Esta parte del Manual de estilo cubre los formatos de título y el estilo de las obras de arte o artificios , como las mayúsculas y las cursivas frente a las comillas.
Cursiva
La letra cursiva ( texto como este , marcado con pares de apóstrofos como ''text like this''
) debe usarse para los siguientes tipos de nombres y títulos, o sus abreviaturas:
Trabajos mayores
- Oficialmente serie de obras importantes que se llama: El señor de los anillos serie de películas
- Álbumes de audio (musicales o hablados)
- Nombres no genéricos de las principales composiciones independientes
- Musicales, óperas, operetas y otras obras de teatro musical autónomas
- Oratorios, cantatas, motetes, obras orquestales y otras composiciones con nombre más allá del alcance de una sola canción o danza:
- Sinfonía n. ° 2 de Gustav Mahler, conocida como la Sinfonía de la Resurrección ... (nombre genérico frente a no genérico)
- La Cantata de Stravinsky es una obra para soprano, tenor, coro femenino y conjunto instrumental ...(cantata sin nombre)
- On an Overgrown Path (en checo:Po zarostlém chodníčku) es un ciclo de trece piezas para piano escritas por Leoš Janáček ...(denominada composición para piano)
: - Libros, obras de varios volúmenes (por ejemplo, enciclopedias) y folletos, pero no ciertos textos religiosos o escrituras venerados
- Programas de radio y televisión, especiales, espectáculos, series y seriales
- Películas (incluidos cortometrajes) y documentales
- Libros de historietas, tiras cómicas, novelas gráficas y manga
- Videojuegos, juegos de mesa, juegos de cartas coleccionables
- Nombres de casos judiciales, pero no detalles de citaciones de casos o informes legales incluidos con el nombre del caso: Brown v. Board of Education , 347 US 483 (1954) [a]
- Exposiciones con nombre (artísticas, históricas, científicas, educativas, culturales, literarias, etc., generalmente organizadas por una institución existente, como un museo o una galería, o parte de ella), pero no eventos de exhibición a gran escala o exhibiciones individuales.
- Pinturas, esculturas y otras obras de arte visual con un título en lugar de un nombre
- Publicaciones periódicas (periódicos, diarios, revistas)
- Obras (incluidos guiones y teleplays publicados)
- Poemas largos o épicos: el paraíso perdido de John Milton
- Columnas sindicadas y otras características que otros publican periódicamente.
- Títulos de tesis y disertaciones de doctorado y maestría
El medio real de publicación o presentación no es un factor; una función de video que solo se publica en cinta de video, disco o Internet se considera una "película" para estos fines, y del mismo modo, un libro electrónico es un libro, un webcomic es una tira cómica, un álbum de música solo disponible del artista en un La unidad USB de edición limitada es un álbum real, una serie de televisión que solo está disponible a través de servicios de transmisión sigue siendo una serie, etc.
Las obras menores (cualquier subdivisión titulada específicamente de las obras principales en cursiva) se dan entre comillas
.
Los títulos de los sitios web pueden estar en cursiva o no en el texto corriente, según el tipo de sitio y el tipo de contenido que presenta. Las revistas en línea, los periódicos y los sitios de noticias con contenido original generalmente deben estar en cursiva ( Salon o HuffPost ). Las enciclopedias y diccionarios en línea no generados por el usuario también deben estar en cursiva ( Scholarpedia o Merriam-Webster Online ). Otros tipos de sitios web deben decidirse caso por caso. [B]
Estos casos son convenciones bien establecidas reconocidas en la mayoría de las guías de estilo. No aplique cursiva a otras categorías o instancias porque crea que son creativas o ingeniosas (por ejemplo, movimientos de juegos o deportes, argumentos lógicos, productos "artesanales", escuelas de práctica o pensamiento, memes de Internet, aforismos, etc.).
Casos similares
Algunos casos similares que no son títulos de obras incluyen:
- Ciertos nombres científicos : genes con nombre (pero no proteínas codificadas por ellos); género y taxones inferiores (por ejemplo, especies y subespecies), pero no taxones superiores
- Vehículos de transporte específicos y con nombre (pero no prefijos, clasificaciones, números de identificación u otras designaciones para ellos), incluidos barcos, naves espaciales, trenes y locomotoras (pero no transportes más pequeños como automóviles o autobuses). Ejemplo: USS Baltimore (CA-68), el barco líder de los cruceros de la clase Baltimore
Formato de enlace
Para mostrar el texto en cursiva, enciérrelo entre apóstrofos dobles .
- La chica de la tele es producido por cursiva alrededor (no dentro) el enlace:
''[[The Mary Tyler Moore Show]]''
.
Si el título también es un wikilink pero solo una parte del mismo debe estar en cursiva, use cursiva alrededor o dentro de un enlace canalizado para mostrar correctamente el título:
- Casablanca es producido por
''[[Casablanca (film)|Casablanca]]''
o[[Casablanca (film)|''Casablanca'']]
.
