De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Tsakonian (también Tsaconian , Tzakonian o Tsakonic ; Tsakonian: τσακώνικα , α τσακώνικα γρούσσα ; griego: τσακώνικα ) es un moderno lenguaje helénico , que es a la vez muy divergentes de otras habladas variedades de griego moderno y, a partir de una filológica punto de vista, lingüísticamente clasifican por separado de ellas . Se habla en la región tsakoniana del Peloponeso , Grecia . Tsakonian desciende del dórico, que era una lengua griega antigua en la rama occidental de las lenguas helénicas, y es su único descendiente vivo. [2] Aunque el tsakoniano se trata como un dialecto del griego estándar moderno, [3] [4] [5] algunos compendios lo tratan como un idioma separado, [6] ya que el griego estándar moderno desciende del jónico y el ático, que se encuentran en el idioma oriental. rama de las lenguas helénicas, mientras que Tsakonian (como descendiente del dórico) es el único miembro superviviente de la rama occidental.

Tsakonian está en peligro crítico de extinción, con solo unos pocos cientos, en su mayoría ancianos, hablantes fluidos. [6] El tsakoniano y el griego moderno no son mutuamente inteligibles.

Etimología [ editar ]

Lleva el nombre de sus hablantes, los tsakonianos , que a su vez pueden derivarse de los "exo- laconianos ", "lakonianos externos". [ cita requerida ]

Distribución geográfica [ editar ]

Antiguo mapa étnico del Peloponeso ; Áreas de habla tsakoniana en azul

Tsakonian se encuentra hoy en un grupo de pueblos y aldeas de montaña ligeramente tierra adentro desde el Golfo Argólico , aunque alguna vez se habló más al sur y al oeste, así como en las costas de Laconia (antigua Esparta ).

Las barreras geográficas a los viajes y las comunicaciones mantuvieron a los tsakonianos relativamente aislados del resto de Grecia hasta el siglo XIX, aunque hubo cierto comercio entre las ciudades costeras. El auge de la educación masiva y la mejora de los viajes a partir de la Guerra de Independencia griega significó que los hablantes fluidos de tsakoniano ya no estaban tan aislados del resto de Grecia. Además, durante la guerra, el ejército turco expulsó a los tsakonianos hacia el este y, como resultado, su capital de facto se trasladó de Prastos a Leonidio , lo que hizo que la gente estuviera mucho menos aislada. [7] Comenzó un rápido declive desde una cifra estimada de unos 200.000 hablantes fluidos hasta la estimación actual de un número de hablantes entre 200 y 1.000. [6]

Desde la introducción de la electricidad en todas las aldeas de Tsakonia a finales de la década de 1950, los medios de comunicación griegos pueden llegar a las zonas más remotas y han afectado profundamente el habla de los hablantes más jóvenes. Los esfuerzos para revivir el idioma enseñándolo en las escuelas locales no parecen haber tenido mucho éxito. El griego moderno estándar es el idioma oficial del gobierno, el comercio y la educación, y es posible que la continua modernización del tsakonia lleve a la desaparición del idioma en algún momento de este siglo. [ cita requerida ]

El área donde se encuentra el idioma hoy en día en algunas aldeas Tsakonia laderas de Parnon en la provincia sureña de Kynouria, incluidas las ciudades de Leonidio y Tyros y las aldeas de Melana, Agios Andreas, Vaskina, Prastos, Sitaina y Kastanitsa .

Estado oficial [ editar ]

Tsakonian no tiene estatus oficial. Las oraciones y liturgias de la Iglesia Ortodoxa Griega se han traducido al tsakoniano, pero el antiguo koiné de los servicios tradicionales de la iglesia se usa generalmente como en otros lugares de Grecia. Según los informes, también se han producido algunos materiales didácticos en tsakonian para su uso en las escuelas locales. [8]

Dialectos [ editar ]

Hay tres dialectos de Tsakonian: Northern, Southern y Propontis.

