Travesties es una obra de 1974 de Tom Stoppard . La obra se centra en la figura de Henry Carr, un anciano que recuerda a Zúrich en 1917 durante la Primera Guerra Mundial , y sus interacciones con James Joyce cuando escribía Ulises , Tristan Tzara durante el ascenso de Dada y Lenin antes de la Revolución Rusa , todos los cuales vivían en Zúrich en ese momento.
Parodias | |
---|---|
Escrito por | Tom Stoppard |
Caracteres | James Joyce Bennett Nadezhda Krupskaya Tristan Tzara Cecily Carruthers Gwendolen Carr Vladimir Ilyich Ulyanov Henry Carr |
Fecha de estreno | 10 de junio de 1974 |
Lugar estrenado | Aldwych Theatre de Londres, Inglaterra |
Idioma original | inglés |
Sujeto | Una extravagancia de historia política, pastiche literario y parodia de Wilde, que presenta al dadaísta Tristan Tzara y a Lenin, su esposa. |
Género | Comedia |
Configuración | Zúrich , Suiza, 1917 |
Gráfico
La obra se desarrolla principalmente en Zúrich , Suiza, durante la Primera Guerra Mundial. En ese momento, tres personalidades importantes vivían en Zürich: el autor modernista James Joyce , el revolucionario comunista Lenin y el fundador de Dada , Tristan Tzara . La obra se centra en el funcionario consular inglés menos notable Henry Wilfred Carr , un funcionario consular británico (también mencionado en la novela Ulysses de Joyce ) , [1] mientras recuerda sus percepciones y experiencias con estas figuras influyentes. Mientras recuerda, la memoria de Carr se vuelve propensa a la distracción, y en lugar de una biografía histórica predecible, estos personajes se interpretan a través del laberinto de su mente.
Recuerdos de Carr se expresan en una producción de Zürich Oscar Wilde s' jugar La importancia de llamarse Ernesto en la que tuvo un papel estelar. Stoppard utiliza esta producción y los sentimientos encontrados de Carr que la rodean como marco para explorar el arte, la guerra y la revolución. Las situaciones de Earnest ocupan un lugar destacado dentro de la acción. Los personajes de Travesties también incluyen versiones de dos personajes de Earnest , Gwendolen y Cecily, y las situaciones cómicas de muchos de los otros roles son compartidas por otros personajes. Stoppard utiliza muchos recursos lingüísticos dentro de la obra, incluidos juegos de palabras , limericks y una parodia extendida de la canción de vodevil " Mister Gallagher and Mister Shean ".
Fondo
El verdadero Carr interpretó a Algernon con un grupo de actores llamado The English Players, para quienes el verdadero James Joyce era el gerente comercial. Carr y Joyce tuvieron un enojado desacuerdo después de la obra, lo que llevó a acciones legales y acusaciones de difamación por parte de Joyce. La disputa se resolvió cuando el juez decidió a favor de ambos litigantes por diferentes motivos. Joyce parodió más tarde a Carr, y al cónsul general inglés en Zúrich en ese momento, A. Percy Bennett, como dos personajes secundarios en Ulises , con Carr siendo retratado como un soldado borracho y obsceno en el episodio " Circe ". [2]
Después de la primera actuación de Travesties, Stoppard recibió una carta de la viuda de Henry Carr, expresando su sorpresa de que su difunto esposo hubiera sido incluido como personaje en la obra de Stoppard. [3]
Historial de producción
Producción original
Travesties fue producida por primera vez en el Aldwych Theatre , Londres, el 10 de junio de 1974, por la Royal Shakespeare Company . La producción fue dirigida por Peter Wood y diseñada por Carl Toms , con iluminación de Robert Ornbo . Cerró el 13 de marzo de 1976 después de 156 funciones en Aldwych, Albery Theatres en Londres y Ethel Barrymore Theatre en la ciudad de Nueva York.
- Henry Carr por John Wood
- Tristan Tzara - John Hurt
- James Joyce por Tom Bell
- Vladimir Lenin - Frank Windsor
- Bennett - John Bott
- Gundelinda - Maria Aitken
- Cecily - Beth Morris
- Nadya - Barbara Leigh-Hunt
- Cambios de reparto
- Tristan Tzara: Robert Powell ; Tim Curry
- James Joyce: John Quentin ; James Booth
- Vladimir Lenin: Harry Towb
- Gundelinda: Meg Wynn Owen
- Nadya: Frances Cuka
1978 película de televisión alemana
Hans Lietzau y de: Hans W. Reichel dirigieron una versión alemana para televisión en 1978 con Martin Benrath , Nikolaus Paryla y de: Klaus Guth .