- Sin canalizaciones, este wikilink mostraría, y en cursiva incorrectamente, el término de desambiguación , que no es parte del título de la película.
Poner en cursiva los títulos de los artículos de Wikipedia
Si el título de un artículo de Wikipedia requiere cursiva, hay dos opciones:
- Coloque en la parte superior de la página para poner en cursiva la parte del título antes del primer paréntesis, como en Casablanca (película) .
{{Italic title}}
- Use la
{{DISPLAYTITLE}}
palabra mágica para títulos más matizados, como en List of Sex and the City episodios y USS Baltimore (CA-68) ( consulte WP: Nombre de la página § Cambiar el título mostrado para obtener detalles técnicos). Algunos wikiprojects pueden proporcionar plantillas especiales para esto, y algunos infoboxes (por ejemplo ) ponen automáticamente en cursiva los títulos de los artículos.{{Infobox film}}
Comillas
Obras menores
Las cursivas se utilizan generalmente solo para títulos de obras más extensas . Los títulos de las obras más breves deben ir entre comillas dobles ("texto como este"). Se aplica particularmente a las obras que existen como una parte más pequeña de una obra más grande. Ejemplos de títulos que están citados pero no en cursiva:
- Artículos, ensayos, ponencias o notas de presentación de conferencias (independientes o en un trabajo más grande recopilado): "Lo que se debe y no se debe hacer en las citas en línea" es un artículo de Phil McGraw en su sitio de consejos.
- Capítulos de un trabajo más extenso (se pueden etiquetar alternativamente, por ejemplo, secciones, partes o "libros" dentro de un libro real, etc.)
- Entradas en una obra de referencia (diccionario, enciclopedia, etc.)
- Episodios únicos o arcos argumentales de una serie de televisión u otro programa audiovisual en serie: " Los alemanes " es un episodio del programa de televisión Fawlty Towers.
- Exposiciones (específicas) dentro de una exposición más grande
- Folletos, volantes, circulares, folletos, postales, hojas de instrucciones y otras publicaciones efímeras
- Secciones dentro de una publicación periódica, incluidas las características, los departamentos, las columnas (no sindicadas), las caricaturas tituladas (no las historietas sindicadas)
- Segmentos de una obra de teatro, película, programa de televisión, etc., incluidos actos, parodias, escenas y similares
- Poemas breves: " Pasar por el bosque en una noche nevada " de Robert Frost
- Cuentos (textuales o gráficos): " An Occurrence at Owl Creek Bridge " por Ambrose Bierce
- Argumentos que abarcan varios números de una publicación periódica.
- Canciones, instrumentales, arias, números en un musical, movimientos de una pieza musical más larga, pistas de álbumes, sencillos y otras composiciones musicales cortas: la canción de los Beatles " Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band " aparece en el álbum también titulado Sgt. Banda del club de corazones solitarios de Pepper
- Discursos, conferencias y presentaciones de conferencias (solo si se les da un título específico)
Esta convención se aplica también a las canciones, discursos, manuscritos, etc., sin títulos formales conocidos pero que se denomina convencionalmente por las líneas de ellas como si fueran títulos: de Martin Luther King " Tengo un sueño discurso" . [C]
El formato del título de un folleto, que está en la división entre un folleto o un libro corto por un lado y un folleto o folleto por el otro, específicamente, si poner el título en cursiva o colocarlo entre comillas, se deja en manos de discreción editorial en el artículo en cuestión. Todo lo que se le haya asignado un ISBN o ISSN debe estar en cursiva. Otra regla general es que si el trabajo está destinado a ser independiente y se debe guardar para referencia posterior, o si es probable que se considere que tiene mérito como trabajo independiente, escríbalo en cursiva. Utilice comillas si el artículo es completamente efímero, trivial o simplemente promocional de algún otro trabajo o producto.
La convención de poner en cursiva palabras y frases que no están en inglés no se aplica a los nombres propios; por lo tanto, el título de una obra breve que no esté en inglés simplemente recibe comillas.
Marcado adicional
Si un título está entre comillas, no incluya las comillas en ningún marcado de formato adicional. Por ejemplo, si un título entre comillas es el tema de un artículo de Wikipedia y, por lo tanto, se muestra en negrita en la sección principal , las comillas no deben estar en negrita porque no forman parte del título en sí. Para obtener más información, consulte Wikipedia: Manual de estilo - Puntuación .
Títulos entre comillas que incluyen (o en casos inusuales consisten en) algo que requiere en cursiva por alguna otra razón que no sea un título, por ejemplo, el nombre de un género y especie, o una frase en un idioma extranjero, o el nombre de una obra más grande a la que se hace referencia. para, también use la cursiva necesaria, entre las comillas: "Material ferromagnético en el tritón de manchas rojas del este Notophthalmus viridescens " (un artículo de revista académica que contiene una frase en cursiva), e " Ich Bin Ein Auslander " (una canción con un alemán -título del idioma).
