 | Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( diciembre de 2009 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
| Ubykh | |
|---|---|
| twáxabzá | |
| Pronunciación | / tʷaxəbza / |
| Nativo de | Circasia |
| Región | Sochi |
| Extinto | 7 de octubre de 1992, con la muerte de Tevfik Esenç |
| Familia de idiomas | Noroeste del Cáucaso
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | uby |
| Glottolog | ubyk1235 |
 Ubykh (extinto) | |
Ubykh , o Ubyx (también conocido como Ubijé en Turquía, o Pekhi ), es una lengua extinta del noroeste del Cáucaso hablada una vez por la gente de Ubykh (que originalmente vivía a lo largo de la costa este del Mar Negro antes de emigrar en masa a Turquía en la década de 1860) . [1]
La lengua ubykh era ergativa y polisintética , con un alto grado de aglutinación , con concordancia verbal polipersonal y un gran número de consonantes distintas pero solo dos vocales fonémicamente distintas . Con alrededor de ochenta consonantes, tenía uno de los inventarios de consonantes más grandes del mundo, [2] y, de hecho, el número absoluto más grande para cualquier idioma sin clics .
El nombre Ubykh se deriva de Убыхыбзэ ( / wəbəx / ), su nombre en el idioma Abdzakh Adyghe . Es conocido en la literatura lingüística por muchos nombres: variantes de Ubykh, como Ubikh , Oubykh ( francés ); y Pekhi (de Ubykh / tʷaχə / ) y su variante germanizada Päkhy .
Características principales [ editar ]
Esta sección no cita ninguna fuente . ( Mayo de 2020 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
Ubykh se distingue por las siguientes características, algunas de las cuales se comparten con otras lenguas del noroeste del Cáucaso:
- Es ergativa , sin hacer distinciones sintácticas entre el sujeto de una oración intransitiva y el objeto directo de una oración transitiva . La ergatividad dividida juega solo una pequeña parte, si es que lo hace.
- Es altamente aglutinante y polisintética , utilizando principalmente monosilábicas o las raíces bisílabas, pero con un solo morfológicas palabras alcanzando a veces nueve o más sílabas de longitud: / aχʲazbatɕ'aʁawdətʷaajlafaq'ajt'madaχ / ( 'aunque sólo sea que no había sido capaz de hacerle tomar [que] todo lo alto de debajo de mí otra vez para ellos '). Los aditamentos rara vez se fusionan de alguna manera.
- Tiene un sistema nominal simple , que contrasta solo tres casos nominales y no siempre marca el número gramatical en el caso directo.
- Su sistema de acuerdo verbal es bastante complejo. Los verbos en inglés deben estar de acuerdo solo con el sujeto; Verbos Ubykh deben concordar con el sujeto, el objeto directo y objeto indirecto , y benefactivo objetos también debe estar marcado en el verbo.
- También es fonológicamente complejo, con 84 consonantes distintas (cuatro de las cuales, sin embargo, aparecen sólo en palabras prestadas ). Según algunos análisis lingüísticos, solo tiene dos vocales fonológicas, pero estas vocales tienen una amplia gama de alófonos porque la gama de consonantes que las rodean es muy amplia.
Fonología [ editar ]
Esta sección no cita ninguna fuente . ( Mayo de 2020 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
Ubykh tiene 84 consonantes fonémicas, un récord entre los idiomas sin consonantes de clic , pero solo 2 vocales fonémicas. Cuatro de estas consonantes se encuentran solo en préstamos y onomatopeyas . Hay nueve lugares básicos de articulación para las consonantes y un uso extenso de la articulación secundaria, de modo que Ubykh tiene 20 fonemas uvulares diferentes . Ubykh distingue tres tipos de consonantes postalveolares : apical, laminal y laminal cerrada. En cuanto a las vocales, dado que solo hay dos vocales fonémicas, hay mucha alofonía.
Gramática [ editar ]
Morfosintaxis [ editar ]
Ubykh es aglutinante y polisintético : / ʃəkʲʼaajəfanamət / ('no podremos volver'), / awqʼaqʼajtʼba / ('si lo hubieras dicho'). A menudo es extremadamente conciso en sus formas de palabras.
