De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido de los dialectos escoceses del Ulster )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Escoceses del Ulster
Ulstèr-Scotch , Ullans ,
( Braid ) Scots , [1] [2] Scotch [3] [4]
Nativo deIrlanda
RegiónUlster
EtnicidadEscoceses del Ulster
Familia de idiomas
Formas tempranas
Estado oficial
Lengua minoritaria reconocida en
Reguladas porLa frontera transfronteriza Boord o Ulstèr-Scotch , establecida como resultado del Acuerdo del Viernes Santo
Códigos de idioma
ISO 639-3-
Glottologulst1239
Linguasfera52-ABA-aa
(varieties: 52-ABA-aar to -aat)
IETFsco-ulster
English dialects in Ulster contrast.png
Límites aproximados de las áreas lingüísticas tradicionales escocesas en el Ulster, sombreados en turquesa ■ . Basado en Los límites del dialecto escocés-irlandés en Ulster (1972) por RJ Gregg. [5]
Idioma escocés
Historia
Dialectos

Ulster Scots o Ulster-Scots ( Ulstèr-Scotch , irlandés : Albainis Ulaidh ), [6] [7] también conocido como Ulster Scotch , Scots-Irish [8] y Ullans , es el idioma de los escoceses hablado en partes del Ulster en Irlanda . [5] [9] [10] Generalmente se considera un dialecto o grupo de dialectos de los escoceses, aunque grupos como la Ulster-Scots Language Society [11] y la Ulster-Scots Academy [12]considérelo un idioma por derecho propio, y la Agencia Ulster-Scots [13] y el antiguo Departamento de Cultura, Arte y Ocio [14] han utilizado el término idioma Ulster-Scots .

Algunas definiciones de Ulster Scots también pueden incluir inglés estándar hablado con acento Ulster Scots. [15] [16] Esta es una situación como la de Lowland Scots y Scottish Standard English [17] con palabras pronunciadas usando los fonemas de Ulster Scots más cercanos a los del inglés estándar. [17] Ulster Scots ha sido influenciado por Hiberno-English , particularmente Ulster English , y por Ulster Irish . Como resultado de las influencias en competencia del inglés y el escocés, las variedades de escoceses del Ulster pueden describirse como "más ingleses" o "más escoceses". [dieciséis]

Nombres [ editar ]

Si bien una vez varios investigadores lo denominaron escocés-irlandés , ahora ha sido reemplazado por el término escoceses del Ulster . [18] Los hablantes generalmente se refieren a su lengua vernácula como 'Braid Scots', [1] ' Scotch ' [3] [19] o 'the hamely tongue'. [20] Desde los años 1980 Ullans , un baúl de viaje neologismo popularizado por el médico, historiador aficionado y político Ian Adamson , [21] la fusión de Ulster y Lallans , los escoceses para tierras bajas , [22]sino también un acrónimo de “ U lster-escoceses l anguage en l iteratura un nd n ative s Peech” [23] y Ulster-Scotch , [6] [7] la jerga revivalist preferido, también se han utilizado. Ocasionalmente, se usa el término Hiberno-Scots , [24] pero generalmente se usa para el grupo étnico en lugar de la lengua vernácula. [25]

Población y difusión de hablantes [ editar ]

La proporción de encuestados en el censo de 2011 en Irlanda del Norte de 3 años o más que afirmaron que pueden hablar escocés de Ulster

A mediados del siglo XX, el lingüista Robert John Gregg estableció los límites geográficos de las áreas de habla escocesa del Ulster basándose en información recopilada de hablantes nativos. [26] Según su definición, el escocés del Ulster se habla en el centro y este de Antrim , el norte de Down , el noreste del condado de Londonderry y en los pueblos pesqueros de la costa de Mourne. También se habla en el distrito de Laggan y partes del valle de Finn en el este de Donegal y en el sur de Inishowen en el norte de Donegal . [27] Escribiendo en 2020, la FintonaEl lingüista nacido en Inglaterra Warren Maguire argumentó que algunos de los criterios que Gregg usó como distintivo de los escoceses del Ulster son comunes en el suroeste de Tyrone y se encontraron en otros sitios de Irlanda del Norte investigados por el Linguistic Survey of Scotland . [28]

La Encuesta de Vida y Tiempos de Irlanda del Norte de 1999 encontró que el 2% de los residentes de Irlanda del Norte afirmaron hablar escocés del Ulster, lo que significaría una comunidad de habla total de aproximadamente 30.000 en el territorio. [29] Otras estimaciones oscilan entre 35.000 en Irlanda del Norte [30] y un total "optimista" de 100.000, incluida la República de Irlanda (principalmente el este del condado de Donegal ). [31] Hablando en un seminario el 9 de septiembre de 2004, Ian Sloan del Departamento de Cultura, Arte y Ocio de Irlanda del Norte(DCAL) aceptó que la Encuesta de Vida y Tiempos de Irlanda del Norte de 1999 "no indicaba significativamente que los sindicalistas o nacionalistas tuvieran relativamente más o menos probabilidades de hablar escocés del Ulster, aunque en términos absolutos había más sindicalistas que hablaban escocés del Ulster que nacionalistas". [ cita requerida ]