Ninguno de los dos
Hay casos en los que los títulos no deben estar en cursiva ni entre comillas (aunque muchos están en mayúscula):
- Textos religiosos de religiones importantes y conocidas
- Los documentos legales o constitucionales: orden de restricción temporal , Carta Canadiense de Derechos y Libertades , la Carta de Derechos
- Títulos descriptivos: una referencia o descripción de una obra o parte de una obra cuando no se usa su título real o nombre convencional: discurso de graduación 137 , discurso de apertura de la conferencia , un aria introductoria , música de muebles de Satie , discurso del estado de la Unión , Damas de Nixon el habla ; [c] también: el final de temporada de Game of Thrones , no el "Season Finale" de Game of Thrones
- Esto también se aplica a un nombre convencional que se refiere a una obra específica pero es un descriptor: Sinfonía n. ° 2 de Gustav Mahler , Soneto 130 de Shakespeare , El Magnificat de Schütz , el Adagio a veces atribuido a Albinoni
- Juegos tradicionales, deportes, bailes y otras actividades: rayuela , blackjack , rugby , fútbol americano , vals vienés , geocaching
- Software distinto de juegos: iTunes , traceroute , Sobig
- Productos comerciales que no sean obras de medios: Cheerios , Toyota Sportivo Coupe , Silly Putty
- Exposiciones, conciertos y otros eventos: la ferias del mundo , Expo 2010 , Festival de Cannes , el hombre ardiente , Lollapalooza
- Partes más pequeñas de obras más grandes cuando simplemente se numeran secuencialmente, y el título aparece de esa manera en la obra (o una preponderancia de fuentes confiables sobre la obra): Matar a un ruiseñor , primera parte, capítulo 1
- Nombres (que no deben confundirse con títulos) de algunas obras de arte como los manuscritos iluminados : el Dioscórides de Viena (que es una copia de De Materia Medica de Dioscórides )
- Nombres de artefactos arqueológicos , incluidos aquellos con inscripciones: la piedra de Rosetta
- Nombres de edificios y otras estructuras, además de estatuas (obras de arte).
Textos religiosos
Los textos de religiones importantes y conocidas normalmente no deben ir en cursiva. Por ejemplo, Biblia , Corán , Talmud , Bhagavad Gita , Adi Granth , Libro de Mormón y Avesta no están en cursiva. Sus partes constituyentes, como el Libro de Rut , el Nuevo Testamento o el Evangelio de Mateo , tampoco están en cursiva, ya que dichos títulos son generalmente tradicionales en lugar de originales. Sin embargo, los títulos de versiones específicas publicadas de textos religiosos deben estar en cursiva: Versión King James autorizada y Nueva edición del Talmud de Babilonia .
Muchas obras espirituales relativamente oscuras también están generalmente en cursiva, particularmente si es probable que el trabajo no sea muy conocido para el lector de Wikipedia, si el trabajo se publicó por primera vez en los tiempos modernos y no ha sufrido cambios sustanciales, o si no está claro que el título se refiere a un libro. Por ejemplo, El libro de Urantia , La Biblia satánica , Principio divino y Gylfaginning deben estar en cursiva.
Títulos de series
Títulos descriptivos para las franquicias de los medios de comunicación (incluyendo trilogías y otras series de novelas o películas) y universos ficticios deberían no ser colocados en cursiva o comillas, incluso cuando se basa en un personaje o una característica de las obras: las Sherlock Holmes misterios ; De Tolkien de la Tierra Media escritos . Aquellos con nombres oficiales del editor están en mayúscula (en singular, no en plural y otras construcciones genéricas), sin comillas ni cursivas: Marvel Universe , Marvel Cinematic Universe y DC Universe , pero los universos de cómics Marvel y DC .
Sin embargo, lo siguiente debe estar en cursiva:
- Títulos reales de una serie declarada por el autor o editor: Les Rougon-Macquart , Las crónicas de Narnia
- El nombre de una obra individual dentro del nombre de la serie: la franquicia de Star Wars , llamada así por la película de Star Wars ; la trilogía Three Colors , llamada así por las películas con el prefijo Three Colors . No escriba en mayúscula ni en cursiva los términos descriptivos que no formen parte del título oficial de una serie (como con "franquicia" y "trilogía" en esos dos ejemplos).
Para el uso de artículos definidos e indefinidos al comienzo de un título de serie, aplique las mismas reglas que para los títulos de obras .
Puntuación
Coloque la puntuación adyacente fuera de las comillas o cursiva, a menos que la puntuación sea parte del título en sí.
- Johnson hablaba a menudo de Huckleberry Finn , su novela favorita. - La coma no forma parte del título y, por lo tanto, no está en cursiva.