El dialecto Propontis se hablaba en lo que antes era una colonia tsakoniana en el Mar de Mármara (o Propontis; dos pueblos cerca de Gönen , Vatika y Havoutsi), cuyos miembros fueron reasentados en Grecia durante el intercambio de población de 1924 entre Grecia y Turquía . [6] Propontis Tsakonian parece haber desaparecido alrededor de 1970, aunque ya había dejado de ser el idioma principal de su comunidad después de 1914 cuando fueron exiliados internamente con otros griegos en la región debido al estallido de la Primera Guerra Mundial . [9]Propontis Tsakonian era en general gramaticalmente más conservador, pero también estaba influenciado por los dialectos tracios cercanos del griego, que estaban mucho más cerca del griego moderno estándar. [10] El surgimiento de la comunidad Propontis se remonta al asentamiento de los tsakonianos en el siglo XIII por el emperador Miguel VII , al que hace referencia explícita el bizantino George Pachymeres [11] o alrededor de la época de la revuelta de Orlov de 1770 . [12] Para ver un ejemplo de la estandarización de la influencia griega tracia, compare la palabra del norte y del sur para el agua, ύο ( ýo , derivada del griego antiguo ὕδωρ ) con el propónico νερέ.y Estándar νερό ( neré , neró ).

De los dos dialectos continentales del tsakoniano, el tsakoniano del sur se habla en las aldeas de Melana, Prastos, Tiros, Leonidio, Pramatefti y Sapunakeika, mientras que el tsakoniano del norte se encuentra en Sitena y Kastanitsa. Las aldeas del norte estaban mucho más expuestas al resto de la sociedad griega y, como resultado, el tsakoniano del norte experimentó una influencia léxica y fonológica del griego estándar mucho más fuerte, antes de que comenzara a extinguirse mucho más rápido que el tsakoniano del sur. [13] Ya en 1971, a los investigadores de las aldeas del norte les resultó difícil encontrar informantes que pudieran ofrecer más que "unas pocas palabras aisladas". [14] Es posible que alguna vez haya existido un cuarto dialecto occidental de tsakoniano dadas las formas atestiguadas por Evliya Celebi en el siglo XVII. [15]

(Tsakonian / Griego) "Nuestro idioma es Tsakonian. Pregunta y te lo dirán./Groússa námou eíni ta Tsakónika. Rotíete na nioúm 'alíoi. / I glóssa mas eínai ta Tsakónika. Rotíste na sas poun.", Bilingüe (Tsakonian y griego estándar) en la ciudad de Leonidio .

Morfología [ editar ]

Otra diferencia entre el tsakoniano y el dialecto griego demótico común es su sistema de verbos: el tsakoniano conserva diferentes formas arcaicas, como la perífrasis participial para el tiempo presente. Ciertos complementadores y otras características adverbiales presentes en el dialecto griego moderno estándar están ausentes del tsakoniano, con la excepción del relativizador moderno που ( / pu / ), que toma la forma πφη ( / pʰi / ) en tsakoniano (nota: ortografía tradicional tsakoniana usa el dígrafo πφ para representar aspirado / pʰ /). La morfología del sustantivo es muy similar a la del griego moderno estándar, aunque el tsakoniano tiende a eliminar el nominativo, -final ( -s ) final de los sustantivos masculinos, por lo tanto, tsakoniano ο τσχίφτα para el estándar o τρίφτης ( o tshífta / o tríftis : "rallador").

Contacto [ editar ]

Siempre ha habido contacto con hablantes de griego koiné y el idioma se vio afectado por los dialectos griegos vecinos. Además, hay algunos préstamos léxicos de Arvanitika y turco . El vocabulario central sigue siendo reconociblemente dórico, aunque los expertos no están de acuerdo sobre hasta qué punto se pueden encontrar otros dóricos verdaderos. Hay sólo unos pocos cientos, principalmente ancianos verdaderos hablantes nativos vivos, [6] aunque muchos más pueden hablar el idioma con menos fluidez.

Historia fonológica [ editar ]

Vocales [ editar ]

