Alfabeto latino uigur

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado.
Encuentre fuentes: "Alfabeto latino uigur" - noticias · periódicos · libros · académico · JSTOR ( febrero de 2010 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

El alfabeto latino Uigur ( uigur : ئۇيغۇر لاتىن يېزىقى , Uigur América Yëziqi , JULIO , Уйғур Латин Йезиқи) es un alfabeto auxiliar para la lengua uigur basado en el alfabeto latino . El uigur se escribe principalmente en un alfabeto árabe y, a veces, en un alfabeto cirílico .

Construcción [ editar ]

El proyecto ULY se finalizó en la Universidad de Xinjiang , Ürümqi , Región Autónoma Uigur de Xinjiang (XUAR), República Popular de China en julio de 2001, en la quinta conferencia de una serie celebrada allí con ese propósito que comenzó en noviembre de 2000. En enero de 2008, el El proyecto ULY fue enmendado e identificado por el Comité de Trabajo Regional Autónomo Uigur de Lengua y Escritura de las Minorías de Xinjiang. ^[1]

Las letras de la ULY son, en orden:

Letra mayúscula	A	mi	B	PAG	T	J	CH	X	D	R	Z	Z H	S	SH	GH	F	Q	K	GRAMO	NG	L	METRO	norte	H	O	U	Ö	Ü	W	MI	I	Y
Letra pequeña	a	mi	B	pag	t	j	ch	X	D	r	z	Z h	s	sh	gh	F	q	k	gramo	ng	l	metro	norte	h	o	tu	ö	ü	w	mi	I	y
IPA	ɑ , una	ɛ , æ	B	pag	t	d͡ʒ	t͡ʃ	χ , x	D	r , ɾ	z	ʒ	s	ʃ	ʁ , ɣ	f , ɸ	q	k	ɡ	norte	l	metro	norte	h , ɦ	o , ɔ	u , ʊ	ø	y , ʏ	w , v	e ; ɤ	yo , ɪ ; ɨ , ɯ	j

Propósito [ editar ]

Los creadores de ULY enfatizaron fuertemente que “el alfabeto propuesto no debería reemplazar [el alfabeto uigur persa-árabe] ni su introducción debería representar una nueva reforma del sistema de escritura. Se utilizará únicamente en campos relacionados con la informática como sistema de escritura auxiliar ”. ^[2]

Recepción pública [ editar ]

ULY tuvo una fuerte presencia de relaciones públicas tanto en Internet como en los medios oficiales de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, pero a pesar de los esfuerzos oficiales para minimizar el sentido de una reforma masiva, ULY ha adquirido esa connotación y el público parece desconfiar de ella. Es de destacar la importancia de tener correspondencia uno a uno entre el latín y el árabe.

Comparación de ortografías [ editar ]

Las diferentes ortografías se comparan en la siguiente tabla.

Alfabetos comparativos: uigur de escritura árabe, uigur de escritura latina; Uigur Ereb Yëziqi, Uigur Latín Yëziqi sëlishturma ëlipbesi