1993 producción
En septiembre de 1993, la Royal Shakespeare Company dio una nueva versión de la obra, con un texto revisado que abrevió la conferencia de Cecily sobre Lenin en el Acto II, trasladando gran parte de ella al intervalo, en su teatro en el Barbican Arts Centre , dirigida por Adrian. Noble . La producción fue transferida al Savoy Theatre en marzo de 1994 y estuvo allí hasta junio de 1994. Se dio una lectura en la Biblioteca Británica en febrero de 2008, con John Hurt .
- Henry Carr por Antony Sher
- Tristan Tzara - David Westhead
- James Joyce como Lloyd Hutchinson
- Vladimir Lenin - Geoffrey Freshwater
- Bennett - Trevor Martin
- Gwendolen Carr - Rebecca Saire
- Cecily Carruthers por Amanda Harris
- Nadya - Darlene Johnson
Producción 2016-2017
Una nueva reposición, dirigida por Patrick Marber , se realizó en la Fábrica de Chocolate Menier desde septiembre hasta noviembre de 2016. La producción "batió récords de taquilla en la Fábrica de Chocolate Menier, convirtiéndose en la primera obra en la historia de la compañía en agotarse antes de avance". [4] En febrero de 2017, la obra y la compañía se transfirieron al Apollo Theatre de Londres, donde la ejecución continuó hasta abril de 2017. [4]
- Henry Carr por Tom Hollander
- Gwendolen Carr - Amy Morgan
- Tristan Tzara - Freddie Fox [5]
- Cecily Carruthers por Clare Foster
- Vladimir Lenin - Forbes Masson
- James Joyce como Peter McDonald
- Nadya - Sarah Quist [6]
- Bennett - Tim Wallers [7]
El diseñador de la producción fue Tim Hatley, el diseñador de iluminación Neil Austin, y Adam Cork fue el diseñador de sonido y compositor de la música original. [8]
Producción 2018
El resurgimiento de Patrick Marber se trasladó a Broadway en la primavera de 2018, con Tom Hollander retomando su papel de Henry Carr y Peter McDonald retomando el suyo como James Joyce. Travesties se inauguró el 24 de abril de 2018 en el Teatro American Airlines de la Roundabout Theatre Company en Nueva York. [9] [10]
- Henry Carr por Tom Hollander
- James Joyce como Peter McDonald
- Tristan Tzara - Seth Numrich
- Lenin - Dan Butler
- Gundelinda - Scarlett Strallen
- Cecily - Sara Topham
- Nadya - Opal Alladin
- Bennett - Patrick Kerr
El equipo educativo de la Roundabout Theatre Company ha elaborado una guía de Travesties 'Upstage' que pone los temas de la obra en un contexto histórico y contiene entrevistas con el director, el elenco y el equipo. El resurgimiento ha sido elogiado por los críticos, con Ben Brantley de The New York Times comentando que él "... se atrevería a decir que esta última encarnación es la más clara y seguramente una de las más animadas registradas. Debería resultar ridículamente entretenido para cualquiera que tenga incluso un el conocimiento pasajero de sus personajes centrales y un paseo por las arboledas de Wikipedia deberían ofrecer una preparación adecuada para cualquier otra persona ". [11]
Producción australiana 2019
El estreno australiano de la adaptación del guión de 2016 se estrenó en Melbourne en el invierno de 2019, con Dion Mills interpretando el papel de Henry Carr. La producción agotada dirigida por Jennifer Sarah Dean recibió elogios de la crítica y fue la producción más vendida para la productora Bloomsday en Melbourne. [12] [13]
- Henry Carr - Dion Mills
- James Joyce por Johnathan Peck
- Tristan Tzara - Matthew Connell
- Lenin - Syd Brisbane
- Gwendolen - Joanna Halliday
- Cecily - Gabrielle Sing
- Nadya - Milliana Cancur
- Bennett - Tref Gare
Premios y nominaciones
- Premios
1976 Producción de Broadway
- 1976 Premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York a la Mejor Obra
- Premio Tony 1976 a la mejor obra
- 1976 Premio Evening Standard a la mejor comedia
- Premio Tony 1976 al mejor actor en una obra de teatro [14] - John Wood
Nominaciones
2018 Broadway Revival
- Premio Tony a la mejor reposición de una obra de teatro [14]
- Premio Tony al mejor actor principal en una obra de teatro [14] - Tom Hollander
- Premio Tony al mejor diseño de sonido de una obra de teatro [14] - Adam Cork
- Premio Tony a la mejor dirección de una obra de teatro [14] - Patrick Marber
- Premio Drama Desk a la mejor reposición de una obra de teatro [15]
- Premio Drama Desk al mejor actor en una obra de teatro [15] - Tom Hollander
- Premio del Círculo de Críticos Externos a la mejor reactivación de una obra (Broadway o Off-Broadway) [16]
- Premio del Círculo de Críticos Externos al Mejor Actor en una Obra: Tom Hollander [16]
- Premio Outer Critics Circle al mejor director de una obra de teatro: Patrick Marber [16]
- Premio de la Drama League a la mejor reactivación de una obra de Broadway o Off-Broadway [17]
- Premio a la interpretación distinguida: Tom Hollander y Seth Numrich [17]
Referencias
- ^ Playbill , abril de 2018, p. 23.
