Transilvania sajona (Saxon: Siweberjesch-Såksesch o simplemente Såksesch , alemán : Siebenbürgisch-Sächsisch o siebenbürgisch-sächsische Sprache , húngaro : nyelv Erdélyi Szász , rumana : Limba Saseasca o săsesc dialectul ) es el dialecto alemán de los sajones de Transilvania .
| Sajón de Transilvania | |
|---|---|
| Siweberjesch Såksesch | |
| Nativo de | Rumania , Alemania , Austria |
| Región | Transilvania ( alemán : Siebenbürgen ) |
| Hablantes nativos | C. 200.000 |
| Familia de idiomas | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | tran1294 |
 Áreas donde se hablaba el sajón de Transilvania en 1918 (pero con el suabo en el oeste). | |
En términos de lingüística comparada , pertenece al grupo franconiano del Mosela de dialectos del centro-oeste de Alemania . A este respecto, cabe destacar que comparte una cantidad constante de similitudes léxicas con el luxemburgués .
El dialecto fue hablado principalmente en Transilvania ( Rumanía central contemporánea ), por personas de origen alemán , flamenco y valón que se establecieron en el Reino de Hungría a partir del siglo XII.
En la era contemporánea, la gran mayoría de los hablantes nativos han emigrado en varias oleadas, inicialmente a Alemania y Austria , pero luego posteriormente a Estados Unidos , Canadá y otros países de Europa Occidental , logrando en el proceso preservar (al menos temporalmente ) su idioma específico allí.
Antes de la revolución rumana de 1989 , la mayoría de los sajones de Transilvania todavía vivían en Transilvania. Durante la dictadura comunista de Nicolae Ceaușescu , muchos miles de estos sajones fueron vendidos per cápita [ especificar ] por una enorme cantidad de dinero pagada a la Rumania socialista por Alemania Occidental .
En 1990, el número de sajones que vivían en Transilvania había disminuido drásticamente. Poco después de la caída del comunismo, de 1991 a 1994, muchos sajones de Transilvania que aún permanecían en Transilvania decidieron finalmente emigrar a Alemania, dejando solo una minoría de entre 15.000 y 16.000 sajones de Transilvania en Rumanía.
El número de hablantes nativos de Transylvanian Saxon se estima hoy en aproximadamente 200.000 personas. El sajón de Transilvania es también el dialecto nativo del actual presidente de Rumania , Klaus Iohannis .
Alfabeto
- A - a
- B - ser
- C - ce
- D - de
- E - e
- F - ef
- G - ge
- H - ja
- Yo - yo
- J - jota
- K - ka
- L - el
- M - em
- N - en
- O - o
- P - pe
- Q - ku
- R - er
- S - es
- T - te
- U - U
- V - vau
- W - nosotros
- X - ix
- Y - ipsilon
- Z - zet [1]
Ortografía y pronunciación
Vocales
- a - [a / aː]
- au - [aʊ̯]
- å - [ɔː]
- ä - [ɛ / ɛː]
- äi - [eɪ̯]
- e - [ɛ ~ e ~ ə / eː]
- ei - [aɪ̯]
- ë - [e]
- yo - [ɪ / iː]
- ië - [i]
- o - [ɔ / oː]
- u - [ʊ / uː]
- uë - [u]
- ü / y - [ʏ / yː] [2]
Consonantes
- b - [b ~ p]
- c - [k ~ g̊]
- ch - [x ~ ʃ]
- ck - [k]
- d - [d ~ t]
- dsch - [d͡ʒ]
- f - [f]
- g - [g ~ k ~ ʃ]
- h - [h ~ ː]
- j - [j]
- k - [k ~ g̊]
- l - [l]
- m - [m]
- n - [n]
- ng - [ŋ]
- nj - [ɲ]
- p - [p ~ b̥]
- pf - [p͡f]
- qv - [kv]
- r - [r ~ ∅]
- s - [s ~ ʃ ~ z]
- sch - [ʃ]
- ss - [s]
- t - [t ~ d̥]
- tsch - [t͡ʃ]
- v - [f / v]
- w - [v]
- x - [ks]
- z - [t͡s] [3]
Bibliografía
- Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch . A. Schullerus, B. Capesius, A. Tudt, S. Haldenwang et al. (en alemán)
- Banda 1, Buchstabe A - C, 1925, de Gruyter, ASIN: B0000BUORT
- Banda 2, Buchstabe D - F, 1926, de Gruyter, ASIN: B0000BUORU
- Banda 3, Buchstabe G, 1971, de Gruyter, ASIN: B0000BUORV
- Banda 4, Buchstabe H - J, 1972
- Banda 5, Buchstabe K, 1975
- Banda 6, Buchstabe L, 1997, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-03286-9
- Banda 7: Buchstabe M, 1998, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-09098-2
- Banda 8, Buchstabe N - P, 2002, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-12801-2
- Banda 9: Buchstabe Q - R, 2007, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-06906-3
Referencias
- ^ "Sajón de Transilvania" . Omniglot . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
- ^ "Lengua sajona de Transilvania" . Omniglot . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
- ^ "Lengua sajona de Transilvania" . Omniglot . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
enlaces externos
- SibiWeb: Die Sprache des siebenbürgisch-sächsischen Volkes von Adolf Schullerus (alemán)
- Verband der Siebenbürgersachsen en Deutschland: Sprachaufnahmen in siebenbürgisch-sächsischer Mundart - Audiosamples (alemán, Såksesch)
- Siebenbürgersachsen Baden-Württemberg: Die Mundart der Siebenbürger Sachsen von Waltraut Schuller (alemán)
- Hörprobe en Siebenbürgersächsisch (Mundart von Honigberg - Hărman) und Vergleich mit anderen Germanischen Sprachen (alemán)
