La Ley de traición de 1351 es una ley del Parlamento de Inglaterra que codificó y redujo el delito de traición de derecho común . El estatuto no creó nuevos delitos. [1] Es uno de los primeros estatutos ingleses todavía en vigor, aunque ha sido modificado de manera muy significativa. [2] [3] Se extendió a Irlanda en 1495 [4] ya Escocia en 1708. [5] La ley fue aprobada en Westminster en el término de Hilario de 1351, en el año 25 del reinado de Eduardo III.y se titulaba "Una declaración de las infracciones que se declararán traición". Se aprobó para aclarar con precisión qué era traición, ya que los tribunales habían ampliado rápidamente la definición del derecho consuetudinario hasta que su alcance fue controvertidamente amplio. La ley se utilizó por última vez para procesar a William Joyce en 1945 por colaborar con Alemania en la Segunda Guerra Mundial .
Título largo | Declaración de los delitos que se imputarán a la traición. [B] |
---|---|
Citación | 25 Edw 3 St 5 c 2 |
Estado: modificado | |
Texto revisado del estatuto enmendado |
La ley todavía está en vigor en el Reino Unido. También sigue en vigor en algunas antiguas colonias británicas, incluida Nueva Gales del Sur . [6] [7] Como otras leyes de la época, fue escrito en francés normando .
La Ley es el origen de la definición de traición en los Estados Unidos (en el Artículo III de la Constitución ). Joseph Story escribió en sus Comentarios sobre la Constitución de los Estados Unidos que:
han adoptado las mismas palabras del Estatuto de Traición de Eduardo III; y así, implícitamente, para cortar de una vez todas las posibilidades de construcciones arbitrarias, han reconocido la interpretación bien asentada de estas frases en la administración del derecho penal, que ha prevalecido durante siglos. [8]
Origen
Hasta 1351 la traición estaba definida por el common law. Los jueces del rey expandieron gradualmente el alcance de la traición con el pretexto de que cualquier "surtido de poder real", que significaba hacer cualquier cosa que solo el rey (o sus oficiales) podían hacer legalmente, se consideraba traición, incluso cazar ciervos en la casa del rey. bosques. [9] : 307 Cuando un John Gerberge de Royston fue condenado por traición por encarcelar falsamente a alguien que le debía 90 libras esterlinas, los barones obligaron a Eduardo III a aceptar una Ley del Parlamento para restringir la definición de traición a límites definidos. [9] : 307
Joseph Story escribió: "Este estatuto ha sido desde entonces la estrella polar de la jurisprudencia inglesa sobre este tema". [10]
Contenido
La Ley distingue dos variedades de traición: alta traición y pequeña traición (o pequeña traición), la primera es la deslealtad hacia el soberano y la segunda la deslealtad hacia un súbdito. La distinción práctica era consecuencia de haber sido condenado: por alta traición, la pena era la muerte por ahorcamiento, dibujo y descuartizamiento (para un hombre) o dibujo y quema (para una mujer), y la propiedad del traidor pasaría a manos de la Corona ; en el caso de una traición menor, la pena era tirar y colgar sin descuartizar, o quemar sin dibujar; y la propiedad renunciada sólo al señor inmediato del traidor .
Las disposiciones sobre decomiso fueron derogadas por la Ley de decomiso de 1870 , y la pena fue reducida a cadena perpetua por la Ley de delitos y desórdenes de 1998 . [11]
Una persona era culpable de alta traición en virtud de la Ley si:
- "planeado o imaginado" (es decir, planeado; el francés normando original era "fait compasser ou ymaginer") la muerte del rey, su esposa o su hijo mayor y heredero (tras la entrada en vigor de la Ley de Sucesión de la Corona de 2013 en 26 de marzo de 2015, [12] esto tiene efecto como si la referencia fuera al hijo mayor y heredero); [13]
- violó a la compañera del rey, la hija mayor del rey si no estaba casada o la esposa del hijo mayor y heredero del rey (tras la entrada en vigor de la Ley de Sucesión de la Corona de 2013 , esto tiene efecto como si la referencia fuera al hijo mayor sólo si también es el heredero [14] );
- hizo la guerra contra el rey en su reino;
- se adhirió a los enemigos del rey en su reino, brindándoles ayuda y consuelo en su reino o en cualquier otro lugar;
- falsificó el Gran Sello o el Sello Privado (derogado y promulgado de nuevo en la Ley de Falsificación de 1830 ; la pena de muerte abolida en 1832; [15] reducida a delito grave en 1861 [16] (excepto en Escocia [17] ));
- moneda inglesa falsificada o moneda inglesa falsificada importada (reducida a delito grave en 1832 [18] );
- mató al Canciller , Tesorero (esta oficina está ahora en comisión), uno de los jueces del rey (ya sea del Banco del Rey o de Pleas Comunes ), un juez en eyre , un juez auxiliar y "todos los demás jueces", mientras están realizando sus oficios. (Esto no incluía a los barones de Hacienda . [19] )
La pena por falsificar monedas era la misma que por traición menor. [20] El delito se había llamado anteriormente traición menor, antes de que la ley lo elevara a alta traición. [21]
Según la ley, la traición menor era el asesinato del superior legal de uno: es decir, si un sirviente mataba a su amo oa la esposa de su amo, una esposa mataba a su marido o un clérigo mataba a su prelado . Este delito fue abolido en 1828.
