| Tshangla | |
|---|---|
| Nativo de | Bután , Arunachal Pradesh , Tibet |
| Etnicidad | Sharchops , Monpa , Pemako tibetanos |
Hablantes nativos | 170.000 (1999-2007) [1] |
| Dialectos |
|
| ninguno oficial; Tibetano usado | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | O bien: tsj - Tshangla kkf - Kalaktang Monpa (?) |
| Glottolog | tsha1247 |
Tshangla es una lengua sino-tibetana de la rama Bodish estrechamente relacionada con las lenguas tibetanas y gran parte de su vocabulario se deriva del tibetano clásico . Tshangla se habla principalmente en el este de Bután y actúa como lengua franca en el país, particularmente entre las comunidades Sharchop / Tshangla; también se habla en Arunachal Pradesh, India y Tibet. Tshangla es la principal lengua pretibetana (pre Dzongkha ) de Bután. [2] [3]
Clasificación [ editar ]
Con frecuencia se asume que Tshangla está cerca de las lenguas tibetanas . Bradley (2002) se incluye entre las lenguas del este de Bodish . [4] Van Driem (2011), sin embargo, lo deja sin clasificar dentro de Sino-Tibetan, a la espera de una mayor investigación. [5]
Bodt (2012: 188-189) [6] clasifica Tshangla como una lengua Bodish , pero señala que Tshangla (como East Bodish ) está relacionado, pero no es directamente descendiente, del Tibetano clásico .
Variedades [ editar ]
Tshangla es un grupo de dialectos que consta de algunas variedades de idiomas mutuamente ininteligibles, que incluyen (Gerber 2018): [7]
- Trashigang
- Dungsam
- Dirang
- Bjokapakha (Bjoka)
La variedad Tshangla de la ciudad de Trashigang se utiliza como lengua franca . Dungsam es conservador, mientras que Dirang y Bjokapakha son divergentes. [7]
Número de hablantes y estado del idioma [ editar ]
Tshangla se habla principalmente en el este y sureste de Bután, especialmente en el distrito de Trashigang. El idioma se conoce como "Sharchopkha", que significa "la gente del este" [8] en Dzongkha, el idioma nacional de Bután.
También se habla en Arunachal Pradesh de la India, donde a veces se lo conoce como "Monpa central", y en el sureste del Tíbet. [8] : 4–6
Hay aproximadamente 170.000 hablantes de Tshangla, que viven en Bután (157.000), India (11.000) y Tíbet (7.000). No se informa que esté en peligro de ninguna manera, ya que todavía hay muchos niños que lo aprenden como su primer idioma. De hecho, a menudo se describe como el idioma mayoritario del este de Bután, donde funciona como una especie de lingua franca. Andvic (2010: 4) informa que “la mayoría de los butaneses tienen al menos algún conocimiento rudimentario de Tshangla”. Además, es común que los butaneses occidentales aprendan algo de Tshangla a través de compañeros de clase en el sistema escolar (Yang Gyeltshen, pc).
A pesar de su predominio en el este de Bhután, Andvik (2010: 4) describe a Tshangla como "un idioma no escrito", lo que significa que "no está en ningún país estandarizado por decreto gobernante, enseñado en las escuelas, reconocido como idioma oficial, o incluso dado el estatus de lengua minoritaria ". Sin embargo, Ethnologue informa que el 47% de los hablantes de L1 saben leer y escribir , principalmente utilizando la escritura tibetana Uchen . Aunque no hay publicaciones oficiales en Tshangla, el idioma se usa en transmisiones de radio y televisión. (Queda por determinar qué tipo de ortografía se utiliza para escribir la copia de esas transmisiones; Yang Gyeltshen, pc)
El idioma nacional oficial de Bután es Dzongkha, que se deriva del tibetano hablado por Lama Shabdrung y sus seguidores, que abandonaron el Tíbet para fundar la nación de Bután en el siglo XVII. Tshangla, sin embargo, es una de las muchas lenguas indígenas de Bután y es la más hablada de las lenguas indígenas sino-tibetanas.