En el censo de 2011 de Irlanda del Norte , 16.373 personas (0,9% de la población) declararon que pueden hablar, leer, escribir y comprender a los escoceses del Ulster y 140.204 personas (el 8,1% de la población) informaron tener alguna habilidad en escoceses del Ulster. [32]

Estado [ editar ]

Artículo principal: Idioma escocés § Estado

Entusiastas como Philip Robinson (autor de Ulster-Scots: a Grammar of the Traditional Written and Spoken Language [33] ), la Ulster-Scots Language Society [34] y los partidarios de una Ulster-Scots Academy [35] son de la opinión que Ulster Scots es un idioma por derecho propio. Esa posición ha sido criticada por la Ulster-Scots Agency , un informe de la BBC que dice: "[La Agencia] acusó a la academia de promover erróneamente al Ulster-Scots como un idioma distinto del escocés". [36] Esta posición se refleja en muchas de las respuestas académicas [ aclaración necesaria ] a la "Consulta pública sobre propuestas para una Academia Ulster-Scots"[37]

Estado lingüístico [ editar ]

Un cartel callejero bilingüe en Ballyhalbert , Condado de Down

Algunos lingüistas , como Raymond Hickey, [38] tratan a los escoceses de Ulster (y otras formas de escoceses) como un dialecto del inglés . Otros lingüistas lo tratan como una variedad del idioma escocés ; Caroline Macafee, por ejemplo, escribe que "Ulster Scots es claramente [...] un dialecto de Central Scots". [9] El Departamento de Cultura, Arte y Ocio de Irlanda del Norte considera que los escoceses de Ulster son "la variedad local del idioma escocés". [30] Se ha dicho que su "estatus varía entre el dialecto y el idioma". [39]

Situación legal [ editar ]

Ulster Scots se define en un Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Irlanda por el que se establecen los organismos de ejecución celebrados en Dublín el 8 de marzo de 1999 en los siguientes términos:

"Ullans" debe entenderse como la variedad del idioma escocés que se encuentra tradicionalmente en partes de Irlanda del Norte y Donegal.

La Orden de 1999 de Irlanda del Norte sobre cooperación Norte / Sur (órganos de ejecución) [40], que dio efecto a los órganos de ejecución, incorporó el texto del acuerdo en su Lista 1.

La declaración del Gobierno del Reino Unido sobre la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias dice lo siguiente: [41]

El Reino Unido declara, de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 2 de la Carta que reconoce que los escoceses y los escoceses del Ulster cumplen con la definición de la Carta de una lengua regional o minoritaria a los efectos de la Parte II de la Carta.

Este reconocimiento difiere significativamente de los compromisos contraídos en virtud de la Carta en relación con el irlandés, para los que se invocan disposiciones específicas de la Parte III para la protección y promoción de ese idioma. La definición de Ullans de la Orden de Cooperación Norte / Sur (organismos de ejecución) de Irlanda del Norte de 1999 anterior se utilizó el 1 de julio de 2005, segundo informe periódico del Reino Unido al Secretario General del Consejo de Europa, en el que se describe cómo el Reino Unido cumplió con sus obligaciones. en virtud de la Carta. [42]

El Acuerdo del Viernes Santo (que no se refiere a los escoceses de Ulster como "idioma") reconoce a los escoceses de Ulster como "parte de la riqueza cultural de la isla de Irlanda" , y el Acuerdo de aplicación estableció la Agencia Ulster-Scots transfronteriza ( Tha Boord o Ulstèr-Scotch ).

El mandato legislativo establecido para la agencia por la Orden de Cooperación Norte / Sur (Organismos de Implementación) de Irlanda del Norte de 1999 es: "la promoción de una mayor conciencia y el uso de Ullans y de los problemas culturales de Ulster-Scots, tanto dentro de Irlanda del Norte como en toda la isla ".

La agencia ha adoptado una declaración de misión: promover el estudio, la conservación, el desarrollo y el uso de los escoceses del Ulster como lengua viva; fomentar y desarrollar toda la gama de la cultura que la acompaña; y promover la comprensión de la historia del pueblo escocés del Ulster. [6] A pesar de la referencia de la Agencia a los escoceses del Ulster como "un idioma", esta elusión de la distinción entre los escoceses del Ulster como forma lingüística y la "cultura escocesa del Ulster", que se refiere en general a las formas culturales asociadas con la población de ascendencia escocesa, continuó a partir de entonces. .