  • A / a / puede aparecer como un reflejo de / aː / dórico , en contextos donde ático tenía η [ɛː] y griego moderno tiene / i / : αμέρα "día" / aˈmera / correspondiente a ημέρα / iˈmera / "día" moderno , κρέφτα "ladrón" [Krefta] correspondiente a Modern κλέφτης [kleftis] .
  • Ε / e / > / i / antes de vocales: p. Ej. Βασιλλία / vasiˈlia / "king" < βασιλέα / vasiˈlea / . Este cambio de sonido está ausente en Propontis Tsakonian. Como resultado de este cambio de sonido en combinación con la palatalización previa de / mi ni / y / li / en [ɲi] y [ʎi], los alófonos palatinos [ɲ] [ʎ] se volvieron fonémicos. Ejemplo de pares mínimos: εννία "nueve" / eˈnia / del griego antiguo ἐννέα VS νία / eˈɲia / "one fem". del griego antiguo μία .
  • O ocasionalmente [o] > [u] : ου (ι) θί / u (i) ˈθi < όφις / ˈopʰis / "serpiente", τθούμα [ˈtʰuma] < στόμα / ˈstoma / "boca". Final [o] > [e] después de las coronas y los vocales anteriores: όνος [Onos] > όνε [una] "burro", πόρος / poros / > πόρε / poros / "puerta", γραφτός / graftos / > γραφτέ [ɣrafte] " escrito",χρέος / KREOS / >χρίε / ˈxrie / , pero λύκος / ˈlykos / > λιούκο / ˈʎuko / "lobo" y θερμόν / ˈtʰerˈmon / > σχομό / ʃoˈmo / "comida".
  • Υ Reflejado como / i / en la mayoría de los dialectos griegos modernos, esto era [u] en dórico e [y] en ático. En el sur y el norte de Tsakonian, esa / u / se enfrentó a [y] , y luego retrocedió a / u / nuevamente. La palatalización de numerosas consonantes antes de las vocales anteriores que tuvo lugar justo antes del acompañamiento de / y / a / u / da la impresión errónea de que / y / se diptongó en / ju / . Ejemplos: λύκος / ˈlykos / νύκτα / ˈnykta / κρύπτων / ˈkryptoːn / τύ / ˈty / > / ˈʎyko / / ˈƝytʰa / / ˈkrʲyfu / / eˈcy / > λιούκο / ˈʎuko / "lobo" νιούτθα {IPA | / ˈɲutʰa /} "noche" γκρζιούφου / ˈgʒufu / "ocultar (participio)" εκκιού / e . Como se ve en las siguientes palabras equivalentes, <Υ> nunca apareció en Propontis Tsakonian, sino que permaneció / u / : / ˈukʰo / "lobo, / ˈnutʰa / " noche ", / eˈtu / " tú ".Cualquier divergencia menor de este modelo puede atribuirse a préstamos dialectales internos o de otras lenguas helénicas como el griego maniot o el griego moderno estándar .
  • Ω / ɔː / en griego antiguo (dórico severo / oː /), suele ir a / u / : εζού / eˈzu / "I" griego antiguo ἐγώ / egɔː / , αού [au] "decir (participio)" < λαλών / laˈlɔːn / . Este cambio está ausente en Propontis Tsakonian.

Consonantes [ editar ]

Tsakonian en algunas palabras conserva el sonido griego [w] preclásico, representado en algunos textos griegos antiguos por el digamma (ϝ) . En tsakoniano, este sonido se ha convertido en una fricativa [v] : βάννε [ˈvane] "oveja", correspondiente al antiguo ϝαμνός [wamˈnos] (ático ἀμνός ).

Tsakonian tiene grandes cambios provocados por la palatalización:

  • [k] > [tɕ]  : κύριος [ˈkyrios] > τζιούρη [ˈtɕuri] , ocasionalmente [ts] : κεφάλι [keˈfali] > τσουφά [tsuˈfa]
  • [ɡ] > [dz]  : αγγίζων [aŋˈɡizɔːn] > αντζίχου [anˈdzixu]
  • [p] > [c]  : πηγάδι [piˈɣaði] > κηγάδι [ciˈɣaði]
  • [t] > [c]  : τυρός [tyˈros] > κιουρέ [cuˈre] , ocasionalmente [ts] : τίποτα [ ˈtipota ] > τσίπτα [ˈtsipta] , πίτα [ˈpita] > πίτσα [ˈpitsa]
  • [m] > [n]  : Μιχάλης [miˈxalis] > Ν (ν) ιχάλη [niˈxali]
  • [n] > [ɲ]  : ανοίγων [aˈniɣɔːn] > ανοίντου [aˈɲindu]
  • [l] > [ʎ]  : ηλιάζων [iliˈazɔːn] > λιάζου [ˈʎazu]
  • [r] > [ʒ]  : ρυάκι [ryˈaki] > ρζάτζι [ˈʒatɕi] . Este sonido parece haber sido un trino fricativo en el siglo XIX, y [ʒ] sobrevivió últimamente solo en el uso de las mujeres en el sur de Tsakonian. Un cambio similar ocurrió con palatalised [R] en Polonia y la República Checa , mientras que en otros idiomas se fue a la inversa .