Los límites entre sustantivos y verbos son algo borrosos. Cualquier sustantivo puede usarse como raíz de un verbo en estado ( / məzə / 'niño', / səməzəjtʼ / 'Yo era un niño'), y muchas raíces verbales pueden convertirse en sustantivos simplemente mediante el uso de afijos de sustantivos ( / qʼa / ' decir ', / səqʼa / ' lo que digo '). [3] [4]
Sustantivos [ editar ]
El sistema de nombres en Ubykh es bastante simple. Tiene tres casos sustantivos (el caso oblicuo-ergativo puede ser dos casos homófonos con función diferente, presentando así cuatro casos en total):
- caso directo o absolutivo , marcado con la raíz desnuda ; esto indica el sujeto de una oración intransitiva y el objeto directo de una oración transitiva (por ejemplo, / tət / 'un hombre')
- caso oblicuo- ergativo , marcado en - / n / ; esto indica el sujeto de una oración transitiva , objetivos de preverbios u objetos indirectos que no toman ningún otro sufijo ( / məzən / '(a) un niño')
- caso locativo , marcado en - / ʁa / , que es el equivalente al inglés en , en o en .
El caso instrumental (- / awn (ə) / ) también fue tratado como un caso en Dumézil (1975). Otro par de postposiciones , - / laaq / ('a [wards]') y - / ʁaafa / ('para'), se han señalado como dativos sintéticos (por ejemplo, / aχʲəlaaq astʷadaw / 'Se lo enviaré al príncipe') , pero también es mejor descartar su estado como casos.
Los sustantivos no distinguen el género gramatical . El artículo definido es / a / (por ejemplo, / atət / 'el hombre'). No hay un artículo indefinido directamente equivalente al inglés a o an , pero / za / - (raíz) - / ɡʷara / (literalmente 'uno' - (raíz) - 'cierto') traduce al francés un : p. Ej. / Zanajnʃʷɡʷara / (' cierto joven ').
El número solo está marcado en el sustantivo en el caso ergativo, con - / na / . La marcación numérica del argumento absolutivo se realiza mediante raíces verbales suplementarias (por ejemplo, / akʷən blas / 'está en el coche' frente a / akʷən blaʒʷa / 'están en el coche') o mediante sufijos verbales: / akʲʼan / (' él va '), / akʲʼaan / (' ellos van '). El prefijo de la segunda persona del plural / ɕʷ / - activa este sufijo plural independientemente de si ese prefijo representa el argumento ergativo, absolutivo o oblicuo :
- Absolutivo: / ɕʷastʷaan / ('Te doy todo a él')
- Oblicua: / səɕʷəntʷaan / ('él me da a todos ustedes')
- Ergativo: / asəɕʷtʷaan / ('todos ustedes me lo dan / ellos')
Tenga en cuenta que, en esta última frase, la pluralidad de él ( / a / -) se oscurece; el significado puede ser 'Doy lo que todo lo que' o 'Doy ellos a todos'.
Los adjetivos , en la mayoría de los casos, simplemente se añaden como sufijo al sustantivo: / tʃəbʒəja / ('pimienta') con / pɬə / ('rojo') se convierte en / tʃəbʒəjapɬə / ('pimiento rojo'). Los adjetivos no declinan .
Las posposiciones son raras; la mayoría de las funciones semánticas locativas , así como algunas no locales, se proporcionan con elementos preverbales : / asχʲawtxqʼa / ('lo escribiste para mí'). Sin embargo, hay algunas postposiciones: / səʁʷa səɡʲaatɕʼ / ('como yo'), / aχʲəlaaq / ('cerca del príncipe').
Verbos [ editar ]
Existe una distinción pasado - presente - futuro del tiempo verbal (los sufijos - / qʼa / y - / awt / representan pasado y futuro) y también se encuentra un sufijo de aspecto imperfectivo (- / jtʼ / , que puede combinarse con sufijos de tiempo). Los verbos dinámicos y estativos se contrastan, como en árabe , y los verbos tienen varias formas nominales . Las causas morfológicas no son infrecuentes. Las conjunciones / ɡʲə / ('y') y / ɡʲəla / ('pero') generalmente se dan con sufijos verbales, pero también hay una partícula libre correspondiente a cada una:
- - / ɡʲə / 'y' (partícula libre / ve / , tomado del árabe);
- - / ɡʲəla / 'but' (partícula libre / aʁʷa / )
Los benefactores pronominales también son parte del complejo verbal, marcado con el preverbio / χʲa / -, pero un benefactor normalmente no puede aparecer en un verbo que ya tiene tres prefijos de concordancia.
