De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Uzbeko
O'zbekcha, Tili o'zbek ,
Ўзбекча, ўзбек тили ,
اۉزبېکچه, اۉزبېک
Nativo deUzbekistán , Afganistán , Tayikistán , Kazajstán , Kirguistán , Turkmenistán , Rusia , China
EtnicidadUzbecos
Hablantes nativos
34 millones (2021) [1]
Formas tempranas
Estado oficial
Idioma oficial en
 Uzbekistan

Lengua minoritaria reconocida en
Códigos de idioma
ISO 639-1uz
ISO 639-2uzb
ISO 639-3uzb- código inclusivo Códigos
individuales:
uzn - Norte
uzs -  Sur
Glottologuzbe1247
Linguasfera44-AAB-da, db
Un mapa que muestra que se habla uzbeko en todo Uzbekistán, excepto en el tercio occidental (donde domina Karakalpak) y el norte de Afganistán.
Azul oscuro = mayoría; azul claro = minoría
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

El uzbeko es un idioma turco que es el primer idioma oficial y único declarado nacional de Uzbekistán . El idioma de los uzbekos es hablado por unos 27 millones de hablantes nativos en Uzbekistán y en otras partes de Asia Central , lo que lo convierte en el segundo idioma turco más hablado después del turco .

El uzbeko pertenece a la rama oriental turca o karluk de la familia de lenguas turcas . Las influencias externas incluyen árabe , persa y ruso . Una de las distinciones más notables del uzbeko de otras lenguas turcas es el redondeo de la vocal / ɑ / a / ɔ / , una característica que fue influenciada por el persa. A diferencia de otras lenguas turcas, la armonía de las vocales se pierde por completo en el uzbeko estándar, aunque todavía se observa (aunque algo menos estrictamente) en sus dialectos, como ocurre con su lengua hermana Karluk, el uigur .

Nombre [ editar ]

En el idioma mismo, el uzbeko es oʻzbek tili u oʻzbekcha . En cirílico , es ўзбек тили o ўзбекча . En escritura árabe , اۉزبېک تیلی y اۉزبېکچه .

Historia [ editar ]

Los hablantes de turco probablemente se asentaron en las cuencas de los ríos Amu Darya , Syr Darya y Zarafshan desde al menos 600-700 EC, desplazando o asimilando gradualmente a los hablantes de las lenguas iraníes orientales que anteriormente habitaban Sogdia , Bactria y Khwarezm . La primera dinastía turca en la región fue la de Kara-Khanid Khanate en los siglos IX-XII, [4] que eran una confederación de Karluks , Chigils , Yaghma y otras tribus. [5]

El uzbeko se puede considerar el descendiente directo o una forma posterior de Chagatai , la lengua del gran desarrollo literario turco de Asia Central en el reino de Chagatai Khan , Timur (Tamerlán) y la dinastía Timurid [6] (incluidos los primeros gobernantes mogoles de la India). ). El idioma fue defendido por Ali-Shir Nava'i en los siglos XV y XVI. Nava'i fue el mayor representante de la literatura en lengua chagatai. [7] [8] Contribuyó significativamente al desarrollo de la lengua chagatai y su descendiente directo el uzbeko y es ampliamente considerado como el fundador de la literatura uzbeka. [9] [10] [11][12] [13] [14] [15] Basado en última instancia en lavariante Karluk de las lenguas turcas, Chagatai contenía un gran número de préstamos árabes y persas. En el siglo XIX, rara vez se usaba para la composición literaria, pero desapareció solo a principios del siglo XX.

El término uzbeko aplicado al lenguaje ha significado diferentes cosas en diferentes momentos. Antes de 1921, "uzbeko" y " sart " se consideraban dialectos diferentes:

  • "Uzbeko" era una variedad de Kipchak armonizada con vocales hablada por descendientes de aquellos que llegaron a Transoxiana con Muhammad Shaybani en el siglo XVI, que vivían principalmente alrededor de Bukhara y Samarcanda , aunque el turco hablado en Tashkent también estaba armonizado con vocales. Puede llamarse antiguo uzbeko y se considera que está relacionado con ese grupo específico de personas.
  • " Sart " era un dialecto karluk hablado por las poblaciones turcas asentadas más antiguas de la región en el valle de Fergana y la región de Qashqadaryo , y en algunas partes de lo que ahora es la región de Samarqand ; contenía una mezcla más pesada de persa y árabe, y no tenía armonía vocal . Se convirtió en el idioma uzbeko estándar y el dialecto oficial de Uzbekistán.