La Ley de Irlanda del Norte (Acuerdo de St Andrews) de 2006 [43] modificó la Ley de Irlanda del Norte de 1998 para insertar una sección (28D) titulada Estrategias relacionadas con el idioma irlandés y el idioma escocés del Ulster, etc. que, entre otras cosas, imponía al Comité Ejecutivo el deber de " adoptar una estrategia que establezca cómo se propone mejorar y desarrollar la lengua, el patrimonio y la cultura escoceses del Ulster ". Esto refleja la redacción utilizada en el Acuerdo de St Andrews para referirse a la mejora y el desarrollo de "la lengua, el patrimonio y la cultura escoceses del Ulster". [44] Todavía existe controversia sobre el estado de los escoceses del Ulster. [45]

Historia y literatura [ editar ]

Ver también: Historia de la lengua escocesa
Inscripción de los escoceses medios "Godis Providens Is My Inheritans" sobre la puerta de entrada principal que conduce a la torre en el castillo de Ballygally

Los escoceses , principalmente de habla gaélica , se habían establecido en el Ulster desde el siglo XV, pero un gran número de habitantes de las tierras bajas de habla escocesa , unos 200.000, llegaron durante el siglo XVII después de la plantación de 1610 , con el pico alcanzado durante la década de 1690. [46] En las áreas centrales del asentamiento escocés, los escoceses superaban en número a los colonos ingleses por cinco o seis a uno. [47]

La literatura de poco antes del final de la tradición inconsciente a finales de los siglos XIX y XX es casi idéntica a la escritura contemporánea de Escocia. [48] WG Lyttle, escribiendo en Paddy McQuillan viaje Tae Glesco , utiliza las formas típicamente escoceses kent y begood , sustituido ahora en el Ulster por los más de corriente ánglico formas sabía , knowed o knawed y comenzado. Muchas de las modestas diferencias contemporáneas entre los escoceses tal como se hablan en Escocia y el Ulster pueden deberse a la nivelación del dialecto y la influencia del inglés de Mid Ulster provocada por un cambio demográfico relativamente reciente en lugar del contacto directo con el irlandés, la retención de características más antiguas o un desarrollo separado. [ cita requerida ]

La escritura más antigua identificada en escocés en Ulster data de 1571: una carta de Agnes Campbell del condado de Tyrone a la reina Isabel en nombre de Turlough O'Neil, su esposo. Aunque los documentos que datan del período de las plantaciones muestran características escocesas conservadoras, las formas en inglés comenzaron a predominar a partir de la década de 1620 cuando los escoceses declinaron como medio escrito. [49]

En las zonas de habla escocesa del Ulster había tradicionalmente una demanda considerable de la obra de los poetas escoceses, a menudo en ediciones impresas localmente. Estos incluyen Alexander Montgomerie 's El Cherrie y la Slae en 1700; poco más de una década después, una edición de poemas de Sir David Lindsay ; nueve ediciones de Allan Ramsay Es El pastor dulce entre 1743 y 1793; y una edición de la poesía de Robert Burns en 1787, el mismo año que la edición de Edimburgo, seguida de reimpresiones en 1789, 1793 y 1800. Entre otros poetas escoceses publicados en el Ulster estaban James Hogg y Robert Tannahill .

Poesía de Robert Huddlestone (1814-1887) inscrita en el pavimento de Writers 'Square, Belfast

Eso se complementó con un renacimiento de la poesía y un género de prosa naciente en el Ulster, que comenzó alrededor de 1720. [50] El más prominente de ellos fue la poesía del tejedor en rima , de la cual, entre 1750 y 1850, se publicaron entre 60 y 70 volúmenes, el pico siendo en las décadas de 1810 a 1840, [ aclaración necesaria ] aunque la primera poesía impresa (en la forma de estrofa de Habbie ) por un escritor escocés del Ulster se publicó en una hoja ancha en Strabane en 1735. [51]Estos poetas tejedores miraban a Escocia por sus modelos culturales y literarios y no eran simples imitadores sino claramente herederos de la misma tradición literaria siguiendo las mismas prácticas poéticas y ortográficas; No siempre es posible distinguir inmediatamente la escritura tradicional escocesa de Escocia y Ulster. Entre los tejedores que rimaban estaban James Campbell (1758-1818), James Orr (1770-1816), Thomas Beggs (1749-1847), David Herbison (1800-1880), Hugh Porter (1780-1839) y Andrew McKenzie (1780-1847). 1839).

El escocés también fue utilizado en la narrativa por novelistas del Ulster como WG Lyttle (1844–1896) y Archibald McIlroy (1860–1915). A mediados del siglo XIX, la escuela de prosa de Kailyard se había convertido en el género literario dominante, superando a la poesía. Esta fue una tradición compartida con Escocia que continuó hasta principios del siglo XX. [50] Los escoceses también aparecían con frecuencia en las columnas de los periódicos del Ulster, especialmente en Antrim y Down, en forma de comentarios sociales seudónimos que empleaban un estilo popular en primera persona. [49] El seudónimo Bab M'Keen (probablemente miembros sucesivos de la familia Weir: John Weir, William Weir y Jack Weir) proporcionó comentarios cómicos en elBallymena Observer y County Antrim Advertiser durante más de cien años desde la década de 1880. [52]