El género solo aparece como parte del paradigma de la segunda persona , y solo a discreción del hablante. El índice femenino de segunda persona es / χa / -, que se comporta como otros prefijos pronominales: / wəsχʲantʷən / ('él [te lo da] [normal; neutral en cuanto al género] por mí'), pero compara / χasχʲantʷən / 'él da [eso] a ti [femenino] para mí ').
Adverbiales [ editar ]
Algunos significados cubiertos en inglés por adverbios o verbos auxiliares se dan en ubykh por sufijos verbales:
- / asfəpχa / ('Necesito beberlo')
- / asfəfan / ('Puedo beberlo')
- / asfəɡʲan / ('lo bebo todo el tiempo')
- / asfəlan / ('Me lo estoy bebiendo todo')
- / asfətɕʷan / ('lo bebo demasiado')
- / asfaajən / ('Lo bebo de nuevo')
Preguntas [ editar ]
Las preguntas se pueden marcar gramaticalmente, usando sufijos o prefijos verbales:
- Sí-no preguntas con - / ɕ / : / wana awbjaqʼaɕ / ? ('¿Viste eso?')
- Preguntas complejas con - / j / : / saakʲʼa wəpʼtsʼaj / ? ('¿cuál es tu nombre?')
Otros tipos de preguntas, que involucran los pronombres 'dónde' y 'qué', también pueden marcarse solo en el complejo verbal: / maawkʲʼanəj / ('¿a dónde vas?'), / Saawqʼaqʼajtʼəj / ('¿qué dijiste?' ).
Preverbios y determinantes [ editar ]
Muchas funciones locales, preposicionales y de otro tipo son proporcionadas por elementos preverbales que proporcionan una gran serie de aplicativos , y aquí Ubykh muestra una complejidad notable. Existen dos tipos principales de elementos preverbales: determinantes y preverbios. El número de preverbios es limitado y principalmente muestran ubicación y dirección . El número de determinantes también es limitado, pero la clase es más abierta ; algunos prefijos determinantes incluyen / tʃa / - ('con respecto a un caballo') y / ɬa / - ('con respecto al pie o la base de un objeto').
Para ubicaciones simples, hay una serie de posibilidades que se pueden codificar con preverbios, que incluyen (pero no se limitan a):
- arriba y tocando
- arriba y sin tocar
- debajo y tocando
- debajo y sin tocar
- al lado de
- a través de un espacio
- a través de materia sólida
- sobre una superficie plana horizontal
- en una superficie no horizontal o vertical
- en una masa homogénea
- hacia
- en una dirección ascendente
- en una dirección hacia abajo
- en un espacio tubular
- en un espacio cerrado
También hay un preverbio direccional separado que significa "hacia el hablante": / j / -, que ocupa un espacio separado en el complejo verbal. Sin embargo, los preverbios pueden tener significados que abarcarían frases enteras en inglés. El preverbio / jtɕʷʼaa / - significa 'en la tierra' o 'en la tierra', por ejemplo: / ʁadja ajtɕʷʼaanaaɬqʼa / ('enterraron su cuerpo'; literalmente, "pusieron su cuerpo en la tierra"). Aún más estrictamente, el preverbio / faa / - significa que una acción se realiza desde, hacia o con respecto a un fuego: / amdʒan zatʃətʃaqʲa faastχʷən / (' Saco un tizón del fuego').
Ortografía [ editar ]
Se han propuesto sistemas de escritura para el idioma Ubykh, [5] pero nunca ha existido una forma escrita estándar.