La ley originalmente preveía que surgirían nuevas formas de traición que no estarían cubiertas por la ley, por lo que legisló sobre esta posibilidad. Las palabras de "Et si per cas" en adelante se han traducido como:
Y porque muchos otros Casos de Traición similares pueden ocurrir en el Tiempo venidero, que un Hombre no puede pensar ni declarar en este Tiempo presente; Se acuerda, Que si cualquier otro Caso, supuesta Traición, que no está arriba especificado, ocurre ante cualquier Juez, los Jueces se demorarán sin ir al Juicio de Traición hasta que la Causa sea demostrada y declarada ante el Rey y su Parlamento. , ya sea que deba ser juzgado como traición u otro delito grave.
La ley en Escocia
Después de la unión de Inglaterra y Escocia por las Actas de Unión de 1707 , Escocia continuó teniendo sus propias leyes de traición hasta que la Ley de Traición de 1708 abolió la ley de traición escocesa y extendió la ley de traición inglesa a Escocia. Esta ley también convirtió en traición falsificar el Gran Sello de Escocia , [22] y matar a los Señores de Sesión y Señores de Justicia escoceses [23] (además de forjar el sello británico, anteriormente inglés, y matar a jueces ingleses). . Sin embargo, mientras que en Inglaterra e Irlanda la falsificación del sello de Gran Bretaña dejó de ser traición bajo la Ley de Falsificación de 1861 , esta Ley no se aplicó a Escocia. Además, la falsificación del sello escocés sigue siendo traición en Escocia, [24] pero no lo ha sido en Inglaterra o Irlanda desde 1861. [25]
La Ley 1351 todavía se aplica en Escocia hoy, y es un asunto reservado que el Parlamento escocés no tiene poder para modificar.
Interpretación
Aunque el primer tipo de traición se describe como "compás", el delito no consiste en pensar únicamente. Los jueces han sostenido que una cláusula posterior que exige la prueba de un "acto manifiesto" se aplica a todo tipo de traición. [9] : 308
La adhesión a "enemigos" no incluye la adhesión a rebeldes o piratas. [9] : 308
Durante el juicio de Roger Casement , quien en 1916 fue acusado de colaborar con Alemania durante la Primera Guerra Mundial , la defensa argumentó que la Ley se aplicaba únicamente a las actividades realizadas en suelo británico, mientras que Casement había cometido los actos de colaboración fuera de Gran Bretaña. Sin embargo, una lectura más atenta del documento medieval originalmente no puntuado permitió una interpretación más amplia, lo que llevó a sus partidarios a la acusación de que Casement fue "colgado con una coma". El tribunal decidió que se debía leer una coma en el texto, ampliando de manera crucial el sentido de modo que "en el reino o en otro lugar" significara dónde se realizaban los actos y no solo dónde podrían estar los "enemigos del rey". [26] [27]
Derogaciones
Las cláusulas sobre falsificación y falsificación fueron derogadas en 1830 y 1832. Las palabras de "Et si per cas" en adelante fueron derogadas por la Ley de derecho penal de 1967 y la Ley de derecho penal (Irlanda del Norte) de 1967 .