- El conocido ensayo de George Orwell de 1946 en Horizon , "La política y el idioma inglés ", condenó la hipocresía endémica en la redacción y el discurso políticos. - Las comas no forman parte del título y, por tanto, están fuera de las comillas.
- Oh hermano, ¿dónde estás? es una película de comedia de 2000. - La coma y el signo de interrogación forman parte del título y, por lo tanto, están en cursiva.
Cuando la puntuación de los subtítulos no sea clara (por ejemplo, porque el subtítulo se proporciona en una línea separada en la portada o en un póster), use dos puntos y un espacio, no un guión, coma u otra puntuación, para separar los elementos del título. Si hay dos subtítulos, se puede usar un guión entre el segundo y tercer elemento.
Letras mayúsculas
Para los títulos de artículos que no son de obras en inglés, Wikipedia usa mayúsculas y minúsculas . En el caso de las oraciones, generalmente solo la primera palabra y todos los nombres propios se escriben con mayúscula (esto también es cierto para los encabezados de sección, subtítulos, etc. [d] ). Ejemplos: Lista de teoremas de selección , Derechos de la mujer en Haití .
En los títulos (incluidos los subtítulos, si los hay) de obras en inglés (libros, poemas, canciones, etc.), todas las palabras, excepto los artículos definidos e indefinidos , las conjunciones coordinadas breves y las preposiciones breves se escriben con mayúscula. Esto se conoce como caso de título . Las mayúsculas de los títulos que no están en inglés varían según el idioma
. Wikipedia normalmente sigue estas convenciones cuando se refiere a tales trabajos, ya sea en el nombre de un artículo o dentro del texto.WP: Citar fuentes § El estilo de cita permite el uso de estilos de cita predefinidos fuera de Wikipedia dentro de Wikipedia, y algunos de ellos esperan mayúsculas y minúsculas para ciertos títulos (generalmente títulos de artículos y capítulos). No se debe imponer el uso de mayúsculas y minúsculas en dichos títulos con un estilo de cita de este tipo cuando ese estilo es el que se usa constantemente en un artículo.
Siempre en mayúsculas: cuando se usa el título, las siguientes palabras deben estar en mayúscula:
- La primera y última palabra del título.
- Cada adjetivo , adverbio , sustantivo , pronombre y conjunción subordinada ( Me , It , His , If , etc.)
- Cada verbo , incluidas las formas de ser ( Be , Am , Is , Are , Being , Was , Were , Been )
- Preposiciones que contienen cinco letras o más ( Durante , Hasta , Acerca de , Hasta , Abajo , Debajo , etc.): la " regla de las cinco letras "
- Palabras que tienen la misma forma que las preposiciones, pero que no se usan específicamente como preposiciones.
- Partículas de phrasal verbs [e] (p. Ej. Give Up the Ghost , " Puttin 'On the Ritz " )
- La primera palabra en una preposición compuesta (por ejemplo, Time Out of Mind )
Sin mayúsculas: en el caso del título, las palabras que no están en mayúscula en Wikipedia (a menos que sean la primera o la última palabra de un título) son:
- Artículos indefinidos y definidos ( a , an , the )
- Conjunciones coordinadas cortas ( y , pero , o , ni ; también para , todavía , así que cuando se usan como conjunciones)
- Preposiciones que contienen cuatro letras o menos ( como , en , de , en , a , para , desde , en , como , sobre , con , sobre , etc.); pero consulte más arriba los casos en los que estas palabras no se utilizan como preposiciones [f]
- La palabra to en infinitivos
Existen otros estilos con respecto a las preposiciones, incluidas las reglas de tres o incluso dos letras en el periodismo de noticias y entretenimiento , y muchas editoriales académicas piden que no se capitalicen las preposiciones en absoluto. Estos estilos no se utilizan en Wikipedia, incluso para títulos de obras académicas o de cultura pop.
Posibles excepciones: aplique nuestra regla de las cinco letras (anterior) para las preposiciones, excepto cuando una mayoría significativa de fuentes actuales y confiables que son independientes del tema escriben constantemente con mayúscula, en el título de una obra específica, una palabra que con frecuencia no es una preposición, como en "Me gusta" y "Pasado". Continúe con las preposiciones comunes de cuatro letras (o más cortas) en minúsculas como "en" y "desde". [gramo]
Separación de guiones :La regla general en inglés de no usar mayúsculas después de un guión a menos que lo que sigue al guión sea en sí mismo un nombre propio (como enel postsoviético) a menudo se ignora en los títulos de las obras. Siga el uso mayoritario en fuentes independientes y confiables para cualquier tema dado (por ejemplo, The Out-of-Towners pero The History of Middle-earth ). Si ninguna ortografía es claramente dominante en las fuentes, por defecto a minúsculas después de un guión, según la regla general.