Léxico [ editar ]
Esta sección no cita ninguna fuente . ( Mayo de 2020 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
Vocabulario nativo [ editar ]
Las sílabas ubykh tienen una fuerte tendencia a ser CV, aunque también existen VC y CVC. Los grupos de consonantes no son tan grandes como en Abzhywa Abkhaz o en georgiano , y rara vez superan los dos términos. Los grupos de tres términos existen en dos palabras: / ndʁa / ('sol') y / psta / ('hincharse'), pero el último es un préstamo de Adyghe, y el primero se pronuncia más a menudo / nədʁa / cuando aparece solo. La composición juega un papel importante en Ubykh y, de hecho, en toda la semántica del noroeste del Cáucaso . No existe un verbo equivalente al inglés para amar , por ejemplo; uno dice "Te amo" como / tʂʼanə wəzbjan / ('Te veo bien').
La duplicación ocurre en algunas raíces, a menudo aquellas con valores onomatopéyicos ( / χˤaχˤa / , 'curry [peinar]' de / χˤa / 'raspar'; / kʼərkʼər / , ' cloquear como un pollo' [un préstamo de Adyghe]) ; y / warqwarq / , 'croar como una rana').
Las raíces y los afijos pueden ser tan pequeños como un fonema. La palabra / wantʷaan / , 'te dan a él', por ejemplo, contiene seis fonemas, cada uno con un morfema separado:
- / w / - 2do singular absolutivo
- / a / - 3er dativo singular
- / n / - 3er ergativo
- / tʷ / - dar
- / aa / - plural ergativo
- / n / - tiempo presente
Sin embargo, algunas palabras pueden tener hasta siete sílabas (aunque normalmente son compuestas): / ʂəqʷʼawəɕaɬaadətʃa / ('escalera').
Argot y modismos [ editar ]
Al igual que con todos los demás idiomas, Ubykh está repleto de modismos . La palabra / ntʷa / ('puerta'), por ejemplo, es un modismo que significa "magistrado", "tribunal" o "gobierno". Sin embargo, las construcciones idiomáticas son incluso más comunes en ubykh que en la mayoría de los otros idiomas; la representación de ideas abstractas con una serie de elementos concretos es una característica de la familia del noroeste del Cáucaso. Como se mencionó anteriormente, la frase que significa "te amo" se traduce literalmente como "te veo bien"; de manera similar, "me complaces" es literalmente "me cortas el corazón". El término / wərəs / ('ruso'), un préstamo árabe, se ha convertido en un término de jerga que significa "infiel", "no musulmán" o "enemigo".(ver Historia a continuación).
Préstamos extranjeros [ editar ]
La mayoría de los préstamos en Ubykh se derivan del Adyghe o del árabe , con números más pequeños de los idiomas persa , abjasio y del sur del Cáucaso . Hacia el final de la vida de Ubykh, se notó una gran afluencia de palabras Adyghe; Vogt (1963) señala algunos cientos de ejemplos. Los fonemas / ɡ / / k / / kʼ / fueron tomados del árabe y del adyghe. / ɬʼ / también parece provenir de Adyghe, aunque parece haber llegado antes. También es posible que / ɣ / sea un préstamo de Adyghe, ya que la mayoría de las pocas palabras con este fonema son préstamos Adyghe obvios: / paaɣa / ('orgulloso'), / ɣa / ('testis').
Muchos préstamos tienen equivalentes en Ubykh, pero su uso fue disminuyendo bajo la influencia de los equivalentes en árabe, circasiano y ruso:
- / bərwə / ('hacer un agujero, perforar' de idiomas iraníes ) = / pɕaatχʷ /
- / tʃaaj / ('té' del chino) = / bzəpɕə /
- / wərəs / ('enemigo' del persa) = / bˤaqˤʼa /
Algunas palabras, por lo general mucho más antiguas, se toman prestadas de una estirpe menos influyente: Colarusso (1994) ve /'a / ('cerdo') como un préstamo de un proto- semita * huka , y / aɡʲarə / ('esclavo') de un Raíz iraní ; sin embargo, Chirikba (1986) considera que este último es de origen abjasio (← Abkhaz agər-wa 'grupo inferior de campesinos; esclavo', literalmente 'megreliano').