Una tradición algo disminuida de poesía vernácula sobrevivió hasta el siglo XX en la obra de poetas como Adam Lynn, autor de la colección de 1911 Random Rhymes frae Cullybackey , John Stevenson (fallecido en 1932), escribiendo como "Pat M'Carty" y John Clifford (1900-1983) de East Antrim. [53] A finales del siglo XX se revivió la tradición poética, aunque a menudo sustituyó la práctica ortográfica tradicional de los escoceses modernos por una serie de idiolectos contradictorios . [54] Entre los escritores más importantes se encuentra James Fenton , que utiliza principalmente una forma de verso en blanco, pero también ocasionalmente la estrofa de Habbie. [50]Emplea una ortografía que presenta al lector la difícil combinación de dialecto visual , escoceses densos y una mayor variedad de formas de verso que las empleadas hasta ahora. [54] El poeta Michael Longley (nacido en 1939) ha experimentado con Ulster Scots para la traducción de verso clásico, como en su colección de 1995 The Ghost Orchid . [52] La escritura de Philip Robinson (nacido en 1946) ha sido descrita como cercana al " kailyard posmoderno ". [52] Ha producido una trilogía de novelas Wake the Tribe o Dan (1998), The Back Streets o the Claw (2000) y El hombre del ministerio.(2005), así como libros de cuentos para niños Esther, Quaen o tha Ulidian Pechts y Fergus an tha Stane o Destinie , y dos volúmenes de poesía Alang the Shore (2005) y Oul Licht, New Licht (2009). [55]

Un equipo en Belfast ha comenzado a traducir porciones de la Biblia al escocés del Ulster. El Evangelio de Lucas fue publicado en 2009 por Ullans Press. Está disponible en YouVersion Bible Project. [56]

Desde la década de 1990 [ editar ]

Un cartel del Departamento de Cultura, Arte y Ocio de Irlanda del Norte . Muestra la traducción al irlandés (centro) y una traducción en forma de escocés del Ulster (abajo). [57]

En 1992 se formó la Ulster-Scots Language Society para la protección y promoción de Ulster Scots, que algunos de sus miembros consideraban un idioma por derecho propio, fomentando su uso en el habla, la escritura y en todas las áreas de la vida.

Según los términos de la Carta europea de lenguas regionales o minoritarias, el gobierno británico está obligado, entre otras cosas, a:

  • Facilitar y / o fomentar el uso del escocés en el habla y la escritura, en la vida pública y privada.
  • Proporcionar formas y medios adecuados para la enseñanza y el estudio del idioma en todas las etapas apropiadas.
  • Proporcionar instalaciones que permitan a los no hablantes que viven donde se habla el idioma para aprenderlo si así lo desean.
  • Promover el estudio y la investigación del idioma en universidades de instituciones equivalentes.

La Agencia de Ulster-Scots , financiada por DCAL en conjunto con el Departamento de Cultura, Patrimonio y Gaeltacht , es responsable de promover una mayor conciencia y uso de Ullans y de los problemas culturales de Ulster-Scots, tanto dentro de Irlanda del Norte como en toda la isla. La agencia se estableció como resultado del Acuerdo de Belfast de 1998. Su sede está en Great Victoria Street en el centro de Belfast , mientras que la agencia tiene una oficina importante en Raphoe , Condado de Donegal .

En 2001, se estableció el Instituto de Estudios Escoceses del Ulster en la Universidad de Ulster . [58]

Se ha planificado una Ulster Scots Academy con el objetivo de conservar, desarrollar y enseñar el idioma de los Ulster-Scots en asociación con hablantes nativos con los más altos estándares académicos. [35]

El documental de 2010 The Hamely Tongue del cineasta Deaglán O Mocháin rastrea los orígenes de esta cultura y esta lengua y relata sus manifestaciones en la Irlanda de hoy.

Nuevas ortografías [ editar ]

Un cartel trilingüe en Strule Arts Centre en Omagh que muestra inglés, irlandés (centro) y una forma de escoceses del Ulster (abajo). [59]

A principios del siglo XX, la tradición literaria estaba casi extinta, [60] aunque se siguió escribiendo poesía en "dialecto". [61] Gran parte de los escoceses del Ulster revivalistas han aparecido, por ejemplo, como "traducciones oficiales", desde la década de 1990. Sin embargo, tiene poco en común con la ortografía tradicional escocesa como se describe en el Manual de escoceses modernos de Grant y Dixon (1921). Aodán Mac Póilin , un activista de la lengua irlandesa , ha descrito estas ortografías revivalistas como un intento de hacer de los escoceses del Ulster una lengua escrita independiente y de lograr un estatus oficial. Buscan "ser lo más diferente posible del inglés (y ocasionalmente del escocés)". [62]Lo describió como una mezcolanza de palabras obsoletas, neologismos (ejemplo: stour-sucker [63] para aspiradora ), ortografía redundante (ejemplo: qoho [64] para quién ) y "ortografía errática". [62] Esta ortografía "a veces refleja el discurso cotidiano de los escoceses del Ulster en lugar de las convenciones de los escoceses modernos o históricos, ya veces no". [62] El resultado, escribe Mac Póilin, es "a menudo incomprensible para el hablante nativo". [62] En 2000, John Kirk describió el "efecto neto" de esa "amalgama de características tradicionales, sobrevivientes, revividas, cambiadas e inventadas" como un "dialecto artificial".. Él agregó,