Tshangla se encuentra esparcido por las cordilleras del este del Himalaya, así como en las regiones del sur, [9] hablado por unas 175.000 personas. La mayor parte de la población de Tshangla vive en el este de Bután ( distritos de Trashigang , este de Pemagatshel , Samdrup Jongkhar , este de Mongar y Trashiyangtse ), donde formaron un grupo étnico importante del país, que probablemente representa el 25-30% de la población total. También se pueden encontrar hablantes de Tshangla dispersos en países vecinos con diferentes nombres.
En el estado indio de Arunachal Pradesh , se les llama Kalaktang Monpa (y son léxicamente distintos). mientras que unas 7.000 personas que hablan tshangla también viven en Pemako ( condado de Bomê y Mêdog ) en el sureste del Tíbet , China e India . [3] [10] Hay aproximadamente 8.000 hablantes de Kalaktang Monpa en las aldeas de Khalaktang, Balimu y Tomko, centro administrativo de Kalaktang, distrito de West Kameng , Arunachal Pradesh , India ( Ethnologue). Alrededor de 1000 a 15000 hablantes de tsangla también viven en Tuting Town, Kopu, Bona, Gelling, Bishing a lo largo del río Tsangpo (Siang) y Nyering, Payingdem, Nyukong, Yortong, Mankota, Tashigong, Singa a lo largo del río Yangsang Chu, distrito de Upper Siang. , Arunachal Pradesh , India.
La lengua 'Olekha, pariente lejana de las Montañas Negras , también llamada "Monpa" y anterior a Dzongkha, pertenece a las lenguas Bodish Oriental Sino-Tibetanas . [2] [3] 'Olekha está más estrechamente relacionado con el idioma Bumthang ; ambos son idiomas del este de Bodish . Tshangla y los idiomas relacionados forman una rama hermana, no al grupo de East Bodish, sino a su rama madre de Bodish . Por lo tanto, el término ambiguo "Monpa" corre el riesgo de separar idiomas que deberían agruparse, mientras que agrupa idiomas que están bastante separados. [8] : 4–7 [11]
Sistema de escritura [ editar ]
Tshangla es tradicionalmente un idioma no escrito y no tiene estatus oficial en ningún país. Cuando está escrito por hablantes nativos, con mayor frecuencia se traduce en escritura tibetana , sin embargo, los gramáticos han ideado un sistema de transcripción romanizado . [8]
Fonología [ editar ]
A continuación aparece una tabla de consonantes Tshangla según Andvik (2010). Los fonemas no nativos, entre paréntesis, se contrastan solo marginalmente con los sonidos nativos: / ɬ / a menudo se nativiza como / l /; / dz / se convierte en / z /; y / ʑ / se convierte en / y /. [8] : 8-12
| Labial | Alveolar | Vuelto hacia atrás | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aproximada | w / w / ཝ | j / y / ཡ | h / h / ཧ | ||||
| Nasal | m / m / མ | n / n / ན | ɲ / ny / ཉ | ŋ / ng / ང | |||
| Explosiva | sin voz | p / p / པ | t / t / ཏ | ʈ / tr / ཏྲ | k / k / ཀ | ||
| aspirado | pʰ / ph / ཕ | tʰ / th / ཐ | ʈʰ / thr / ཐྲ | kʰ / kh / ཁ | |||
| expresado | b / b / བ | d / d / ད | ɖ / dr / དྲ | ɡ / g / ག | |||
| Africada | sin voz | ts / ts / ཅ | tɕ / tsh / ཆ | ||||
| expresado | ( dz / dz / ཛ) | dʑ / j / ཇ | |||||
| Fricativa | sin voz | s / s / ས | ɕ / sh / ཤ | ||||
| expresado | z / z / ཟ | ( ʑ / zh / ཞ) | |||||
| Lateral | sin voz | ( ɬ / lh / ལྷ) | |||||
| expresado | l / l / ལ | ||||||
| Solapa | r / r / ར | ||||||
La tabla anterior generalmente describe las consonantes de inicio. Los grupos de consonantes en la posición de inicio se limitan a la consonante más / r /, con la excepción de la sílaba / pɕi /, que se utiliza solo en dos contextos. [nb 1] [8] : 14–15 La posición intervocálica de los inicios aspirados / pʰ / / tʰ / y / kʰ / da como resultado la lenición a / ɸ /, / θ / y / x / o / h /, respectivamente, con algunas excepciones. [8] : 10 consonantes finales de sílaba se limitan a / p /, / t /, / k /, / s /, / m /, / n / y / ŋ /. [8] : 16