Evolución [ editar ]
En el esquema de la evolución del noroeste del Cáucaso, a pesar de sus paralelos con Adyghe y Abjasia, Ubykh forma una tercera rama separada de la familia. Tiene marcadores de clase palatinos fosilizados donde todos los demás idiomas del noroeste del Cáucaso conservan rastros de una clase labial original: la palabra ubykh para 'corazón', / ɡʲə / , corresponde al reflejo / ɡʷə / en abjasio, abaza, adyghe y kabardiano. Ubykh también posee grupos de consonantes faríngeas. Todas las demás lenguas de la NWC poseen verdaderas consonantes faríngeas, pero Ubykh es la única lengua que utiliza la faringealización como una característica de la articulación secundaria.
Con respecto a las otras lenguas de la familia, Ubykh está más cerca de Adyghe y Kabardian [ contradictorio ] pero comparte muchas características con Abjasia debido a la influencia geográfica; muchos hablantes posteriores de ubykh eran bilingües en ubykh y adyghe.
Dialectos [ editar ]
Si bien no existían muchos dialectos de Ubykh, se ha observado un dialecto divergente de Ubykh (en Dumézil 1965: 266-269). Gramaticalmente, es similar al Ubykh estándar (es decir , el dialecto de Tevfik Esenç ), pero tiene un sistema de sonido muy diferente, que se había colapsado en solo 62 fonemas:
- / dʷ / / tʷ / / tʷʼ / han colapsado en / b / / p / / pʼ / .
- / ɕʷ / / ʑʷ / son indistinguibles de / ʃʷ / / ʒʷ / .
- / ɣ / parece haber desaparecido.
- La faringealización ya no es distintiva, habiendo sido reemplazada en muchos casos por consonantes geminadas .
- La palatalización de las consonantes uvulares ya no es fonémica.
Historia [ editar ]
Ubykh se hablaba en la costa oriental del Mar Negro alrededor de Sochi hasta 1864, cuando los Ubykhs fueron expulsados de la región por los rusos . Finalmente llegaron a establecerse en Turquía , fundando las aldeas de Hacı Osman , Kırkpınar , Masukiye y Hacı Yakup . El árabe y el circasiano finalmente se convirtieron en los idiomas preferidos para la comunicación diaria, y muchas palabras de estos idiomas entraron en Ubykh en ese período.
El idioma ubykh se extinguió el 7 de octubre de 1992, cuando murió su último hablante fluido, Tevfik Esenç . [1] Antes de su muerte, varios lingüistas, incluidos Georges Charachidzé , Georges Dumézil , Hans Vogt , George Hewitt y A. Sumru Özsoy , habían recopilado y recopilado miles de páginas de material y muchas grabaciones de audio , con la ayuda de algunos de sus últimos ponentes, en particular Tevfik Esenç y Huseyin Kozan . [1] Ubykh nunca fue escrito por su comunidad de habla, pero Evliya Celebi transcribió algunas frases en suSe transcribió Seyahatname y una parte sustancial de la literatura oral, junto con algunos ciclos de la saga Nart . Tevfik Esenç también aprendió finalmente a escribir Ubykh en la transcripción que ideó Dumézil.
Julius von Mészáros , un lingüista húngaro , visitó Turquía en 1930 y tomó algunas notas sobre Ubykh. Su trabajo Die Päkhy-Sprache fue extenso y preciso en la medida en que lo permitía su sistema de transcripción (que no podía representar todos los fonemas de Ubykh) y marcó la base de la lingüística Ubykh.
El francés Georges Dumézil también visitó Turquía en 1930 para grabar algo de Ubykh y eventualmente se convertiría en el lingüista Ubykh más célebre. Publicó una colección de cuentos populares de Ubykh a fines de la década de 1950, y el idioma pronto atrajo la atención de los lingüistas por su pequeño número (dos) de vocales fonémicas. Hans Vogt , un noruego , produjo un diccionario monumental que, a pesar de sus muchos errores (luego corregido por Dumézil), sigue siendo una de las obras maestras y herramientas esenciales de la lingüística Ubykh.
Más tarde, en la década de 1960 y principios de la de 1970, Dumézil publicó una serie de artículos sobre la etimología ubykh en particular y la etimología del noroeste del Cáucaso en general. El libro de Dumézil Le Verbe Oubykh (1975), una descripción completa de la morfología verbal y nominal del lenguaje, es otra piedra angular de la lingüística Ubykh.