Pedido	UEY	ULY	USY	UYY	IPA
01	ئا	Un a	de Ð de Ð	Un a	/ ɑ /
02	ئە	E e	Ә ә	Ə ə	/ ɛ / ~ / æ /
03	ب	B b	Б б	B b	/ b /
04	پ	P p	П п	P p	/ p /
05	ت	T t	Т т	T t	/ t /
06	ج	J j ^{[nota 1]}	Җ җ	J j	/ d͡ʒ /
07	چ	Ch ch	Ч ч	Q q	/ t͡ʃ /
08	خ	X x	Х х	H h	/ χ /
09	د	D d	Д д	D d	/ d /
10	ر	R r	Р р	R r	/ r /
11	ز	Z z	Ç з	Z z	/ z /
12	ژ	Zh zh ^{[nota 2]}	Ж ж	Ⱬ ⱬ	/ ʒ /
13	س	S s	С с	S s	/ s /
14	ش	Sh sh	Ш ш	X x	/ ʃ /
15	غ	Gh gh	Ғ ғ	Ƣ ƣ	/ ʁ /
dieciséis	ف	F f	Ф ф	F f	/ f /
17	ق	Q q	қ қ	Ⱪ ⱪ	/ q /
18	ك	K k	К к	K k	/ k /
19	گ	G g	Г г	G g	/ ɡ /
20	ڭ	Ng ng	Ң ң	Ng ng	/ ŋ /
21	ل	L l	Л л	L l	/ l /
22	م	M m	М м	M m	/ m /
23	ن	N n	Н н	N n	/ n /
24	ھ	H h	Һ һ	Ⱨ ⱨ	/ h /
25	ئو	O o	О о	O o	/ o /
26	ئۇ	U u	У у	U u	/ u /
27	ئۆ	Ö ö	Ө ө	Ɵ ɵ	/ ø /
28	ئۈ	Ü ü	Ү ү	Ü ü	/ y /
29	ۋ	W w	В в	W w / V v	/ w / ~ / v /
30	ئې	Ë ë ^{[nota 3]}	Е е	E e	/ e /
31	ئى	Yo yo	И и	Yo yo	/ i / ~ / ɪ /
32	ي	Y y	Й ©	Y y	/ j /

^ Antes de la revisión de 2008, podría confundirse con j usado para / ʒ / , que ahora solo se escribe zh.
^ Antes de la revisión de 2008, también se podía usar j.
^ Antes de la revisión de 2008, se utilizó É / é.

Ejemplo de texto [ editar ]

A continuación se muestra un ejemplo de la Declaración Universal de Derechos Humanos (artículo 1) en uigur:

Ejemplo de escritura en varias ortografías uigures
Alfabeto árabe (UEY) :	ھەممە ئادەم تۇغۇلۇشىدىنلا ئەركىن ، ئىززەت۔ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا باب۔باراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان. ئۇلار ئەقىلگە ۋە ۋىجدانغا ئىگە ھەمدە بىر۔بىرىگە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىگە خاس روھ بىلەن مۇئامىلە قىلىشى كېرەك.
Alfabeto cirílico (USY) :	Һәммә адәм туғулушидинла әркин, иззәт-һөрмәт вә һоқуқта баббаравәр болуп туғулған. Улар әқилгә вә виҗданға игә һәмдә бир-биригә қериндашлиқ мунасивитигә хас роһ билән муамилә қклишки.
Antiguo alfabeto basado en Pinyin (UYY) :	Ⱨəmmə adəm tuƣuluxidinla ərkin, izzət-ⱨɵrmət wə ⱨoⱪuⱪta babbarawər bolup tuƣulƣan. Ular əⱪilgə wə wijdanƣa igə ⱨəmdə bir-birigə ⱪerindaxliⱪ munasiwitigə tiene roⱨ bilən mu'amilə ⱪilixi kerək.
Alfabeto latino más nuevo (ULY):	Hemme adem tughulushidinla erkin, izzet-hörmet we hoquqta babbarawer bolup tughulghan. Ular eqilge we wijdan'gha ige hemde bir-birige qërindashliq munasiwitige xas roh bilen muamile qilishi kërek.
Inglés :	Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.

Ver también [ editar ]

Uigur Ereb Yëziqi
Alfabetos uigures

Referencias [ editar ]

^ "www.XJYW.gov.cn" (en uigur). Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2013.
^ Una introducción a LSU , p. 5.

Enlaces externos [ editar ]

Una introducción a LSU

[3] Antes de la revisión de 2008, podría confundirse con j usado para / ʒ / , que ahora solo se escribe zh.

[4] Antes de la revisión de 2008, también se podía usar j.

[5] Antes de la revisión de 2008, se utilizó É / é.

[1] "www.XJYW.gov.cn" (en uigur). Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2013.

[2] Una introducción a LSU , p. 5.

[1]