La Ley fue derogada en la República de Irlanda [28] el 16 de mayo de 1983, [c] y en Nueva Zelandia [29] el 1º de enero de 1962. [30]
Ver también
- Traición
- Alta traición en el Reino Unido
- Ley de traición
- Ley de traición de 1495 (defensa especial a la traición)
- Ley de traición 1695 (estatuto de limitaciones)
- Ley de traición de 1702 (otra forma de traición)
- Ley de traición de 1708 (otras formas de traición)
- Ley de traición de 1814 (la pena por traición)
- Ley de delitos graves de traición de 1848 (delitos aún existentes que solían ser traición)
Notas
- ↑ La citación de esta Ley mediante este título breve fue autorizada por la sección 1 y el Anexo 1 de la Ley de títulos breves de 1896 . Debido a la derogación de esas disposiciones, ahora está autorizado por la sección 19 (2) de la Ley de Interpretación de 1978 .
- ^ Estas palabras están impresas contra esta Ley en la segunda columna del Anexo 1 de la Ley de títulos breves de 1896, que se titula "Título".
- ^ La fecha de promulgación por el presidente Patrick Hillery .
Referencias
- ^ Blackstone, William ; Stewart, James (1839). Los derechos de las personas, según el texto de Blackstone: incorporando las alteraciones hasta la actualidad . pag. 77 .
- ^ La Ley de traición 1351 Legislación.gov.uk
- ^ Archbold 2013, párr. 25-1
- ↑ Ley de Poynings (10 Hen.7 c.22)
- ^ "Acto de traición 1708" . Legislación.gov.uk . Los Archivos Nacionales . 1708. 7 Ana c.21.
- ^ La Ley de crímenes de 1900 (NSW), sección 16
- ^ Aisha, Gani (17 de octubre de 2014). "Acto de traición: los hechos" . The Guardian . Consultado el 12 de mayo de 2015 .
- ^ Historia, José (1833). "1793". Comentarios sobre la Constitución de los Estados Unidos .
- ^ a b c d Kenny, C. (1936). Esquemas del derecho penal (15ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge.
- ^ Historia, José (1833). "1791". Comentarios sobre la Constitución de los Estados Unidos .
- ^ "Ley de delitos y desórdenes de 1998: artículo 36" , Legislation.gov.uk , The National Archives , 1998 c. 37 (art. 36)
- ^ "Ley de inicio de la sucesión a la corona de 2013: declaración escrita" . Debates parlamentarios (Hansard) . Cámara de los Comunes. 26 de marzo de 2015 . Consultado el 26 de marzo de 2015 .
- ^ "Ley de Sucesión a la Corona de 2013: Programa" , Legislation.gov.uk , The National Archives , 2013 c. 20 (sch.)
- ^ "Ley de Sucesión a la Corona de 2013" , Legislation.gov.uk , The National Archives , 2013 c. 20
- ^ Falsificación, Ley de abolición del castigo de muerte de 1832 (2 y 3 Will 4 c 123)
- ^ "Ley de Falsificación de 1861: Sección 1" , Legislación.gov.uk , Archivos Nacionales , 1861 c. 98 (art. 1)
- ^ "Ley de Falsificación de 1861: Sección 55" , Legislación.gov.uk , Archivos Nacionales , 1861 c. 98 (art. 55)
- ^ Ley de delitos de acuñación de 1832 (2 y 3 Will 4 c 34)
- ^ Hawkins, William; Curwood, John (1824). "47". Tratado de Hawkins sobre las súplicas de la corona . pag. 19 - a través de Google Books .
- ^ 1 Hale 219-220
- ^ Comentarios sobre las leyes de Inglaterra , William Blackstone, Libro 4 capítulo 6
- ^ Sección 12
- ^ Sección 11
- ^ Ley de traición 1708 , sección 12
- ^ Ley de falsificación de 1861
- ^ "La apelación de Roger Casement falla" . Despacho vespertino de Birmingham . 18 de julio de 1916 . Consultado el 30 de diciembre de 2014 , a través de British Newspaper Archive .
- ^ Knott, GH (1917). El juicio de Sir Roger Casement . Toronto: Canadian Law Book Co.
- ^ La Ley de Revisión de la Ley Estatutaria de 1983 , sección 1 y el Programa
- ^ La Ley de delitos de 1961 , sección 412 (1) y Anexo 4
- ^ La Ley de delitos de 1961 , sección 1 (2)
enlaces externos
- La Ley de Traición 1351 , según enmendada, de Legislation.gov.uk .
- Texto completo en francés normando original, con traducción