Las vocales Tshangla aparecen en el cuadro siguiente, siguiendo a Andvik (2010). Las vocales entre paréntesis aparecen en palabras no nativas heredadas del tibetano , Dzongkha , y la forma litúrgica arcaica de este último, Chöke . Las vocales delanteras redondeadas no nativas se pueden nativizar como vocales delanteras no redondeadas. [8] : 12-14
| Parte delantera | Central | atrás | ||
|---|---|---|---|---|
| Sin redondear | Redondeado | Redondeado | ||
| Cerrar | yo / yo / ི | ( y / ü / ུ) | u / u / ུ | |
| Medio | e / e / ེ | ( œ / ö / ོ) | o / o / ོ | |
| Abierto | a / a / | |||
Los grupos de vocales nativos del léxico Tshangla son / ai / y / au /, y en contextos derivados / oi / y / ui / también aparecen (por ejemplo, una terminación verbal: / bu-i /, toma -IMP ). En estos contextos nativos, / i / y / u / finales se pronuncian como si fueran / y / o / w /, respectivamente. En los préstamos, las palabras / iu / y / eu / rara vez aparecen, y tienden a realizarse como / iwu / y / ewu /, respectivamente. [8] : 15–16
| Hablado | Romanizado | |
|---|---|---|
| Hola | [1] | Kuzu zangpo |
| Adiós | [2] | Lassola |
| casa | [3] | Phai |
| Niño | Za | |
| Muchacha | Zamin | |
| Amigo | [4] | Charo (Bután) / Tosang |
| Hermano más joven | [5] | Deshuesar |
| Hermana menor | [6] | Usa (Bután) / Zi |
| Hermano mayor | [7] | Ata |
| Hermana mayor | [8] | Ana |
| Hablado | Romanizado | |
|---|---|---|
| ¿Cómo estás? | [9] | Cuelga diez cha ya |
| ¿Cuál es su nombre? | Na ga mingsho hang ya? | |
| Mi nombre es galey | [10] | Ja ga ming Galey gila |
| Yo vivo en bután | [11] | Jang druk ga choncha |
| Yo se tshangla | [12] | Ji tshangla sencha |
Tono [ editar ]
La mayoría de los dialectos de Tshangla no hacen distinciones léxicas según el tono , sin embargo, el lenguaje en general puede estar en proceso de tonogénesis . Algunos dialectos como los de Central Monpa y Padma-bkod han reemplazado los contrastes sin voz con una distinción de tono alto-bajo, respectivamente. [8] : 20
Gramática [ editar ]
La gramática Tshangla incluye sustantivos , adjetivos , adverbios y verbos . El orden de las palabras es generalmente sujeto-objeto-verbo (SOV). Su morfología es generalmente aglutinante , aunque la mayor parte del léxico Tshangla sin marcar comprende una o dos sílabas. Los sustantivos se organizan en frases nominales que van al principio o al final. Los demostrativos, las cláusulas de relativo y las frases genitivas preceden a los sustantivos, mientras que los marcadores de definición, número, tema, enfoque, caso y otras partículas siguen al sustantivo. [8]
Mientras que los adjetivos comprenden una categoría léxica distinta por derecho propio, algunas palabras adjetivas son sustantivos gramaticales. Esta dicotomía se complica por cláusulas relativas igualmente comunes que funcionan como adjetivos. Por ejemplo, dukpu waktsa significa "(el) niño muy pobre " y waktsa dukpu significa "(el) niño que es muy pobre ". Sin embargo, algunas combinaciones son estrictamente sustantivo-adjetivo. [8]
Tshangla es un lenguaje pro-drop , con dos características notables. Primero, los verbos multivalentes dejan caer objetos aunque no sean recuperables del contexto, a través de lo cual los verbos reducen su valencia (es decir, se vuelven intransitivos ). En otras situaciones donde el argumento es de importancia tópica, y donde la confusión es imposible, se usa un pronombre "cero" (impersonal). De lo contrario, los pronombres personales se utilizan ampliamente. Aparecen a continuación: [8]
| Singular | Doble | Plural | |
|---|---|---|---|
| 1p | jang | dolor | ai |
| 2p | yaya | na-ching | nai |
| 3p | ro | da-ching | rokte |
Cuando los pronombres van seguidos de números, no se utilizan plurales (por ejemplo, ro nyiktsing , "los dos").