Subtítulos : No todo lo que está entre paréntesis (paréntesis) es un subtítulo. Para títulos con subtítulos o frases entre paréntesis, escriba en mayúscula la primera palabra de cada elemento, incluso si normalmente no estaría en mayúscula, si el elemento es:
- Una cláusula que puede ser independiente como título y que a veces se usa de esa manera, como un nombre corto: " (Ahora y entonces hay) un tonto como yo "
- Un título, una expansión o una frase descriptiva claramente separados o alternativos, entre paréntesis o después de dos puntos o guiones: " Engañándose (El joven enojado) " , "Vinculando el albinismo y la inmunidad: Los secretos de los lisosomas secretores" , Star Trek: La película
No escriba en mayúscula una palabra que normalmente está en minúscula:
- En una cláusula dependiente que no comienza el título y no se usa como título independiente: " Scary Monsters (and Super Creeps) "
- Después de una coma: El Hobbit, o Allá y regresa
Incipits :si una obra se conoce por su primera línea o por pocas palabras de texto (su incipit ), esto se representa enmayúsculasyminúsculasy, a menudo, será el título del artículo de Wikipedia. Ejemplos:
- No recuerdes, Señor, nuestras ofensas , un escenario musical de un pasaje extraído de un texto litúrgico.
- "Un acto para hacer cumplir la 15ª enmienda a la Constitución de los Estados Unidos" , el comienzo de la Ley de Derechos Electorales de 1965 y que a veces se utiliza como un nombre largo para ella; Los incipitos legales a menudo se publican originalmente en mayúsculas .
El uso de mayúsculas en títulos en idiomas extranjeros varía, incluso con el tiempo dentro del mismo idioma. Conserva el estilo del original para obras modernas. Para obras históricas, siga el uso dominante en fuentes modernas, confiables y en idioma inglés. Ejemplos:
- Les Liaisons dangeruses (francés; el título en inglés es Dangerous Liaisons )
- El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (español; el título en inglés es El ingenioso caballero Don Quijote de La Mancha , o Don Quijote para abreviar)
- " Hymnus an den heiligen Geist " (alemán; no hay título en inglés, aunque se traduce como "Himno al Espíritu Santo" )
Títulos no estén en inglés deben ser envueltos en la plantilla con el correcto código de idioma ISO (la más corta disponible para el idioma o dialecto en cuestión), por ejemplo: . Esto se hace entre comillas circundantes, para trabajos cortos / menores. Desde 2017, la plantilla coloca automáticamente en cursiva el material extranjero en un alfabeto latino , por lo que no se necesita ningún marcado manual en cursiva alrededor o dentro de la plantilla, y debe eliminarse si está presente. Dichos títulos deben escribirse en cursiva como obras que no están en inglés, independientemente de si también estarán en cursiva como obras principales o no en cursiva como obras menores. Consulte la documentación de la plantilla para situaciones de marcado complicadas, como el uso dentro de un enlace canalizado.{{lang}}
"{{lang|de|Hymnus an den heiligen Geist}}"
Nombres de series, franquicias y universos ficticios :
Artículos indefinidos y definidos
Una A , An o The inicial se conserva en el título de una obra, incluso cuando está precedida por una construcción posesiva o de otro tipo que eliminaría el artículo en algo que no sea un título, por ejemplo: The Stand de Stephen King ; Sin embargo, el a veces no es parte del propio título, por ejemplo: la Odisea , el diario Los Angeles Times , pero The New York Times .
El artículo de fondo se puede eliminar cuando el título se usa como un modificador: De acuerdo con un New York Times artículo de ... .
Un artículo indefinido o definido se escribe con mayúscula solo cuando está al comienzo de un título, subtítulo o título o subtítulo incrustado. Por ejemplo, un capítulo de un libro titulado "Un examen de los estadounidenses : los anacronismos en el drama espía del período de FX" contiene tres artículos principales en mayúsculas (título principal "An", título incrustado " The " y subtítulo "The").
Traducciones
Para trabajos originalmente nombrados en idiomas distintos al inglés, use WP: COMMONNAME para determinar si el título original o una versión en inglés debe usarse como título del artículo. Para las obras más conocidas por su título en un idioma que no sea el inglés, una traducción al inglés de ese título puede ser útil. Si la obra también es conocida por un título en inglés, escriba la traducción al inglés entre paréntesis siguiendo el formato normal para los títulos: Les Liaisons dangeruses ( Relaciones peligrosas ) . Cuando la obra no se conozca por un título en inglés, escriba la traducción entre paréntesis sin formato especial en mayúsculas y minúsculas: Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (Llorando, lamentando, preocupando, temiendo) . En las referencias se utilizan corchetes: Il Giornale dell'Architettura [La revista de arquitectura] .