En Khanate of Khiva , Sarts hablaba una forma muy turkificada de Oghuz de Karluk Turkic. Después de 1921, el régimen soviético abolió el término Sart por considerarlo despectivo y decretó que de ahora en adelante toda la población turca asentada de Turkestán se conocería como uzbecos , aunque muchos no tenían herencia tribal uzbeka. [ cita requerida ]

Sin embargo, el idioma escrito estándar que se eligió para la nueva república en 1924, a pesar de las protestas de bolcheviques uzbecos como Fayzulla Khodzhayev , no era el "uzbeko" prerrevolucionario, sino el idioma "Sart" de la región de Samarcanda. Edward A. Allworth argumentó que esto "distorsionó gravemente la historia literaria de la región" y se utilizó para dar a autores como el autor del siglo XV Ali-Shir Nava'i una identidad uzbeka. [16] Los tres dialectos continúan existiendo en el uzbeko hablado moderno.

Sistemas de escritura [ editar ]

Un texto de 1911 en el alfabeto árabe uzbeko
Artículo principal: alfabeto uzbeko

El uzbeko se ha escrito en una variedad de escrituras a lo largo de la historia:

  • Década de 1880: los misioneros rusos intentaron usar cirílico para el uzbeko. [17]
  • Antes de 1928: el alfabeto Yaña imlâ de base árabe por alfabetizados, aproximadamente el 3,7% de los uzbecos en ese momento. [17]
  • 1928-1940: el Yañalif de base latina se utilizó oficialmente.
  • 1940-1992: la escritura cirílica se utilizó oficialmente.
  • Desde 1992: la escritura latina se estaba introduciendo gradualmente.

A pesar del estatus oficial de la escritura latina en Uzbekistán, el uso del cirílico todavía está muy extendido, especialmente en anuncios y letreros. En los periódicos, los guiones pueden estar mezclados, con titulares en latín y artículos en cirílico. [18] La escritura árabe ya no se utiliza en Uzbekistán excepto simbólicamente en textos limitados [18] o para los estudios académicos de Chagatai (antiguo uzbeko) . [17]

En la región occidental china de Xinjiang , donde hay una minoría uzbeka, todavía se usa el árabe.

En Afganistán, todavía se utiliza la ortografía árabe tradicional.

Alfabeto latino (2019)
А aB bC cÇ çD dЕ еF fG gǴ ǵS.S
Yo yoJ jK kL lМ mN nО оÓ óP pQ q
R rS sŞ şТ tU uV vX xY yZ zʼ
Alfabeto cirílico
А aБ бВ вГ гД дЕ еЁ ёЖ жÇ зИ и
Й éК кЛ лМ мН нО оП пР рС сТ т
У уФ фХ хЦ цЧ чШ шЪ ъЬ ьЭ эЮ ю
Я яЎ ӯҚ қҒ ғҲ ҳ

Gramática [ editar ]

Fonología [ editar ]

Vocales [ editar ]

El uzbeko estándar tiene seis fonemas vocales: [19]

Parte delanteraCentralatrás
CerrarItu
Mediomio
Abiertoæ ~ ɑɔ
  • / i / y / u / pueden tener alófonos cortos de [ɪ] y [ʊ] , y alófonos centrales [ɨ̞] y [ʉ] . / ɔ / puede tener un alófono de espalda abierta [ɒ] .

Consonantes [ editar ]

LabialDentalAlveolarPalatalVelarUvularGlottal
Nasalmetronortenorte
Explosivo /
Africado		sin vozpagt̪( t͡s )t͡ʃkq( ʔ )
expresadoBDd͡ʒɡ
Fricativasin vozɸsʃχh
expresadow ~ vz( ʒ )ʁ
Aproximadalj
Róticoɾ

Morfología y sintaxis [ editar ]

Como lengua turca, el uzbeko es sujeto nulo , aglutinante y no tiene artículos ni clases de sustantivos (género o de otro tipo). El orden de las palabras es sujeto-objeto-verbo (SOV). Las palabras suelen ser tonos oxigenados (es decir, se acentúa la última sílaba), pero no se acentúan ciertas terminaciones y partículas sufijas.