Los casos sustantivos incluyen absolutivo ( nominativo ), agentivo ( ergativo ) / instrumental (- gi ), genitivo (- ga- ), ablativo (- gai ) y dativo / locativo (- ga ). Estos son suficientes para someterse a devoicing en determinadas circunstancias. [8]
Los verbos son generalmente transitivos o intransitivos . La transitividad de algunos verbos corresponde a distinciones léxicas: yekpa significa "hablar" en sentido transitivo, pero "ser llamado" en sentido intransitivo. De manera similar, lekpe significa "lamer" en un sentido transitivo, pero "ser lamido" en un sentido intransitivo, con el agente suprimido. [8]
La cópula , que tiene muchas formas, se usa ampliamente para marcar los verbos Tshangla. Los verbos se marcan de manera diferente dependiendo de si son predicados (finitos), relativos o participiales (no finitos). Solo los verbos finitos toman conjugaciones personales , mientras que varias formas no finitas toman diferentes suficientes. Los adverbios aparecen como sufijos en formas verbales no finales y participiales. [8]
La negación de adjetivos, sustantivos y verbos adopta diferentes formas. Las partículas finales de la oración incluyen marcadores de humor interrogativos y no declarativos . [8]
Dialectos [ editar ]
Los dialectos de Tshangla representan un continuo centrado alrededor de la ciudad de Trashigang , cuyo dialecto es considerado por los hablantes de Tshangla como el dialecto de prestigio. Las diferencias entre dialectos no impiden la inteligibilidad mutua, y muchos préstamos han llegado a través del tibetano clásico (Chöke). [8]
En Arunachal Pradesh , Tshangla es hablado por la tribu Monpa en el área de Kalaktang y Dirang en West Kameng . El dialecto allí, llamado "Central Monpa", es hablado por unas 6.000 personas. Más hablantes de dialectos Tshangla viven en Katmandú , Darjeeling y Assam . [8]
En Bután , Tshangla es virtualmente idéntico al Tshangla ( chino :仓 洛; pinyin : Cāngluò ) del sureste del Tíbet, también llamado "Mêdog (Bomê) Monpa". La región del condado de Bomê en el Tíbet, antes conocida como Padma-bkod o Pemako , contiene restos de estas comunidades Tshangla separadas por cientos de millas. [8]
Ver también [ editar ]
- Lista de vocabulario comparativo de Tshangla (Wikcionario)
- Idiomas de Bután
- Idiomas de China
Notas [ editar ]
- ^ El grupo / pɕi / se usa solo en las palabras para "cuatro" (/ pɕi /) y "tirarse un pedo " (/ pɕi pʰule /).
Referencias [ editar ]
- ^ Tshangla en Ethnologue (18a ed., 2015)
Kalaktang Monpa (?) En Ethnologue (18a ed., 2015) - ↑ a b van Driem, George L. (1993). "Política lingüística en Bután" . Londres : SOAS . Archivado desde el original (PDF) el 1 de noviembre de 2010 . Consultado el 18 de enero de 2011 .