Efectos tipográficos
No intente (con HTML, Unicode, wikimarkup, imágenes en línea o cualquier otro método) de emular los efectos puramente tipográficos utilizados en los títulos al dar el título en Wikipedia, aunque un artículo sobre una obra también puede incluir una nota sobre cómo es. a menudo diseñado, por ejemplo, en materiales de marketing. Al dar tal estilización, no se pone en cursiva ni se coloca entre comillas como título; esto confunde a los lectores, que tienden a pensar que ese marcado es parte de la estilización cuando no lo es.
- Derecha: Alien 3 (estilizado como ALIEN 3 ) es una película de terror de ciencia ficción estadounidense de 1992.
- Incorrecto: ALIEN 3 inicialmente recibió críticas mixtas de los críticos.
Para efectos tipográficos que no representan el uso matemático o científico real, es preferible utilizar HTML o marcado wiki, no equivalentes Unicode, para superíndice y subíndice. Al darle una estilización, no intente imitar fuentes específicas, peculiaridades del tamaño de fuente, ubicación desigual de las letras, coloración, letras reemplazadas con imágenes, mayúsculas o minúsculas inusuales u otro marketing visual.
.Si se puede crear una estilización que los lectores puedan buscar como título de un artículo, rediríjala al artículo real e inclúyala en la página de redireccionamiento: ALIEN³ .{{R from stylization}}
El marcado semántico y los caracteres especiales en los títulos deben conservarse cuando transmiten significado, no solo decoración, especialmente si omitirlos haría que el título fuera difícil de entender o haría que no se copiara y pegue correctamente. Ejemplos:
- De acuerdo con la sección 4.5.28, "El elemento span ", en HTML 5.2: Recomendación W3C Sin embargo,
esto no debe hacerse para títulos dentro de las plantillas Estilo de cita 1 y Estilo de cita 2 , ya que afectará negativamente a la salida de metadatos de COinS.
Se eliminan las comillas que se utilizan simplemente como una forma de estilización del título en una portada. Se conservan dentro de un título cuando una fuente confiable demuestra que indican una cotización real o sarcasmo . Si el título se pone entre comillas dobles como una obra menor, sus comillas interiores se representan como comillas simples. [h] Al dar un título citado que comienza o termina con un signo de comillas interior, la plantillas y , respectivamente, se puede utilizar para interletraje las marcas individuales y dobles comillas aparte para una mejor legibilidad; esto no debe hacerse dentro de las plantillas de citas, solo en prosa corriente. Las comillas interiores en un título en cursiva van dentro de las cursivas.{{"'}}
{{'"}}
Conformidad tipográfica
Generalmente, las pautas sobre la conformidad tipográfica en el material citado también se aplican a los títulos de las obras, incluida la normalización de guiones y comillas, la conversión de varias técnicas de énfasis, la limpieza de la puntuación y el uso de cursiva para cosas como nombres científicos de especies.
Algunas consideraciones especiales:
- Dentro de una plantilla de citas , no use plantillas de formato como o , o marcado HTML sin formato como , en los títulos del trabajo, nombres de autor (es) o cualquiera de los otros parámetros en los que se debe evitar el marcado extendido. El uso de dicho código en ellos contamina los metadatos COinS emitidos por las plantillas, para su uso con software de gestión de referencias . Poner en cursiva o negrita algo en un título, utilice WikiMarkup básico, por ejemplo: . Se filtrará de los metadatos de COinS, al igual que los wikilinks, pero la mayoría de las otras marcas no lo serán.
{{em}}
{{lang}}
...
{{Cite journal |title=Gray wolf (''Canis lupus'') is a natural definitive host for ''Neospora caninum'' |date=...}}
- Un título completamente en negrita, todo en mayúsculas, subrayado, verde neón o de otro modo estilizado en el material de origen no se interpreta como una forma de énfasis. Esto incluye títulos parciales; Por ejemplo, un periódico podría tener una convención interna para todo en mayúsculas en la primera parte de un título y todo en minúsculas en un subtítulo: algo como "JOHNSON GANA LA ELECCIÓN RUNOFF: el titular lidera al menos un 18% a medida que cierran las urnas" debería aparecer en Wikipedia como "Johnson gana la segunda vuelta electoral: el titular lidera al menos un 18% cuando se cierran las urnas" o "Johnson gana la segunda vuelta electoral: el titular lidera al menos un 18% cuando se cierran las urnas" , según el caso del título o el caso de la sentencia para fuentes periódicas en el estilo de citación utilizado en el artículo.
- Sin embargo, una palabra en particular tratada especialmente dentro de un título que de otra manera sería simple probablemente necesitará marcado. En tal caso, convierta cualquier resaltado en formato simple wiki '' ... '' en una plantilla de citas, pero marcado cuando se menciona el título en el texto en ejecución, si la intención era el énfasis. Las cursivas utilizadas por convención para indicar una expresión extranjera, un nombre de caso legal, el título de una película, el nombre científico de una especie, etc., no son énfasis y solo llevan el marcado '' ... ''.