En uzbeko, hay dos categorías principales de palabras:

  • nominales (equivalente a sustantivos, pronombres, adjetivos y algunos adverbios)
  • verbos (equivalente a verbos y algunos adverbios)
Verbos

El uzbeko usa los siguientes sufijos verbales:

SufijoFunciónEjemploTraducción
-moqinfinitivoKelmoqvenir
-dipasadoKeldillegó
-En gimperativokeling!¡venir!

Los tiempos presente y futuro se expresan con los sufijos -a y -y .

Artículos

Los sustantivos toman el sufijo -ni como un artículo indefinido. Los sustantivos sin sufijo se entienden como definidos.

Pronombres
PronombreTraducción
hombresI
negocionosotros
sentú
(singular informal)
sizusted
(singular y plural formal)
tuél ella eso
ularellos

Orden de las palabras [ editar ]

El orden de las palabras en el idioma uzbeko es sujeto-objeto-verbo (SOV), como todos los demás idiomas turcos . A diferencia del inglés, el objeto viene antes del verbo y el verbo es el último elemento de la oración.

Veo el libro
Hombreskitobnikoʻrdim
sujetoobjeto directoverbo transitivo
1.SG.librover-PRES.IND.

Número de hablantes [ editar ]

Las estimaciones del número de hablantes de uzbeko varían ampliamente, desde 25 hasta 30 millones. Las estimaciones de Ethnologue sitúan el número de hablantes nativos en 27 millones en todos los dialectos reconocidos. La enciclopedia nacional sueca, Nationalencyklopedin , estima que el número de hablantes nativos es de 30 millones, [20] y el CIA World Factbook estima en 25 millones. Otras fuentes estiman que el número de hablantes de uzbeko es de 21 millones en Uzbekistán, [21] 3,4 millones en Afganistán, [22] 900.000 en Tayikistán, [23] 800.000 en Kirguistán, [24] 500.000 en Kazajstán, [25] 300.000 en Turkmenistán, [26]y 300.000 en Rusia. [27]

Influencias [ editar ]

La influencia del Islam y, por extensión, del árabe , es evidente en los préstamos uzbecos . También hay una influencia residual del ruso , desde la época en que los uzbecos estaban bajo el dominio del Imperio Ruso y la Unión Soviética . Lo más importante es que el vocabulario, la fraseología y la pronunciación uzbecos han sido fuertemente influenciados por el persa a través de sus raíces históricas. El uzbeko ha sido influenciado significativamente por el persa y también influyó en el tayiko (una variedad de persa). [28] [29] De las lenguas turcas, el uzbeko es quizás el más fuertemente influenciado por el persa. [30]

Dialectos [ editar ]

Reproducir medios
Un hombre que habla uzbeko

El uzbeko se puede dividir aproximadamente en tres grupos de dialectos. Los dialectos de Karluk, centrados en Tashkent, Samarcanda, Bukhara y el valle de Ferghana, son la base del idioma uzbeko estándar. Este grupo de dialectos muestra la mayor influencia del vocabulario persa, particularmente en las ciudades históricamente persas de Bukhara y Samarcanda. El dialecto Kipchak, hablado desde la región de Surxondaryo a través del centro-norte de Uzbekistán hasta Karakalpakstán , muestra una influencia significativa de las lenguas kipchak turcas, particularmente en la mutación de [j] a [ʑ] como en kazajo y kirguís . El dialecto Oghuz, hablado principalmente en Khorezm a lo largo de la frontera de Turkmenistán, se destaca por la mutación de la palabra inicial [k] a [g].

Por país [ editar ]

Turkmenistán [ editar ]

En Turkmenistán, desde la década de 2000, el gobierno llevó a cabo una " turcomenización " forzosa de los uzbekos que vivían en el país. [31] [32] [33] En los años soviéticos y en la década de 1990, el idioma uzbeko se usaba libremente en Turkmenistán. Había varios cientos de escuelas en el idioma uzbeko, muchos periódicos se publicaron en este idioma. Ahora hay solo unas pocas escuelas uzbecas en el país, así como algunos periódicos en uzbeko. A pesar de esto, el idioma uzbeko todavía se considera uno de los idiomas reconocidos de las minorías nacionales en este país. Aproximadamente entre 300.000 y 600.000 uzbekos viven en Turkmenistán. La mayoría de los hablantes de uzbeko viven en Dashoghuz Velayat , así como en Lebap Velayat y parcialmente enAshghabad . [34]