- ↑ a b c van Driem, George (2001). Idiomas del Himalaya: un manual etnolingüístico de la región del Gran Himalaya . Brill . pag. 915 y siguientes .
- ^ David Bradley (2002), "El subgrupo de tibeto-birmano", en Beckwith y Blezer, lenguas tibeto-birmanas medievales, BRILL, págs. 73-112
- ^ George van Driem (2011), "Subgrupos tibeto-birmanos y gramática histórica", Himalayan Linguistics Journal 10 (1): 31-39
- ^ Bodt, Timotheus A. 2012. La nueva lámpara que aclara la historia, los pueblos, los idiomas y las tradiciones del este de Bhután y el este de lunes . Wageningen: Publicaciones de Monpasang.
- ^ a b Gerber, Pascal. 2018. Funciones de área en fonología Gongduk, Bjokapakha y Black Mountain Mönpa . Borrador inédito.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Andvik, Erik E. (2010). Una gramática de Tshangla . Biblioteca de estudios tibetanos. 10 . Rodaballo. ISBN 978-90-04-17827-4.
- ↑ Andvik, Erik E. (1 de enero de 2010). Una gramática de Tshangla . RODABALLO. ISBN 978-9004178274.
- ^ "Tshangla" . Ethnologue Online . Dallas : SIL Internacional . 2009 . Consultado el 18 de enero de 2011 .
- ^ Blench, Roger; Publicación, Mark (2011). "10. Caos y resolución: 'Monpa ' " (PDF) . (Des) Clasificación de lenguas arunachal: reconsideración de la evidencia . Fundación Educativa Kay Williamson. págs. 8–9. Archivado desde el original (PDF) el 21 de julio de 2011 . Consultado el 7 de abril de 2011 .
Lectura adicional [ editar ]
- Abraham, Binny, Kara Sako, Elina Kinny, Isapdaile Zeliang. 2018. Investigación sociolingüística entre grupos seleccionados en el oeste de Arunachal Pradesh: destacando a Monpa . Informes de encuestas electrónicas SIL 2018-009.
- Egli-Roduner, S. (1987). Manual de la "Sharchhokpa-lo / Tshangla" . Thimphu : Helvetas.
- Hoshi, Michiyo (1987). "Un vocabulario de Sharchok; un idioma hablado en el este de Bhután: estudio integral sobre la ecología, los idiomas y las culturas del Tíbet y el Himalaya". 8 . Tokio : Instituto de Investigación de Idiomas y Culturas de Asia y África de Tokio, Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio (YAK). Cite journal requiere
|journal=( ayuda ) - Andvik, Erik (1993). "Inflexiones del verbo Tshangla: un bosquejo preliminar". Lingüística del área tibeto-birmana . 16 (1): 75-136.
- Andvik, Erik (1999). "Gramática de Tshangla: una disertación". Universidad de Oregon . Cite journal requiere
|journal=( ayuda ) - Andvik, Erik (2003). Graham Thurgood; Randy J. LaPolla (eds.). "Tshangla". Las lenguas sino-tibetanas . Londres y Nueva York : Routledge : 439–455.
- Andvik, Erik (2004). Anju Saxena (ed.). " " Hacer "como subordinado en Tshangla". Idiomas del Himalaya pasado y presente . Tendencias en lingüística, estudios y monografías. Berlín y Nueva York : Mouton de Gruyter (149): 311–40.
- Andvik, Erik (2012). Gwendolyn Hyslop; Stephen Morey; Mark Post (eds.). "Ortografía de Tshangla". Lingüística del noreste de la India . Nueva Delhi : Cambridge University Press India Pvt. Ltd. 4 .
- Grollmann, Selin. 2019. La diversidad interna de los idiomas Tshangla: Perspectivas de Bjokapakha . Trabajo presentado en la Conferencia Inaugural de ISBS, Magdalen College, Universidad de Oxford.
Enlaces externos [ editar ]
- Página de idioma Tshangla (Wiki creado por el curso de métodos lingüísticos de campo en UMass Amherst)