Ciertamente no es una versión escrita del dialecto hablado vestigial del condado de Antrim rural, como sus activistas insisten con frecuencia, perpetrando la falacia de que es digno . (¡Además, los revivalistas del dialecto afirman no ser hablantes nativos del dialecto!). El carácter coloquial de este nuevo dialecto es engañoso, ya que no es hablado ni innato. Los hablantes de dialectos tradicionales lo encuentran contrario a la intuición y falso ... [65]

En 2005, Gavin Falconer cuestionó la complicidad de la oficialidad y escribió: "Es preocupante la disposición de la oficialidad de Irlanda del Norte a enviar el dinero de los contribuyentes a un agujero negro de traducciones incomprensibles para los usuarios comunes". [66] Los materiales didácticos recientemente producidos, por otro lado, se han evaluado de manera más positiva. [67]

Textos de muestra [ editar ]

Los tres extractos de texto a continuación ilustran cómo la forma escrita tradicional de los escoceses del Ulster desde el siglo XVIII hasta principios del siglo XX era prácticamente indistinguible de los escoceses escritos contemporáneos de Escocia. [68]

La musa despedida ( Hugh Porter 1780-1839)

Cállate mi musa, sabes la mañana
Comienza la esquila del maíz,
Whar knuckles monie a risk maun run
Y el dinero de un trofeo se perdió y ganó
Whar chicos robustos con poder y principal
Acampará, hasta que las muñecas y los pulgares se esfuercen,
Mientras sin hueso, jadeando con el calor,
Bañan sus pieles desgastadas en sudor
Para ganar una ramita de fama que se desvanece,
Antes de que prueben la crema cara,
Pero aguardaos allí, mis bolígrafos y papeles,
Porque yo maun, y a mis raspadores ...
Sin embargo, min ', mi muchacha, puedes volver
Esta misma noche cortamos la mantequera.

A MH (Barney Maglone [69] 1820? –1875)

Esta pequeña cosa tiene poco valor
Pero por un 'que pueda ser
Guid eneuch to gar you, lassie,
Cuando lo lea, piense en mí.
Piensa en cómo nos conocimos y nos separamos
Y o 'a' nos sentimos entre ...
Mientras es maravilloso, aunque sin corazón ...
En ese acogedor neuk a las e'en.
Piensa en cuando no casamos
Doon por Bangor y el mar;
Cómo ese día a fuego lento, deambulamos
Mang los campos de Isle Magee.
Piensa en el gleefu 'daffin' de ese día
(Bueno, todavía te importa)
¿Dónde tuvimos sic resbalones y lauchin ',
Spielin 'tontamente arriba de Cave Hill.
No dejes que tu e'en te salude
Lassie, ¿cómo piensas en mí?
Piensa en otro encuentro
Aiblins por un mar de Lanward.

De La feria de Lammas (Robert Huddleston 1814–1889)

Para cantar el día, para cantar la feria
Que birkies ca 'los lammas;
En todo Belfast, ese toun es raro,
Fu 'fain wad try't a gomas.
Pensar en complacer, fue en vano
Y para un chico sencillo del campo;
Por lo tanto, por favor, por favor, alane,
Así comencé mi camino ain,
Tae cantar ese día.
Ae Lunes por la mañana al borde del otoño
Para ver una escena tan gay
Me senté junto a un seto
Para holgazanear por cierto.
Febo perdido por las nubes de la noche
Ance mair mostró su rostro.
Ance mair la Isla Esmeralda se iluminó,
Con belleza, alegría y gracia;
Fu 'agradable ese día.

Los ejemplos siguientes ilustran cómo los textos escoceses del Ulster del siglo XXI rara vez se adhieren a la tradición literaria anterior. Su guía hacia el cheenge-ower , quizás sea una rara excepción. En cambio, ha habido un aumento en el uso de grafías fonéticas algo creativas basadas en las correspondencias percibidas entre el sonido y la letra del inglés estándar , es decir, la escritura dialectal, como se ejemplifica en Alice's Carrànts in Wunnerlan o la adopción de una "amalgama más esotérica del , sobrevivir, revivir, cambiar e inventar características " [65] como se ejemplifica en Hannlin Rede .

De su guía para el cheenge- ower (digitaluk 2012) [70]

Dae A ¿Necesitas una nueva antena?
Si tiene una recepción análoga guiada el nuevo, como si no tuviera que reemplazar su antena de ruiftap o set-tap por el cheenge-ower, eso no es nada sic como una 'antena deegital'. Pero si tienes mala recepción analógica, es posible que necesites reemplazarla.
Encuentre oot by gaun til the air-pruifer en Teletexto página 284 . Cualquiera de los dos ha de esperar hasta después del cheenge-ower para ver si su imagen afecta.

