Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en portugués . (Octubre de 2020) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes.
Vea una versión traducida automáticamente del artículo en portugués.
La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés.
No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero.
Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modeloContent in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Língua baniva de Maroa]]; see its history for attribution.
También debe agregar la plantilla {{Translated|pt|Língua baniva de Maroa}}a la página de discusión .
Warekena (Guarequena), o más precisamente Warekena de Xié , es una lengua arahuaca de Brasil y del municipio de Maroa en Venezuela , hablada cerca del río Guainía . Es uno de varios idiomas que se conoce con el nombre genérico de Baré y Baniwa / Baniva , en este caso, se distingue como Baniva de Maroa o Baniva de Guainía .
Según Aikhenvald (1999), tal vez haya 10 hablantes en Brasil y unos 200 en Venezuela.
Kaufman (1994) lo clasificó en un grupo Warekena de la Amazonia superior de Nawiki occidental, Aikhenvald (1999) en Nawiki oriental.
Los pronombres personales en Warekena se forman agregando un sufijo enfático -ya a los prefijos personales de referencias cruzadas. [3]
^ Aikhenvald (1999) La familia lingüística Arawak .
↑ a b Aikenvald, Alexandra Y. 1988. "Warekena". En Desmond C. Derbyshire y Geoffrey K. Pullum (eds.), Manual de lenguas amazónicas , iv. 225–439. Berlín: Moutin de Gruyter. Citado en Bhat, DNS 2004. Pronombres. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 25