Desde la década de 1980, la lingüística Ubykh se ha ralentizado drásticamente. No se han publicado otros tratados importantes; sin embargo, el lingüista holandés Rieks Smeets está intentando compilar un nuevo diccionario Ubykh basado en el libro de Vogt de 1963, y un proyecto similar también está en marcha en Australia. Los propios Ubykh han mostrado interés en volver a aprender su idioma.
El escritor de Abjasia Bagrat Shinkuba 's novela histórica Bagrat Shinkuba. El último de los difuntos trata sobre el destino de la gente de Ubykh.
Las personas que han publicado literatura sobre Ubykh incluyen
- Brian George Hewitt
- Brian Fell
- Catherine París
- Christine Leroy
- Georg Bossong
- Georges Dumézil
- Hans Vogt
- Juan Colarusso
- Julius von Mészáros
- Rieks Smeets
- Rhona (anteriormente Rohan) Fenwick
- Tevfik Esenç
- Viacheslav Chirikba
- Wim Lucassen
Características notables [ editar ]
Ubykh ha sido citado en el Libro Guinness de los Récords (edición de 1996) como el idioma con más fonemas consonantes , aunque puede tener menos que algunos de los idiomas khoisan . Tiene 20 fonemas uvulares y 29 fricativos puros , más que cualquier otro idioma conocido.
Muestras [ editar ]
Todos los ejemplos de Dumézil 1968. [6]
- Faːχe tʼqʼokobʒe kʼeʁən azaχeʃinan amʁen ɡikeqʼan. [# 1]
- Una vez, dos hombres partieron juntos en el camino.
faaχʲa tʼqʷʼa-kʷabʒa kʲʼaʁə-n a-za-χʲa-ʃə-na-n a-mʁʲa-n ɡʲə-kʲa-qʼa-n una vez dos hombres amigo- ADV que each.other-- BEN -become- PL -ADV el-camino- OBL al entrar (PL) -past-PL
- Afoːtənə mʁøːuf aχodoːtən akʼenan, azan fatɕʼaːla ɕybˤaːla χodaqʼa;
- 'Fueron a comprar algunas provisiones para el viaje; el que compró queso y pan '
af-awtə-nə mʁʲawəf a-χʷada-awtə-n a-kʲʼa-na-n a-za-n fatɕʼ-aala ɕʷəbˤa-aala χʷada-qʼa ellos-comen- FUT -ADV provisiones ellos-compran-FUT-ADV ellos-van-PL-ADV el-uno- ERG queso y pan y comprar-PASADO
- Aːjdəχəŋɡi ɕybˤaːla psaːla χodan eːnuːqʼa.
- 'y el otro compró pan y pescado'.
aajdə-χə-n-ɡʲə ɕʷəbˤa-aala psa-aala χʷada-n aj-nə-w-qʼa otro-de-ERG-y pan y pescado y comprar-ADV lo-acá-él-trae-pasado
- Amʁen ɡikenan akʼenaɡi wofatɕʼ dəχodaqʼeːtʼə ʁakʼeʁʁaːfa
- 'Mientras estaban de camino, el que había comprado el queso le preguntó al otro'
a-mʁʲa-n ɡʲə-kʲa-na-n a-kʲ'a-na-gʲə wa-fatɕʼ də-χʷada-qʼajtʼ-ə ʁa-kʲʼaʁ-ʁaafa el-camino-OBL al entrar (PL) -PL- GER ellos-van-PL-ADV ese queso REL -buy- PLUP -GER su-amigo-hacia
- "ɕoɬa psa jeda ɕʷfaːn;" [# 2]
- "Ustedes comen mucho pescado".
ɕʷaɬa psa jada ɕʷ-f-aa-n tú todo pescado mucho todos-comen-PL- PRES
- "¿Saːba wanaŋɡʲaːfə psa ɕʷfaːniː?" qʼan ʁaːdzʁaqʼa.
