Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono es una conocida frase hawaiana que fue adoptada en 1959 como el lema del estado de Hawaii. [1] Se traduce más comúnmente como La vida de la tierra se perpetúa en justicia .
Historia
Esta frase fue dicha por primera vez por Kamehameha III , el Rey de Hawai, el 31 de julio de 1843, en Thomas Square , O'ahu , cuando los británicos devolvieron la soberanía del Reino de Hawai a través de las acciones restauradoras del almirante Richard Darton Thomas , a continuación la breve toma de posesión de Lord George Paulet . [2]
Hoy en día, la frase es ampliamente utilizada tanto por el estado de Hawái como por los activistas por la soberanía de Hawái . [3]
Significado
Algunas de las palabras contenidas en esta frase tienen un significado mayor y más difícil de definir de lo que se suele atribuir. Mau , por ejemplo, implica una continuación sin fin; Ea significa no sólo "vida", sino "aliento" y, lo que es más importante, " soberanía ". [4] Pono es una palabra hawaiana muy utilizada que no se puede traducir de forma concisa. Incluye aspectos de bondad, excelencia, justicia, orden, decoro, integridad, cuidado, valor, organización, propósito y esperanza. [4] Se discute que la palabra ea en este pronunciamiento se refiere a "vida". Muchos ahora insisten firmemente en que ea se refiere específicamente a la soberanía debido a las circunstancias en el momento en que Kamehameha III la pronunció.
Por lo tanto, una traducción posiblemente más precisa sería: "La soberanía de la tierra se perpetúa en justicia". El almirante Thomas hizo lo que era justo ( pono ) al devolver ese día la soberanía del Reino de Hawai'i a su pueblo devolviéndolo a su rey. [ cita requerida ]
Referencias
- ^ Legislatura del estado de Hawaii. "Estatua revisada de Hawaii § 5-9 (lema del estado)" . Consultado el 7 de octubre de 2016 .
- ^ Ver " Asunto Paulet "
- ^ Organización de la nación de Hawaii
- ^ a b Diccionario en línea de la lengua hawaiana
enlaces externos
- Mesa redonda sobre rectitud y soberanía , PBS Hawaii , 16 de julio de 2015