Inicial de palabra [r] > [ʃ] : * ράφων [ˈrafɔːn] > σχάφου [ˈʃafu]

Word-final [s] > [r] , que refleja un proceso anterior en laconiano; en tsakoniano, es un fonema de enlace: τίνος [ˈtinos] > τσούνερ [ˈtsuner]

En el sur de Tsakonian, [l] se elimina antes de las vocales posteriores y centrales: λόγος [ˈloɣos] > Northern λόγo [ˈloɣo] , Southern όγo [ˈoɣo] ; λούζων [ˈluzɔːn] > Norte de λούκχου [ˈlukʰu] , Sur de ούκχου [ˈukʰu] ;

Ocasionalmente [θ] > [s] , que parece reflejar un proceso anterior en laconiano, pero en otros [θ] se conserva aunque la palabra está ausente en el griego estándar: θυγάτηρ [θyˈɣatir] > σάτη [ˈsati] , pero antiguo θύων [ ˈΘiɔːn] (equivalente moderno: σφάζω [ˈsfazo] )> θύου [ˈθiu]

Tsakonian evita las agrupaciones y las reduce a paradas y africadas aspiradas o prenasalizadas:

  • [ðr, θr, tr] > [tʃ] : δρύας, άνθρωπος, τράγος [ˈðryas, ˈanθropos, ˈtraɣos] > τσχούα, άτσχωπο, τσχάο [ˈtʃua, ˈatʃopoo
  • [sp, st, sθ, SK, SX] > [P, T, T, K, K] : σπείρων, ιστός, επιάσθη, ασκός, ίσχων [spirɔːn, Istos, epiasθi, askos, isxɔːn] > πφείρου, ιτθέ, εκιάτθε , ακχό, ίκχου [ˈpʰiru, iˈtʰe, eˈcatʰe, aˈkʰo, ˈikʰu]
  • [mf, nθ, ŋx] > [pʰ, tʰ, kʰ] : ομφαλός, γρονθία, ρύγχος [omfaˈlos, ɣronˈθia, ˈryŋxos] > απφαλέ, γροτθία, σχούκο [apʰaˈʃukʰo,
  • [ks] > [ts] : ξερός [kseˈros] > τσερέ [tseˈre]
  • [kt, xθ] > [tʰ] : δάκτυλο, δεχθώ [ˈðaktylo, ðexˈθɔː] > δάτθυλε, δετθού [ˈðatʰile, ðeˈtʰu]
  • [l] después de consonantes a menudo va a [r] : πλατύ, κλέφτης, γλώσσα, αχλάδες [platy, kleftis, ɣlɔːsa, axlaðes] > πρακιού, κρέφτα, γρούσα, αχράε [pracu, Krefta, ɣrusa, axrae]
  • [rp, rt, rk, rð] > [mb, nd, ŋɡ, nd] : σκορπίος, άρτος, άρκα, πορδή [skorˈpios, ˈartos, ˈarka, porˈði] > κχομπίο, άνaa, φφομπίο, άνade , , ˈPʰunda]

En la terminación del verbo común -ζω , [z] > [nd]  : φωνάζων [foˈnazɔːn] > φωνιτντου [foˈɲandu]

[z, v] se agregan entre vocales: μυία, κυανός [myˈia, kyaˈnos] > μούζα, κουβάνε [ˈmuza, kuˈvane]

[ɣ, ð] a menudo desaparecen entre vocales: πόδας, τράγος [ˈpoðas, ˈtraɣos] > πούα, τσχάο [ˈpua, ˈtʃao]

Prosodia [ editar ]

Traducción en inglés

Tenía un pájaro en una jaula y lo mantuve feliz,
le di azúcar y uvas de vino
y por la gran cantidad de uvas y su esencia,
el ruiseñor se puso travieso [posiblemente significa que se emborrachó] y se escapó.
Y ahora su amo corre tras él con la jaula en sus manos:
Vuelve mi pájaro a donde perteneces, ven a tu casa
, te quitaré tus viejas campanas y te compraré unas nuevas.

Fonotáctica [ editar ]

Tsakonian evita los grupos de consonantes, como se ve, y elimina la [s] y la [n] finales; como resultado, la estructura de las sílabas tiende más a CV que en el griego moderno estándar. (El uso de dígrafos en la ortografía tradicional tiende a oscurecer esto). Por ejemplo, el antiguo [hadros] "duro" va a Tsakonian [a.tʃe], donde / t͡ʃ / puede considerarse un solo fonema; está escrito tradicionalmente con un trígrafo como ατσχέ (= atskhe ).