- "¿Por qué comes tanto pescado?"
saaba wana-n-ɡʲaafə psa ɕʷ-f-aa-nə-j qʼa-n ʁa-aa-dzʁa-qʼa por qué que-OBL-as.much.as pescado todos-comen-PL-PRES- QU decir-ADV él-para-preguntar-pasado
- "Psa ufəba utɕʼe jeda ʃoːt",
- "Si comes pescado, te vuelves más inteligente".
psa wə-fə-ba wə-tɕʼa jada ʃ-awt pescado tu-comes-si su conocimiento mucho conviértete en FUT
- "Wonaʁaːfa ʃaɬa psa jeda ʃfən," qʼaqʼa. [# 3]
- "Así que comemos mucho pescado", respondió.
wana-ʁaafa ʃaɬa psa jada ʃ-fə-n qʼa-qʼa Eso para nosotros pescado mucho nosotros-comemos-PRES decir-PASADO
- Notas
- ^ ɡʲə-w-qʼa. (al entrar (SG) -past) vs ɡʲə-kʲa-qʼa-n. (al entrar (PL) -past-PL)
- ^ Sólo Tevfik Esenç pronunció "ɕʷəʁʷa (ɬa)" (dialecto Karacalar: "ɕʷəʁʷa" ) como "ɕʷaɬa" . [5]
- ^ Sólo Tevfik Esenç pronunció "ʃəʁʷa (ɬa)" (dialecto Karacalar: "ʃəʁʷa" ) como "ʃaɬa" . [5]
Ver también [ editar ]
- Lenguas del norte del Cáucaso
Referencias [ editar ]
- ↑ a b c E. FK Koerner (1 de enero de 1998). Primera Persona Singular III: Autobiografías de académicos norteamericanos en las ciencias del lenguaje . Editorial John Benjamins. pag. 33. ISBN 978-90-272-4576-2.
- ^ Charles King, El fantasma de la libertad (2008) p 15
- ^ Dumézil, G. 1975 Le verbe oubykh: études descriptives et comparatives (El verbo Ubykh: estudios descriptivos y comparativos). París: Imprimerie Nationale
- ^ Hewitt, BG 2005 Noroeste del Cáucaso. Lingua 115: 91-145.
- ↑ a b c Fenwick, RSH (2011). Una gramática de Ubykh . Múnich: Lincom Europa.
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2010 . Consultado el 23 de diciembre de 2009 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
Bibliografía [ editar ]
- Viacheslav Chirikba (1986). Abxazskie leksicheskie zaimstvovanija v ubyxskom jazyke (préstamos léxicos abjasios en Ubykh). Problemy leksiki i grammatiki jazykov narodov Karachaevo-Cherkesii: Sbornik nauchnyx trudov (Problemas léxicos y gramaticales de las lenguas nacionales Karachay-Cherkessianas: una compilación científica). Cherkessk , 112-124.
- Viacheslav Chirikba (1996). Caucásico occidental común. La reconstrucción de su sistema fonológico y partes de su léxico y morfología . Leiden: Publicaciones CNWS.
- Colarusso, J. (1994). Proto-Northwest Caucásico (o cómo romper una nuez muy dura). Revista de estudios indoeuropeos 22 , 1-17.
- Dumézil, G. (1961). Etudes oubykhs (Estudios Ubykh). París: Librairie A. Maisonneuve.
- Dumézil, G. (1965). Documents anatoliens sur les langues et les tradicion du Caucase (Documentos de Anatolia sobre las lenguas y tradiciones del Cáucaso), III: Nouvelles études oubykhs (Nuevos estudios de Ubykh). París: Librairie A. Maisonneuve.
- Dumézil, G. (1968). Comer pescado te hace inteligente. Grabación anotada disponible a través de [1] .
- Dumézil, G. (1975). Le verbe oubykh: études descriptives et comparatives (El verbo Ubykh: estudios descriptivos y comparativos). París: Imprimerie Nationale.
- Hewitt, BG (2005). Noroeste del Cáucaso. Lingua . 115 , 91-145.
- Mészáros, J. von. (1930). Die Päkhy-Sprache (El idioma Ubykh). Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago.
- Vogt, H. (1963). Dictionnaire de la langue oubykh (Diccionario de la lengua Ubykh). Oslo: Universitetsforlaget.
Enlaces externos [ editar ]
- Dos propuestas para una ortografía práctica para Ubykh
- YouTube: Tevfik Esenç narrando la historia de los dos viajeros y el pez en Ubykh
- Varias narraciones de Tevfik Esenç, formato WAV
- Lista de palabras y grabaciones de Ubykh