- ^ Schreiber, Pawel (2008). "Las parodias de Tom Stoppard: el viejo y la historia", en Friendly Metáforas: Ensayos sobre lingüística, literatura y cultura en honor a Aleksander Szwedek, editado por Ewa Wełnic y Jacek Fisiak . Peter Lang. pag. 129. ISBN 978-3631579695. Consultado el 25 de enero de 2015 .
- ↑ La correspondencia de Stoppard con la Sra. Carr se encuentra ahora en el Archivo Stoppard en el Centro Harry Ransom de la Universidad de Texas, Austin. Ver resumen de los artículos de Stoppard en: http://research.hrc.utexas.edu:8080/hrcxtf/view?docId=ead/00179.xml
- ^ a b Jessop, Rachel (28 de octubre de 2016). "Las parodias de Menier se trasladan al West End" . Teatro oficial de Londres . Consultado el 29 de octubre de 2016 .
- ^ "Amy Morgan y Freddie Fox se unen a Tom Hollander en TRAVESTIES en Menier Chocolate Factory" . Broadway World. 23 de junio de 2016 . Consultado el 28 de junio de 2016 .
- ^ "Travestis: Cast & Creative" . London Theatreland . Consultado el 4 de julio de 2016 .
- ^ Marber, P (1 de julio de 2016). "@AmyMogs @clarefossie @sarahquistmusic @forbesmasson @pdlmcd @timwallers #Freddie Fox #Tom Hollander Nos vemos en Zurich el próximo mes X" . Twitter . Consultado el 4 de julio de 2016 .
- ^ "Patrick Marber dirigirá a Tom Hollander en el renacimiento de Menier Chocolate Factory de 'Travesties ' de Tom Stoppard " . El estante de las artes. 22 de junio de 2016 . Consultado el 23 de junio de 2016 .
- ^ "London Success 'Travesties' to Play Broadway" . Variedad. 16 de agosto de 2017 . Consultado el 2 de septiembre de 2017 .
- ^ "'Travesties' de Tom Stoppard volverá a Broadway" . New York Times . 16 de agosto de 2017 . Consultado el 2 de septiembre de 2017 .
- ^ Brantley, B (24 de abril de 2018). "Revisión: cabezas de huevo de Screwball destrozan la biblioteca en 'Travesties ' " . New York Times . Consultado el 29 de abril de 2018 .
- ^ https://www.fortyfivedownstairs.com/wp2016/event/travesties-by-tom-stoppard/
- ^ https://www.bloomsdayinmelbourne.org.au/2019-travesties
- ^ a b c d e "Nominaciones al premio Tony 2018: Bob Esponja y Chicas malas lideran la manada | Playbill" . Playbill . Consultado el 1 de mayo de 2018 .
- ^ a b Escritorio, BWW News. "Rompiendo: CAROUSEL, SPONGEBOB SQUAREPANTS lideran el grupo con nominaciones a los premios Drama Desk; ¡la lista completa!" . BroadwayWorld.com . Consultado el 1 de mayo de 2018 .
- ^ a b c "2018 se anuncian las nominaciones al círculo de críticos externos" . Consultado el 1 de mayo de 2018 .
- ^ a b "Drama League" . dramaleague.org . Consultado el 1 de mayo de 2018 .
- Michael Berry (9 de noviembre de 1997). "Travestis" . Páginas web de Michael Berry. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2008 . Consultado el 19 de junio de 2008 .
- Sam Beckett (8 de enero de 2007). "Travestis en el teatro público de Seattle" . Teatro Público de Seattle . Consultado el 19 de junio de 2008 .
Otras lecturas
- Stoppard, Tom (1974). Travesties (Primera ed.). Londres: Faber y Faber. OCLC 1331575 .
enlaces externos
- Travestis en Internet Broadway Database
- Travestis en Internet Broadway Database