Turks and Caicos Creole es un criollo de origen inglés que se habla en las Islas Turcas y Caicos , un territorio británico de ultramar de las Antillas en el archipiélago de las Bahamas .
Criollo de Turks y Caicos | |
---|---|
Nativo de | Islas Turcas y Caicos |
Hablantes nativos | (10.700 citado en 1995) [1] |
Familia de idiomas | Inglés criollo
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | tch |
Glottolog | turk1310 |
Linguasfera | 52-ABB-ao |
La variedad criolla de las Islas Turcas y Caicos no se ha estudiado a fondo, pero puede estar directamente relacionada con el criollo de las Bahamas como uno de sus dialectos, ya que, según se informa, los dos son altamente inteligibles entre sí . En 1995, el número de hablantes de criollo de las Islas Turcas y Caicos es de alrededor de 10.700, [2] aunque está disminuyendo y en peligro de extinción. Parece estar cambiando a una variedad de inglés caribeño . El criollo de las Islas Turcas y Caicos no tiene un estatus oficial.
- Frases [ cita requerida ]
Palabra / frase | Significado |
---|---|
switcha / selector | Limonada / limada (combinación de agua azucarada y jugo de lima / limón) |
gal / gyal | Niña |
chile / chileno | niño niños |
Chile | Se usa para representar el énfasis en una oración (bueno, Chile me ha dicho algo sobre eso) |
een | no son (se han ido hoy) o no (eso es correcto) o no (no tengo nada que ver con eso) |
vel | bueno (por lo general, la 'W' y la 'V' se intercambian entre sí, por ejemplo, ved Wednesday: miércoles, weil: velo) |
hacha | pedir |
musse | debe ser |
quemar | rasga |
jumbee | espíritu o fantasma |
Referencias
- ^ Criollo de Turks y Caicos en Ethnologue (17a ed., 2013)
- ^ Informe de Ethnologue para Turks and Caicos Creole English
- Cutler, Cecilia (2003). "Inglés en las Islas Turcas y Caicos: una mirada a Grand Turk" . Contacto Englishes del Caribe del este (variedades de inglés en todo el mundo) G30, corregido por Michael Aceto, Jeffrey Payne Williams . Compañía Editorial John Benjamins. ISBN 9789027248909.