Rusia [ editar ]

El uzbeko es uno de los muchos idiomas reconocidos de las minorías nacionales en Rusia . Más de 400 mil uzbecos son ciudadanos de la Federación de Rusia y viven en este país. También en Rusia hay de 2 a 6 millones de uzbekos de las repúblicas de Asia Central (principalmente Uzbekistán , Kirguistán y Tayikistán ) que son inmigrantes y migrantes. Grandes diásporas de uzbecos viven en ciudades tan grandes de Rusia como Moscú , San Petersburgo , Ekaterimburgo , Novosibirsk , Kazán , Volgogrado , Samara , Rostov del Don, Perm , Nizhny Novgorod , Chelyabinsk , Vladivostok , Ufa , Krasnoyarsk , Omsk , Krasnodar , Voronezh , Saratov y Tyumen . Los letreros en uzbeko se encuentran a menudo en estas ciudades. Los letreros se refieren principalmente a varios restaurantes y comedores, peluquerías, tiendas que venden frutas, verduras y productos textiles. Hay una pequeña clínica, donde hay letreros y etiquetas en el idioma uzbeko. También hay señales ilegales en uzbeko en las calles de estas ciudades con los servicios sexuales de metro (" call girlsLos uzbecos en Rusia prefieren usar el alfabeto cirílico uzbeko, pero en los últimos años los jóvenes uzbecos en Rusia también están usando activamente el alfabeto latino uzbeco. Se publican pequeños periódicos en uzbeco en las grandes ciudades de Rusia. [35] [36] [ 37] Algunas instrucciones para inmigrantes y migrantes están duplicadas, incluso en uzbeko. Los estudiantes rusos estudian el idioma uzbeko en las facultades de turcomología de toda Rusia. [ Cita requerida ] Los centros de aprendizaje del idioma uzbeco más grandes de Rusia se encuentran en las universidades de Moscú y San Petersburgo. También hay muchos rusosque estén interesados ​​y aman la lengua y la cultura uzbecas y que estudien este idioma por sí mismos. El uzbeko es uno de los idiomas más estudiados entre los muchos idiomas de la antigua URSS en Rusia. Los hablantes nativos de uzbeko en Rusia suelen utilizar en su vocabulario muchas palabras del ruso . [38]

Ver también [ editar ]

  • Idioma chagatai
  • Idioma del sur de Uzbekistán

Notas [ editar ]

  1. ^ Utilizado en Afganistán y China
  2. ^ Tercer idioma oficial en áreas donde los uzbecos son mayoría [3]

Referencias [ editar ]