{{em}}
- Los títulos de obras que deben estar en cursiva reciben este tratamiento dentro de otro título. Por ejemplo, convierta el título de un periódico como "Ben Daniels se une al elenco de 'The Crown' para la tercera temporada" en "Ben Daniels se une al elenco de The Crown para la tercera temporada" . Esto se incluye tanto en una plantilla de citas como en el texto corriente.
- Las abreviaturas en los títulos de las obras deben dejarse como están y no necesitan ningún enlace o marcado; si la abreviatura es contextualmente importante, debe tratarse en la prosa del artículo principal. El uso de la plantilla en particular no debe realizarse en plantillas de citas, excepto en el parámetro (que es texto de forma libre y no genera metadatos).
{{abbr}}
|quote=
- No inyecte [ sic ] o la plantilla en el título de un trabajo. Si parece importante usarlo, hágalo después del título. Dentro de una cita, es mejor utilizar un comentario HTML, por ejemplo . No utilice la versión con plantilla de u otras plantillas con un propósito relacionado como , por ejemplo , dentro de los datos de la plantilla de citas en absoluto, excepto en el parámetro.
{{sic}}
|title=The Compleat Gamester
{{sic}}
{{not a typo}}
|quote=
Abreviatura de títulos largos
Cuando no es práctico seguir repitiendo un título extenso en el mismo artículo, está permitido utilizar una abreviatura certificada en origen. Esto se puede introducir entre paréntesis, con o sin un "más allá" entre paréntesis, en una aparición temprana en la página: "Es el fin del mundo como lo conocemos (y me siento bien)" (en adelante "ITEOTWAWKI") . Algunos otros ejemplos incluyen OED para The Oxford English Dictionary , LotR para El señor de los anillos y STII: TWoK para Star Trek II: The Wrath of Khan . No es necesario usar camel case , como en LotR , a menos que la mayoría de las fuentes confiables prefieran tal ortografía. No es necesario mencionar una abreviatura de este tipo en la sección principal del artículo, a menos que el trabajo se conozca comúnmente por la abreviatura (p. Ej., GTA para la serie de videojuegos Grand Theft Auto ), o que el encabezado sea largo y la abreviatura sea necesaria en el dirigir.
Una convención común en las reseñas literarias y cinematográficas es usar la primera palabra principal o dos del título (o subtítulo, para obras de franquicia) de la misma manera, por ejemplo, Roger Ebert le dio a Eternal Sunshine una calificación de ... " , para Eternal Sunshine of the Spotless Mind . Aunque este enfoque también se puede utilizar en Wikipedia, puede parecer poco enciclopédica coloquial si se utiliza para obras que tienen títulos cortos para empezar. Es común acortar una referencia a una obra en una serie a sólo su subtítulo en segunda y posterior mención, o cuando el contexto ya deja claro cuál es el título general. Sin embargo, evite este uso si pudiera ocurrir confusión, como cuando la forma abreviada podría referirse a otro elemento de la misma franquicia que también se menciona en nuestro artículo ( Shannara adapta la alta fantasía literaria ... no funcionaría bien en nuestro artículo sobre The Shannara Chronicles , porque "Shannara" aparece en los títulos de los libros en los que se basa la serie de televisión). Las formas abreviadas deben conservarse como-i s en citas directas, y puede aclararse si es necesario con inserciones editoriales entre corchetes.
En todos los casos, estas abreviaturas siguen el estilo en cursiva o entre comillas del título completo.
Los títulos o lo que podría tomarse por títulos deben recortarse, tanto en el texto principal como en las citas de referencia , para eliminar las inyecciones superfluas y poco útiles para el lector. Un caso común son los elementos de la interfaz del sitio web de navegación, como rutas de navegación , hashtags y enlaces de palabras clave que aparecen delante o después del título del artículo en sí . Otro ejemplo frecuente son los nombres de autor, departamento / columna o publicación alineados con el título. Con menos frecuencia, un sitio web (especialmente en un país oficialmente bilingüe como Canadá) puede incluir un título en inglés y una traducción en otro idioma como co-título. Otro caso es marcar exclamaciones, por ejemplo, "Exclusivo:" o "Breaking:" al principio, aunque a veces se agregan al final ("... - ¡Exclusivo!") . Incluir estos no tiene ningún propósito enciclopédico o de verificación de citas.
Abreviaturas de crédito
Notas
- ^ Excepción: para artículos sobre temas legales que utilizan citas legales de Bluebook , los nombres de los casos están en cursiva en el cuerpo del artículo (Bluebook Rule 2.2 (a) (i)) pero están en tipo normal (Roman) en la lista de referencias (Bluebook Rule 2.1 (a)).