De Carrànts de Alice en Wunnerlan (Anne Morrison-Smyth, 2013) [71]

La Oruga y Alicia se enzarzaron en su piel mientras no hablaba: finalmente la Oruga sacó la pipa de agua de su boca y habló con una voz lánguida y adormecida.
"¿Qué te parece?" dijo la oruga.
Este wusnae un pooerfu guid openin fur un hilo. Alice respondió brevemente, "A - Un gran sé, Señor, bromea en este momento - al menos A saber qué A wus este gemido, pero heth, A hae bin ha cambiado un par de veces desde que se adelgazó."
"¿A qué te refieres con eso?" —dijo la Oruga con severidad. "¡Explícate tú!"
"No puedo explicar maesel, estoy asustado, señor", dijo Alicia, "baecaas soy naw maesel, ya ve".
"A dinnae ver", dijo la oruga.
“Un cannae puede dejarlo solo mair claro”, responde Alice, mientras es educado, “fur A cannae unnerstan it maesel tae stairt wi; un baein sae monie de diferentes tamaños en yin dae haes turnt mae heid ".

Tomado de Hannlin Rede [informe anual] 2012-2013 ( Männystèr o Fairms an Kintra Fordèrin , 2012) [72]

Hemos corrido una velocidad rápida con la brucelosis, un A'm mintin bein haleheidit to wun to tha stannin o bein redd o brucelosis athegither. Adiós, estoy listo para ver un ettlin en el núcleo en fettlin tae tha TB o Kye, tomando en complutherin antes de un screengin ontak, entonces podremos poner una incrustación en ootlay sillert wi resydentèrs. Mair se lo dice, pero nos despediremos de nosotros para mejorar un aire de la banda con los disidentes de Redd Ootcum de Hannlins. Una habitación de pieles en tae leukk es un presagio de nuevo fur o o baste kenmairk gate, 'en el momento en que nuestros años serán el ootcum o sillerin por £ 60m de resydentèrs ulteriormente uphaud tha hale hannlin adae con carne de res y mïlk-hoose .

Ver también [ editar ]

  • Idioma escocés
  • Ulster
  • Gente escocesa del Ulster
  • Unionismo en Irlanda - 5: 4 Defensa de la cultura británica-unionista, 5.5 Ulster Scots y New Decade, New Approach
  • Irlandés del Ulster
  • Diccionario de la lengua escocesa
  • Historia de la lengua escocesa
  • Idiomas de Irlanda
  • Idiomas en el Reino Unido
  • Literatura en los otros idiomas de Gran Bretaña
  • WF Marshall
  • Inglés de Mid-Ulster

Referencias [ editar ]