  1. ^ Uzbeko en Ethnologue (18a ed., 2015)
    Norte en Ethnologue (18a ed., 2015)
    Sur en Ethnologue (18a ed., 2015)
  2. ^ Scott Newton (20 de noviembre de 2014). La ley y la creación del mundo soviético: el Demiurgo rojo . Routledge. págs. 232–. ISBN 978-1-317-92978-9.
  3. ^ [1] De entre pashto, dari, uzbeki, turcomano, baluchi, pachaie, nuristani, pamiri y otros idiomas actuales en el país, pashto y dari serán los idiomas oficiales del estado. En las zonas donde la mayoría de las personas hable en cualquiera de los idiomas uzbeki , turcomano, pachaie, nuristaní, baluchi o pamiri, cualquiera de los idiomas antes mencionados, además del pashto y el dari, será el tercer idioma oficial, cuyo uso estará regulado por la ley .
  4. ^ "Los orígenes de la lengua uzbeka" (en ruso). Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2013 . Consultado el 5 de enero de 2013 .
  5. ^ Golden, Peter. B. (1990), "Chapter 13 - The Karakhanids and Early Islam", en Sinor, Denis (ed.), The Cambridge History of Early Inner Asia , Cambridge University Press, ISBN 0-521-24304-1
  6. ^ Allworth, Edward (1994). Asia central: 130 años de dominio ruso, una reseña histórica . Prensa de la Universidad de Duke. pag. 72. ISBN 0-8223-1521-1.
  7. ^ Robert McHenry, ed. (1993). "Navā'ī, (Mir) 'Alī Shīr". Encyclopædia Britannica . 8 (15ª ed.). Chicago : Encyclopædia Britannica, Inc. pág. 563.
  8. ^ Subtelny, ME (1993). "Mīr 'Alī Shīr Nawā'ī". En CE Bosworth; E. Van Donzel; WP Heinrichs; Ch. Pellat (eds.). Enciclopedia del Islam . VII . Leiden - Nueva York : Brill Publishers . págs. 90–93.
  9. ^ Valitova, AA (1974). "Alisher Navoi". En AM Prokhorov (ed.). Gran enciclopedia soviética (en ruso). 17 (3ª ed.). Moscú : Enciclopedia soviética. págs. 194-195.
  10. ^ Soy Prokhorov, ed. (1997). "Navoi, Nizamiddin Mir Alisher". Gran Diccionario Enciclopédico (en ruso) (2ª ed.). San Petersburgo : Gran enciclopedia rusa. pag. 777.
  11. ^ "Alisher Navoi" . Historia de los escritores . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2013 . Consultado el 26 de enero de 2012 .
  12. ^ Maxim Isaev (7 de julio de 2009). "Uzbekistán - Los monumentos de los escritores clásicos de la literatura oriental se eliminan en Samarcanda" . Noticias de Ferghana . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2011 . Consultado el 26 de enero de 2012 .
  13. ^ Kamola Akilova. "Alisher Navoi y su época en el contexto del desarrollo de la cultura artística de Uzbekistán [sic]" . Revista San'at . Consultado el 28 de enero de 2012 .
  14. ^ "Cultura uzbeka" . UzHotels . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2012 . Consultado el 27 de enero de 2012 .
  15. ^ "Alisher Navoi - La corona de la literatura" . Biblioteca digital infantil Kitob.uz (en uzbeko) . Consultado el 8 de febrero de 2012 .[ enlace muerto permanente ]
  16. ^ Allworth, Edward A. (1990). Los uzbekos modernos: desde el siglo XIV hasta el presente: una historia cultural . Prensa de la Institución Hoover. págs. 229-230. ISBN 978-0-8179-8732-9.
  17. ↑ a b c Batalden, Stephen K. (1997). Los nuevos estados independientes de Eurasia: manual de las antiguas repúblicas soviéticas . Grupo editorial Greenwood. pag. 194. ISBN 978-0-89774-940-4.
  18. ^ a b Sociedad europea de estudios de Asia central. Conferencia Internacional (2005). Asia central en exhibición . LIT Verlag Münster. pag. 221. ISBN 978-3-8258-8309-6.
  19. ^ Sjoberg, Andrée F. (1963). Gramática estructural uzbeka . Series urálicas y altaicas. 18 . Bloomington: Universidad de Indiana. págs. 16-18.
  20. ^ "Världens 100 största språk 2007" ("Los 100 idiomas más grandes del mundo en 2007"), Nationalencyklopedin
  21. ^ "Uzbekistán" . CIA . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
  22. ^ "Idiomas de Afganistán" . Ethnologue . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
  23. ^ "Idiomas de Tayikistán" . Ethnologue . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
  24. ^ "Composición étnica de la población" (PDF) . Comité Nacional de Estadística de la República Kirguisa (en ruso) . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
  25. ^ "Censo Nacional de 2009" (PDF) . Agencia de Estadística de Kazajstán (en ruso). Archivado desde el original (PDF) el 12 de diciembre de 2010 . Consultado el 7 de diciembre de 2010 .
  26. ^ "Idiomas de Turkmenistán" . Ethnologue . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
  27. ^ "Censo Nacional de 2010" . Servicio de Estadísticas del Estado Federal (en ruso) . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
  28. ^ Ido, Shinji (21 de marzo de 2014). "Bukharan Tajik" (PDF) . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 44 (1): 87-102. doi : 10.1017 / S002510031300011X .
  29. ^ Hickey, Raymond 2010. El manual de contacto lingüístico. Malden, MA: Wiley-Blackwel página 655
  30. ^ "AZERBAIYAN ix. Elementos iraníes en azerí Turki - Enciclopedia Iranica" . www.iranicaonline.org .
  31. ^ memohrc.org - "Туркменизация" руководящих кадров в Дашогузе
  32. ^ iamik.ru - Туркменизация узбеков
  33. ^ vb.kg - В Туркмении завершается принудительная туркменизация
  34. ^ 365info.kz - Туркменские узбеки тихо ликуют и следят за Мирзиёевым
  35. ^ fergananews.com - В Москве начинает выходить газета на узбекском языке
  36. ^ vesti.kg - В Москве начинает выходить газета на узбекском языке
  37. ^ caravan.kz - В Москве начинает выходить газета на узбекском языке
  38. ^ the-village.ru - Москвичи, изучающие узбекский, таджикский и молдавский языки