Gramática [ editar ]

Tsakonian ha sufrido considerables cambios morfológicos: hay una mínima inflexión de casos.

El presente e imperfecto de indicativo en tsakoniano se forman con participios, como el inglés pero a diferencia del resto del griego: tsakonian ενεί αού, έμα αού "Estoy diciendo, estaba diciendo" ≈ griego ειμί λαλών, ήμην λαλών .

  • Ένει (Ení) = Yo soy
  • Έσει (Esí) = eres
  • Έννι (Éni) = él / ella / usted es
  • Έμε (Éme) = somos
  • Έτθε (Éthe) = eres
  • Είνι (Íni) = son
  • Έμα (Éma) = Yo estaba
  • Έσα (Ésa) = estabas
  • Έκη (Éki) = él / ella / fue
  • Έμαϊ (Émaï) = estábamos
  • Έτθαϊ (Éthaï) = estabas
  • Ήγκιαϊ (Ígiaï) = eran
  • ένει φερήκχου (masculino) ένει φερήκχα (femenino) ένει φερήκχουντα (neutro) (feríkhou / feríkha / ferikhouda) = traigo
  • έσει φερήκχου (masculino) έσει φερήκχα (femenino) έσει φερήκχουντα (neutro) (feríkhou / feríkha / ferikhouda) = traes
  • έννι φερήκχου (masculino) έννι φερήκχα (femenino) έννι φερήκχουντα (neutro) (feríkhou / feríkha / ferikhouda) = él / ella / trae
  • έμε φερήκχουντε (masculino, femenino) έμε φερήκχουντα (neutro) (feríkhude / feríkhuda) = traemos
  • έτθε φερήκχουντε (masculino, femenino) έτθε φερήκχουντα (neutro) (feríkhude / feríkhuda) = tú traes
  • είνι φερήκχουντε (masculino, femenino) έμε φερήκχουντα (neutro) (feríkhude / feríkhuda) = traen

Nota: Los participios cambian según el género del sujeto de la oración.


Tsakonian ha conservado la inflexión original del indicativo aoristo.

  • ενέγκ α (enég a ) = Traje
  • ενέντζ ερε (enédz ere ) = Trajiste
  • ενέντζ ε (enédz e ) = Él / Ella / Trajo
  • ενέγκ αμε (enég ame ) = Trajimos
  • ενέγκ ατε (enég ate ) = Trajiste
  • ενέγκ αϊ (eneg ) = Trajeron

Sistema de escritura [ editar ]

Tradicionalmente, el tsakoniano usaba el alfabeto griego estándar, junto con dígrafos para representar ciertos sonidos que no ocurren en el griego demótico o que no ocurren comúnmente en combinación con los mismos sonidos que en el tsakoniano. Por ejemplo, el sonido [ʃ], que no ocurre en el griego estándar, sí ocurre en tsakoniano y se escribe σχ (muy parecido al alemán sch ). Otro sonido recuerda el checo ř . Thanasis Costakis inventó una ortografía usando puntos, spiritus asper y caron para usar en sus obras, que se ha utilizado en su gramática y en varias otras obras. Esto se parece más al uso checo de hačeks(como š ). Por último, n y l sin palatalizar antes de una vocal anterior se pueden escribir doble, para contrastar con una sola letra palatalizada. (por ejemplo, en el sur de Tsakonian ένει [eɲi] "yo soy", έννι [eni] "que es" - el primero correspondiente a Norte Tsakonian έμι [EMI] y Standard griega είμαι [ime].)

Nota: (K) es para el dialecto del norte de Kastanitsa y Sitaina, (Λ) y (L) para el sur que se habla alrededor de Leonidio y Tyros.

Ejemplos [ editar ]

Ver también [ editar ]

  • Tsakonia

Notas [ editar ]