  1. ^ a b Traynor, Michael (1953) El dialecto inglés de Donegal . Dublín: Royal Irish Academy, pág. 36
  2. ^ "Ulster-Scots - el dialecto del Laggan" . Askaboutireland.ie. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2020 . Consultado el 17 de abril de 2015 .
  3. ↑ a b Traynor (1953), pág. 244
  4. ^ Nic Craith M. (2002) Plural Identities—singular Narratives, Berghahn Books. p. 107
  5. ^ a b Gregg, R. J. (1972) "The Scotch-Irish Dialect Boundaries in Ulster" in Wakelin, M. F., Patterns in the Folk Speech of the British Isles, London: Athlone Press
  6. ^ a b c "Ulster-Scots Agency". Ulster-Scots Agency. Retrieved 17 April 2015.
  7. ^ a b "Anent Oorsels". Ulsterscotslanguage.com. Retrieved 17 April 2015.
  8. ^ "Scotch-Irish or Scots-Irish: What's in a Name?". www.ulsterscotslanguage.com.
  9. ^ a b Macafee, C. (2001) "Lowland Sources of Ulster Scots" in J. M. Kirk & D. P. Ó Baoill, Languages Links: the Languages of Scotland and Ireland, Belfast: Cló Ollscoil na Banríona, p. 121
  10. ^ Harris, J. (1985) Phonological Variation and Change: Studies in Hiberno English, Cambridge, p. 15
  11. ^ "Language". Ulster-Scots Language Society. Retrieved 12 May 2017.
  12. ^ Montgomery, Prof. Michael. "An Academy established and the task begun: A report on work in progress". Ulster-Scots Academy. Retrieved 12 May 2017.
  13. ^ "An introduction to the Ulster-Scots Language". Ulster-Scots Agency. Retrieved 12 May 2017.
  14. ^ "Strategy to Enhance and Develop the Ulster-Scots Dialect, Heritage and Culture 2015–2035" (PDF). Department of Culture, Arts and Leisure (Northern Ireland). Archived from the original on 3 October 2015. Retrieved 17 May 2017.CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  15. ^ Gregg, R. J. (1964) "Scotch-Irish Urban Speech in Ulster: a Phonological Study of the Regional Standard English of Larne, County Antrim" in Adams, G. B. Ulster Dialects: an Introductory Symposium, Cultura: Ulster Folk Museum
  16. ^ a b Harris, J. (1985) Phonological Variation and Change: Studies in Hiberno English, Cambridge. p. 14
  17. ^ a b Harris (1984) "English in the north of Ireland" in P. Trudgill, Language in the British Isles, Cambridge; p. 119
  18. ^ Harris, J. (1985) Phonological Variation and Change: Studies in Hiberno English, Cambridge, p. 13
  19. ^ Nic Craith, M. (2002) Plural Identities—Singular Narratives. Berghahn Books. p. 107
  20. ^ Fenton, J. (1995) The Hamely Tongue: a Personal Record of Ulster-Scots in County Antrim, Ulster-Scots Academic Press
  21. ^ Falconer, G. (2006) "The Scots Tradition in Ulster", Scottish Studies Review, Vol. 7, No. 2. p. 97
  22. ^ Hickey, R. (2004) A Sound Atlas of Irish English. Walter de Gruyter. p. 156
  23. ^ Tymoczko, M. & Ireland, C. A. (2003) Language and Tradition in Ireland: Continuities and Displacements, Univ of Massachusetts Press. p. 159
  24. ^ Wells, J. C. (1982) Accents of English: the British Isles, Cambridge University Press p. 449
  25. ^ Winston, A. (1997) Global Convulsions: Race, Ethnicity, and Nationalism at the End of the Twentieth Century, SUNY Press; p. 161
  26. ^ Gregg, R. J. (1972) The Scotch-Irish Dialect Boundaries in Ulster in Wakelin, M. F., Patterns in the Folk Speech of the British Isles, London: Athlone Press
  27. ^ Caroline I. Macafee (ed.), A Concise Ulster Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1996; pp. xi–xii.
  28. ^ Maguire, Warren (2020). Language and Dialect Contact in Ireland: The Phonological Origins of Mid-Ulster English. Edinburgh University Press. p. 4. ISBN 9781474452908.
  29. ^ "NI Life and Times Survey - 1999: USPKULST". Ark.ac.uk. 9 May 2003. Retrieved 17 April 2015.
  30. ^ a b "Frequently Asked Questions | DCAL Internet". Dcalni.gov.uk. Archived from the original on 21 December 2010. Retrieved 17 April 2015.
  31. ^ "Ulster Scots". Uni-due.de. Archived from the original on 5 February 2015. Retrieved 17 April 2015.
  32. ^ "NINIS Home Page". Ninis2.nisra.gov.uk. 26 March 2015. Retrieved 17 April 2015.
  33. ^ ulsterscotsagency.com Archived 5 January 2009 at the Wayback Machine
  34. ^ "Language". Ulsterscotslanguage.com. Retrieved 17 April 2015.
  35. ^ a b "結婚式の準備・役立つ知っておきたいこと【まとめ】". Ulsterscotsacademy.org. Retrieved 17 April 2015.
  36. ^ Conor Spackman (31 July 2008). "UK | Northern Ireland | Ulster-Scots academy 'misguided'". BBC News. Retrieved 17 April 2015.
  37. ^ "PUBLIC CONSULTATION ON PROPOSALS FOR AN ULSTER-SCOTS ACADEMY". Dcalni.gov.uk. Archived from the original (Doc) on 23 September 2015. Retrieved 17 April 2015.
  38. ^ Raymond Hickey Irish English: History and Present Day Forms, Cambridge University Press, 2007. pp. 85–120
  39. ^ Crowley, Tony (2006) "The Political Production of a Language". Journal of Linguistic Anthropology; Volume 16, Issue 1, pp. 23–35.
  40. ^ "The North/South Co-operation (Implementation Bodies) (Northern Ireland) Order 1999". Opsi.gov.uk. 5 December 2013. Retrieved 17 April 2015.
