sea por el nombre del condado o el nombre del municipio de asiento de condado.
Uso de zhen en Taiwán
A diferencia de la República Popular China, en la traducción oficial adoptada en la República de China , los caracteres "鄉" (pinyin: xiāng ) y "鎮" ( zhèn ) se traducen como "municipios", siendo zhèn específicamente municipio "urbano", ' con xiāng traducido específicamente como municipio "rural"
Referencias
- ^ "División administrativa" . english.gov.cn . Consultado el 30 de marzo de 2018 .
- ^ Armitage, Helen (2017). "Los 10 pueblos más bellos de China" . Viaje Cultural . Consultado el 30 de marzo de 2018 .
- ^ Google Maps: [1] . Para llegar a Tongshan, Hubei, primero se puede buscar "Xianning" en Google Maps y luego desplazarse hacia el sur y el sureste por S208 y S209.
- ^ Compare, por ejemplo, el mapa provincial y los mapas de las prefecturas individuales en el Atlas de carreteras de Hubei (湖北省 公路 里程 地图 册; publicado por SinoMaps Press , 2007, ISBN 978-7-5031-4380-9 ), o en cualquier otro atlas comparable.