- ^ Cuando se utiliza en Wikipedia en una cita de referencia, cualquier sitio web u otra publicación en línea se cita como un trabajo publicado , por definición ; Wikipedia no cita empresas, individuos u otras entidades, solo trabajos publicados por ellos. Al igual que con las fuentes en cualquier medio, los títulos de las obras menores (p. Ej., Artículos en línea) van entre comillas y los títulos de las obras principales (p. Ej., Sitios web) van en cursiva, aunque no estén en cursiva en el texto corriente como servicios, empresas, etc. Nuestras plantillas de citas ya aplican este marcado de citas y cursiva automáticamente. Un sitio web sin un título claro que no sea su nombre de dominio se considera que tiene la forma mínima del nombre de dominio como título (p. Ej., Elimine "www." Si la URL funciona sin él;
|publisher=
o|via=
) en un intento de evitar poner en cursiva las fuentes digitales. Este ha sido objeto de numerosas discusiones de consenso, la más reciente de las cuales es WP: CITALICSRFC (octubre de 2019). Los servicios en línea que son simplemente conductos para la publicación independiente de otros se codifican mejor como|via=
. Por ejemplo: ; BBC News es un canal completo de YouTube (es decir, una obra importante) y YouTube no tiene nada que ver con su creación editorial. (Que BBC News también es el título del sitio web https://bbc.com/news y de las operaciones de programación de radio y televisión de la BBC es irrelevante). Una cita de los términos de servicio de YouTube, como fuente de WP: ABOUTSELF con respecto a YouTube, usaría .{{Cite web|title=How 2021 was celebrated around the world|work=BBC News|via=YouTube|...}}
|work=YouTube
). No importa si el nombre del editor es sustancialmente el mismo que el nombre de la obra; como lo indica la documentación de la plantilla de citas, en tal caso, el editor (no el trabajo) debe omitirse como redundante. No abuse de los parámetros de plantilla incorrectos (por ejemplo, poniendo el título del trabajo en - ^ a b El título dado al discurso "Tengo un sueño" de Martin Luther King Jr. aparece entre comillas porque cita una línea en el discurso; el título dado al discurso de Chequers de Nixon no aparece entre comillas porque se deriva del nombre de un perro mencionado en el discurso, en lugar de un pasaje citado del discurso.
- ^ Wikipedia utiliza la modalidad oración de frases, títulos de los artículos , títulos de las secciones , encabezados de la tabla , pies de fotos , entradas de la lista (en la mayoría de los casos), y las inscripciones en infoboxes y plantillas similares, entre otras cosas. Cualquier instrucción en MoS sobre el inicio de una oración se aplica a los elementos que utilizan mayúsculas y minúsculas y viceversa.
- ^ El término "phrasal verb" tiene significados contradictorios. Según English Grammar Today (Carter, McCarthy, Mark y O'Keefee, 2016, citado por Cambridge Dictionary [1] ): "Los verbos de varias palabras son verbos que constan de un verbo y una o dos partículas o preposiciones (p. Ej. arriba , arriba , adentro , abajo ). Hay tres tipos de verbos de varias palabras: verbos compuestos, verbos preposicionales y verbos compuestos preposicionales. A veces, el nombre 'verbo compuesto' se usa para referirse a los tres tipos ". Para escribir con mayúsculas en los títulos, "phrasal verb" solo se entiende en el sentido estricto (de verbo + partícula).
- ↑ Las discusiones de consenso a veces han concluido a favor de una excepción a la regla de preposición de cinco letras, para casos que presentan hechos únicos. Ver, por ejemplo, múltiples discusiones en los archivos de Talk: Star Trek Into Darkness , en las que se determinó que el título es un juego de palabras, con "Into" sirviendo simultáneamente como el comienzo de un subtítulo y como un título medio. preposición, y se encuentra en mayúscula en casi todas las fuentes independientes. Un caso periférico como este no es determinante de cómo Wikipedia normalmente trata "en" en medio del título.
- ^ Excepción de la regla de cinco letras, para preposiciones poco comunes y mayúsculas consistentes en fuentes confiables, por tema, agregadas por RfC de diciembre de 2018 .
- ^ Un caso inusual es la retención de comillas alrededor de los títulos completos del álbum "Heroes" de David Bowiey del single " 'Heroes ' " . Esto se hizo porque fuentes confiables dejaron en claro que el marcado era una indicación intencional de ironía verbal por parte de Bowie, es decir, para sugerir "supuestos héroes". Tales peculiaridades tipográficas son demasiado sutiles e inconsistentemente aplicadas para calificar para WP: SMALLDETAILS , por lo que los títulos de los artículos reales se eliminan como, respectivamente, "Heroes" (álbum de David Bowie) y "Heroes" (canción de David Bowie) . Consulte los archivos de la página de discusión de estos dos artículos para conocer las discusiones de consenso que produjeron estos resultados de casos especiales, que no son indicativos de cómo Wikipedia normalmente trata las comillas en los títulos. Véase también el artículo del episodio de televisión Marge Simpson en: "Screaming Yellow Honkers" , cuyo título se daría como "Marge Simpson en: 'Screaming Yellow Honkers ' " en texto corriente.