  1. ^ "Tsakonian" . Ethnologue . Consultado el 13 de marzo de 2018 .
  2. ^ Lista de lingüistas
  3. ^ Browning, Robert (1983). Griego medieval y moderno . Cambridge: Cambridge University Press. pag. 124.
  4. ^ Horrocks, Geoffrey (2010). Griego: Historia de la lengua y sus hablantes (2ª ed.). Oxford: Blackwell. pag. 382.
  5. ^ Joseph, Brian D .; Terdanelis, Georgios (2003). "Griego moderno". En Roelcke, Thorsten (ed.). Tipología de variación: un manual tipológico de lenguas europeas . Berlín: de Gruyter. págs. 823–836.Joseph, Brian D. (2012). "Difusión léxica y transmisión regular del cambio lingüístico en su contexto sociohistórico". En Hernández-Campoy, Juan Manuel; Conde-Silvestre, Juan Camilo (eds.). Manual de sociolingüística histórica . Oxford: Blackwell. pag. 411.
  6. ↑ a b c d e Moseley, Christopher (2007). Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo . Nueva York: Routledge. sv "Tsakonian".
  7. ^ Mansfield, Peter (21 de abril de 2000). "Carta de Tere-Sapunadzi". Suplemento literario del Times .
  8. ^ P. Trudgill, D. Schreier (2006): Grecia y Chipre. En: U. Ammon (ed.), Sociolinguistics. Berlín: Mouton de Gruyter.
  9. ^ Costakis, AP (1986) Lexiko tīs tsakōnikīs dialektou. pX
  10. ^ Nicolás 2019 , p. 20
  11. Koukoules, F. (1924) Ekthesis peri tou kata to etos 1919 telesthentos diagōnismou tīs en Athīnais Glōssikīs Etaireias [Presentación del concurso realizado por la Sociedad Lingüística de Atenas en 1919]. Athina, 36: 254-281. Referenciado en Nicholas 2019: p20.
  12. Costakis, AP (1951) Syntomī grammatikī tīs tsakōnikīs dialektou [Una breve gramática del dialecto tsakoniano]. Atenas: Institut Français d'Athènes Publ., 224 p. (Colección de l'Institut Français d'Athènes. Vol. 35). Páginas 151-155
  13. ^ Nicolás 2019 , p. 19
  14. ^ Haralambopoulos, AL (1980) Fōnologikī analysī tīs tsakōnikīs dialektou [Análisis fonológico del dialecto tsakoniano]. Salónica: Publicación de la Universidad Aristóteles, 195 p. (Aristoteleio Panepistīmeio Thessalonikīs, Epistīmonikī Epetīrida tīs Filosofilkīs Scholīs [Universidad Aristóteles de Tesalónica. Artículos académicos de la Facultad de Filosofía]. Apéndice. No. 30). Página 7
  15. ^ Liosis, N. (2007) Glōssikes epafes stī notioanatolikī Peloponnīso [Contacto lingüístico en el sudeste del Peloponeso]. Tesis de Doctorado (Lingüística). Tesalónica, Universidad Aristóteles. Página 7
  16. ^ Esta canción en su forma tsakoniana original (politónica) está tomada de un libro llamado «ΚΛΕΦΤΙΚΑ ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ» (CANCIONES DEMÓTICAS KLEFTICAS) de NG Politou. Se puede encontrar en las últimas páginas del libro en la sección «ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ» (CANCIONES EN DIALECTOS GRIEGOS) en la página 269.
  17. ^ Fuentes: Nicholas, Houpis, Costakis

Referencias [ editar ]

  • Costakis, Athanasios (Thanasis) P. (1951). Σύντομη Γραμματική της Τσακωνικής Διαλέκτου (Breve gramática del dialecto tsakoniano) . Atenas: Institut Français d'Athènes.
  • Horrocks, Geoffrey (2014). Griego: Una historia de la lengua y sus hablantes, 2ª ed . Hoboken, Nueva Jersey: Wiley Blackwell. ISBN 978-1-118-78515-7.
  • Nicolás, Nick (1999). "La historia de pu: la gramaticalización en el espacio y el tiempo de un complementador griego moderno" . Final. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2012. Cite journal requiere |journal=( ayuda )
  • Pernot, H. (1934). Introducción a l'étude du dialecte tsakonien . París.
  • Nicolás, Nick (2019). "Un examen lexicoestadístico crítico del griego antiguo y moderno y el tsakoniano" . Revista de Lingüística Aplicada y Lexicografía . 1 (1): 18–68. doi : 10.33910 / 2687-0215-2019-1-1-18-68 .

Lectura adicional [ editar ]

  • Blažek, Václav. " Análisis glotocronológico del léxico griego: griego moderno, tsakoniano, antiguo y micénico . En: Greco-Latina Brunensia . 2010, vol. 15, iss. 1, pp. 17-35. ISSN 2336-4424 

Enlaces externos [ editar ]

  • Projet Homere (muestra de texto y archivos de audio)
  • Bibliografía tsakoniana
  • La oración del Señor en tsakoniano (muestra de texto)
  • Servicio de iglesia en Tsakonian ( RealAudio )
  • Diccionario griego-tsakoniano