"La unidad es fuerza " ( chino simplificado :团结 就是 力量; chino tradicional :團結 就是 力量; pinyin : Tuánjié jiùshì lìliàng ) es una canción patriótica china escrita por Mu Hong y Lu Su en junio de 1943. A pesar de haber sido escrita como el acto final de una ópera del mismo nombre, la canción ganó popularidad como pieza de propaganda antijaponesa independiente, y pronto se volvió ampliamente utilizada entre numerosos grupos guerrilleros chinos, sobre todo el Partido Comunista Chino. La canción sigue siendo una canción patriótica popular hoy en día, y en una encuesta en línea organizada por la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión en 2015, Unity is Strength fue votada entre las diez mejores canciones de la Segunda Guerra Sino-Japonesa . [1]
Historia
Unity is Strength fue escrito conjuntamente en junio de 1943 por Mu Hong, también compositor de I Love the Eighth Route Army y un importante contribuyente a la producción de Yellow River Cantata , y Lu Su, otro conocido músico comunista chino. Al parecer, la canción fue escrita en solo tres días después de la tibia recepción de una ópera que habían producido bajo el mismo nombre. Después de enfrentar críticas de que la ópera terminó demasiado abruptamente, los dos escribieron Unity is Strength como acto final. [2]
La pieza fue escrita en un pequeño pueblo de montaña en la provincia de Shaanxi , con la letra supuestamente inspirada en el duro trato a los campesinos locales por parte de sus terratenientes, y la canción fue utilizada por los campesinos en un intento de apelar por una rebaja de la renta. La canción rápidamente se hizo popular en todo el oeste y norte de China , y fue adoptada por el Partido Comunista Chino como una de sus piezas más utilizadas durante y después de la Guerra Civil China . La canción sigue siendo una pieza popular hasta el día de hoy, y se ha interpretado en numerosos puntos importantes de la historia de China, siendo utilizada durante la Campaña Bao Jia Weiguo durante la Guerra de Corea , durante el alivio de las inundaciones chinas de 1998 y siendo cantada en los Juegos Olímpicos de Beijing 2008. .
Letra
Chino simplificado | Chino tradicional | Pinyin | Traducción en inglés |
---|---|---|---|
团结 就是 力量 重复 | 團結 重複 | Tuan jié DCI shì lì Liang Chóngfù | La unidad es fuerza La Repetir |