Fuentes [ editar ]

  • Mamatov, Jahangir; Kadirova, Karamat (2008). Diccionario completo uzbeko-inglés . Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press. ISBN 978-1-931546-83-6. OCLC  300453555 .
  • Csató, Éva Ágnes; Johanson, Lars (1936). Las lenguas turcas . Londres: Routledge. ISBN 0-415-41261-7. OCLC  40980286 .
  • Bregel, Yu (1978). "Los Sarts en el Khanate de Khiva". Revista de historia asiática . 12 (2): 120-151. JSTOR  41930294 .
  • Bodrogligeti, András JE (2002). Uzbeko literario moderno: manual para cursos intensivos elementales, intermedios y avanzados . München: Lincom Europa. ISBN 3-89586-695-4. OCLC  51061526 .
  • Fierman, William (1991). Planificación lingüística y desarrollo nacional: la experiencia uzbeka . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-085338-8. OCLC  815507595 .
  • Ismatullaev, Khaĭrulla (1995). Moderna literaria uzbeko I . Bloomington, Indiana: Universidad de Indiana, Instituto de Investigación para Estudios de Asia Interior. ISBN 0-933070-36-5. OCLC  34576336 .
  • Karl, A. Krippes (1996). Diccionario Uzbeko-Inglés (Rev ed.). Kensington: Dunwoody Press. ISBN 1-881265-45-5. OCLC  35822650 .
  • Sjoberg, Andrée Frances (1997). Gramática estructural uzbeka . Richmond: Prensa de Curzon. ISBN 0-7007-0818-9. OCLC  468438031 .
  • Waterson, Natalie (1980). Diccionario Uzbeko-Inglés . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-713597-8. OCLC  5100980 .
  • República de Uzbekistán, Ministerio de Educación Superior y Media. Lotin yozuviga asoslangan oʻzbek alifbosi va imlosi ( alfabeto y ortografía uzbecos basados ​​en escritura latina ), Instituto de Finanzas de Tashkent: Tashkent, 2004.
  • A. Shermatov. "Una nueva etapa en el desarrollo de la dialectología uzbeka" en Ensayos sobre historia, cultura e idioma uzbecos. Ed. Bakhtiyar A. Nazarov y Denis Sinor. Bloomington, Indiana, 1993, págs. 101–9.

Enlaces externos [ editar ]

Convertidores
  • Conversor cirílico-latino de Uzbeko
  • Conversor de textos y sitios web en uzbeko cirílico-latino
  • Conversor de texto y sitios web en uzbeko latino-cirílico
Diccionarios
  • Diccionario de la lengua uzbeka Volumen I (А — Р) Archivado el 18 de octubre de 2012 en la Wayback Machine (Tashkent, 1981)
  • Diccionario de la lengua uzbeka, volumen II (С — Ҳ) Archivado el 18 de octubre de 2012 en la Wayback Machine (Tashkent, 1981)
  • Diccionario en línea inglés-uzbeko y uzbeko-inglés
  • Diccionario en línea inglés-uzbeko y uzbeko-inglés
  • Diccionario en línea ruso-uzbeko y uzbeko-ruso
  • Diccionario uzbeko <> turco (Universidad de Pamukkale)
  • Ole Olufsen : " Un vocabulario del dialecto de Bokhara " [2] (København 1905)
Gramática y ortografía
  • Introducción a la lengua uzbeka , Mark Dickens
  • Principales reglas ortográficas para el idioma uzbeko , traducción de la Resolución del Gabinete del Ministro No. 339 de Uzbekistán, de 24 de agosto de 1995
  • Alfabeto uzbeko , Omniglot
Materiales de aprendizaje / enseñanza
  • Ona tili uz , un sitio web sobre uzbeko
  • Materiales en idioma uzbeko , Uz-Translations