  41. ^ "List of declarations made with respect to treaty No. 148". Conventions.coe.int. Retrieved 17 April 2015.
  42. ^ PDF Archived 25 December 2009 at the Wayback Machine
  43. ^ Text of the Northern Ireland (St Andrews Agreement) Act 2006 as in force today (including any amendments) within the United Kingdom, from legislation.gov.uk.
  44. ^ "Home - Department of Taoiseach". Taoiseach.gov.ie. 19 May 2009. Retrieved 17 April 2015.
  45. ^ McCoy, Gordon, and O'Reilly, Camille (2003) "Essentialising Ulster? the Ulster-Scots Language Movement". In Language and Tradition in Ireland. Maria Tymoczko & Colin Ireland, eds. Amherst: University of Massachusetts Press.
  46. ^ Montgomery & Gregg 1997: 572
  47. ^ Adams 1977: 57
  48. ^ Montgomery & Gregg 1997: 585
  49. ^ a b Corbett, John; McClure, J. Derrick & Stuart-Smith, Jane (eds.) (2003) The Edinburgh Companion to Scots, Edinburgh: Edinburgh University Press ISBN 0-7486-1596-2
  50. ^ a b c Robinson (2003) The historical presence of Ulster-Scots in Ireland, in The Languages of Ireland, ed. Cronin, Michael & Ó Cuilleanáin, Cormac; Dublin: Four Courts Press ISBN 1-85182-698-X
  51. ^ Hewitt, John, ed. (1974) Rhyming Weavers. Belfast: Blackstaff Press
  52. ^ a b c Ferguson, Frank, ed. (2008) Ulster-Scots Writing. Dublin: Four Courts Press ISBN 978-1-84682-074-8
  53. ^ Ferguson, Frank (ed.) 2008, Ulster-Scots Writing, Dublin: Four Courts Press ISBN 978-1-84682-074-8; p. 21
  54. ^ a b abdn.ac.uk Archived 4 October 2013 at the Wayback Machine
  55. ^ "Philip Robinson". Ulsterscotslanguage.com. Retrieved 17 April 2015.
  56. ^ "Luik". Bible.com.
  57. ^ Fowkgates is a neologism (based on "folkways"), the traditional Scots word being cultur dsl.ac.uk Archived 13 March 2007 at the Wayback Machine (Cf. pictur dsl.ac.uk Archived 13 March 2007 at the Wayback Machine). The Scots for leisure is leisur(e) [ˈliːʒər], aisedom (easedom) Archived 13 March 2007 at the Wayback Machine is generally not used outwith the north-east of Scotland and is semantically different.
  58. ^ University of Ulster Archived 24 May 2011 at the Wayback Machine
  59. ^ An ingang is simply an entrance or entry SND: Ingang. Cludgie is a slang term for water-closet.SND: Cludgie Archived 21 March 2012 at the Wayback Machine. Warkschap an esoteric respelling of what tradition would likely render warkshap.
  60. ^ Montgomery, Michael Gregg, Robert (1997) ‘The Scots language in Ulster’, in Jones (ed.), p. 585
  61. ^ Ferguson, Frank (ed.) (2008) Ulster-Scots Writing, Dublin: Four Courts Press; ISBN 978-1-84682-074-8; p. 376
  62. ^ a b c d "BBC NI - Learning - A State Apart - Culture - Article (1c)". Bbc.co.uk. 9 February 1999. Retrieved 17 April 2015.
  63. ^ The Scots form would be souker Archived 21 March 2012 at the Wayback Machine
  64. ^ The Older Scots spelling was usually quha Archived 21 March 2012 at the Wayback Machine.
  65. ^ a b Kirk, John M. (2000) "The New Written Scots Dialect in Present–day Northern Ireland" in Magnus Ljung (ed.) Language Structure and Variation; Stockholm: Almqvist & Wiksell; pp. 121–138.
  66. ^ Falconer, Gavin (2005) “Breaking Nature’s Social Union – The Autonomy of Scots in Ulster” in John Kirk & Dónall Ó Baoill eds., Legislation, Literature and Sociolinguistics: Northern Ireland, the Republic of Ireland, and Scotland, Belfast: Queen’s University, pp. 48–59.
  67. ^ "An Evaluation of the Work of the Curriculum Development Unit for Ulster-Scots" (PDF). Stranmillis University College. Archived from the original (PDF) on 26 March 2009. Retrieved 17 April 2015.
  68. ^ Falconer, G. The Scots Tradition in Ulster, Scottish Studies Review, Vol. 7/2, 2006. p.94
  69. ^ Robert Arthur Wilson
  70. ^ "Digital Television Information Brochure" (PDF). Digital.co.uk. Archived from the original (PDF) on 25 November 2012. Retrieved 17 April 2015.
  71. ^ Carroll, Lewis. 2013. Alice's Carrànts in Wunnerlan' ;, tr. Anne Morrison-Smith. 2nd edition. Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-78201-011-1 (1st edition 2011 ISBN 978-1-904808-80-0)
  72. ^ "Hannlin Rede 2012-2013" [Annual Report 2012-2013] (PDF) (in Scots). Department of Agriculture and Rural Development. Archived from the original (PDF) on 5 October 2015. Retrieved 17 April 2015.

External links[edit]

  • BBC Ulster-Scots
  • BBC A Kist o Wurds
  • BBC Robin's Readings
  • The Ulster-Scots Language Society.
  • Ulster-Scots Academy.
  • Pronunciation of Ulster Scots.
  • Aw Ae Oo (Scots in Scotland and Ulster) and Aw Ae Wey (Written Scots in Scotland and Ulster)
  • Listen to an Ulster Scots accent.
  • 'Hover & Hear' Ulster Scots pronunciations, and compare with other accents from the UK and around the World.
  • Language, Identity and Politics in Northern Ireland.
  • Public policy and Scots in Northern Ireland.
  • Ulster Scots voices (BBC site)
  • Ulster-Scots Online.
  • Website promoting Ullans to the Gaelic community of Ireland.