Las marcas comerciales incluyen palabras y frases cortas que utilizan las entidades legales para identificarse a sí mismas y a sus productos y servicios. A menudo, estos nombres se escriben de varias formas con variaciones en las mayúsculas, la puntuación y el formato. Los consejos de esta página también se aplican a los nombres y frases utilizados para identificar a personas, movimientos, grupos, foros, proyectos, eventos y otras entidades no comerciales y su producción.
Al decidir cómo formatear una marca comercial, los editores deben examinar los estilos que ya están en uso por fuentes independientes confiables . De entre ellos, elija el estilo que más se parezca al inglés estándar, independientemente de la preferencia del propietario de la marca. No invente nuevos estilos que no sean utilizados por fuentes independientes confiables. Esta práctica ayuda a garantizar la coherencia en el lenguaje y evita llamar la atención indebida sobre algunos temas en lugar de otros. A continuación, se enumeran recomendaciones más específicas para formatos no estándar que ocurren con frecuencia.
Esta guía (en su totalidad) se aplica a todas las marcas comerciales, todas las marcas de servicio , todos los nombres comerciales y todos los demás nombres de entidades comerciales.
Reglas generales
- Escriba con mayúscula las marcas registradas, siendo los nombres propios. Para obtener más detalles, siga el mismo estilo que para los títulos de las obras publicadas
- No espere que los lectores sepan, basándose en marcas registradas o nombres comerciales, qué tema se está discutiendo. Por ejemplo:
- uso: la policía de Miami confiscó 25 relojes Rolex robados .
- evitar: la policía de Miami confiscó 25 Rolex robados.
- sin embargo: la policía de Miami confiscó 25 relojes Apple robados . (Esta capitalización es apropiada porque el tipo de producto está incluido en el nombre formal del producto).
- Siga las prácticas estándar de uso de mayúsculas y formato de texto en inglés , incluso si el propietario de la marca comercial considera que el formato no estándar es "oficial", siempre que se trate de un estilo que ya está en uso generalizado, en lugar de inventar uno nuevo:
- uso: Time , Kiss , Asus , Sony Mobile . ( Escriba con mayúscula IKEA , IBM , como siglas / iniciales ).
- evitar: TIME , KISS , ASUS , SONY Mobile
- Es preferible usar mayúsculas si las letras se pronuncian individualmente, incluso si no representan (o ya no) nada. Por ejemplo, use SAT para el sistema de evaluación (anteriormente Scholastic Assessment Test) y KFC para el restaurante de comida rápida (anteriormente Kentucky Fried Chicken). El uso de letras en minúscula también puede ser aceptable si las fuentes lo hacen universalmente, como con el webcomic xkcd .
- No utilice los símbolos ™ y ®, o similares, en el texto del artículo o en las citas, a menos que sea inevitablemente necesario para el contexto.
- uso: LittleBigPlanet , Realtor
- evitar: LittleBigPlanet ™ , REALTOR®
- Evite el uso de caracteres especiales que no se pronuncien, que se incluyan únicamente como decoración o que simplemente sustituyan a palabras o letras en inglés (p. Ej., "♥" usado para "amor", "!" Usado para "i") o para puntuación normal, a menos que una mayoría significativa de fuentes confiables que son independientes del tema incluyen consistentemente el carácter especial en el nombre del sujeto. Del mismo modo, evite la estilización especial, como superíndice o negrita, en un intento de emular una marca comercial.
- uso: Macy's , Skate , Yellow Tail , Seven , Alien 3 , Toys "R" Us [a]
- evitar: macy ★ s , patinar. , [cola amarilla] , Se7en , Alien 3 , Toys Я Us
- Cuando un nombre casi nunca se escribe excepto en una forma estilizada particular, use esa forma en Wikipedia: Deadmau5 , 3M , 2 Fast 2 Furious
- Las marcas registradas en " CamelCase " son una cuestión de criterio; el estilo se puede utilizar cuando refleje el uso general y haga que la marca sea más legible.
- OxyContin u Oxycontin : elección del editor
- sin embargo: solo PlayStation (se prefiere camelcase porque Playstation no se usa ampliamente).
- Las minúsculas iniciales en ciertas marcas comerciales casi nunca se escriben de otra manera, como iPhone y eBay , se aceptan en Wikipedia, aunque existen limitaciones técnicas y métodos para mostrar el título de manera adecuada para nombrar las páginas .
- No "corrija" la ortografía, la puntuación, los signos diacríticos o la gramática de las marcas registradas para que sean diferentes de cualquier cosa que se encuentre en fuentes confiables; el nombre debe ser reconocible como referencia al tema.
- correcto: Craigslist , Uber , Asociación Nacional de Jugadores de Baloncesto , Tumblr
- incorrecto: Craig's List , Über o Ueber , Asociación Nacional de Jugadores de Baloncesto , Tumbler
- No utilice mayúsculas en la palabra del de una marca The The ); al expandir un acrónimo que comienza con T para The (como en The International Cat Association (TICA) ); y cuando el nombre de un editor comienza con el nombre de una publicación con una inicial The (por lo tanto, The New York Times Company , según The New York Times ). independientemente del estilo del nombre en los logotipos y similares, excepto al comienzo de una oración. [b] Títulos de obras publicadas no tiene una inicial La mayúscula ; bandas y similares no lo hacen . En raras ocasiones, se puede aplicar una excepción, pero solo cuando se trata de esta manera de manera consistente en las fuentes más confiables (por ejemplo,
Fusiones, asociaciones y otros nombres combinados
Los nombres de las empresas fusionadas, las asociaciones, las divisiones consolidadas y las líneas de productos fusionadas varían según la organización y existen muchos estilos . Tenga cuidado con las suposiciones sobre cómo se construyen dichos nombres y qué significan; un ejemplo real complejo es Morgan Stanley Dean Witter Discover & Co. , que resultó de una fusión de dos corporaciones, mientras que su nombre, construido a partir de partes de las de entidades anteriores que fueron el resultado de fusiones, consta de dos apellidos, un nombre y apellido, nombre de la empresa y abreviatura.
El ampersand ( &
) se utiliza con frecuencia en marcas comerciales (p. Ej., AT&T ) y el símbolo más ( +
) ocasionalmente (como en Springer Science + Business Media ), como sustitutos de la palabra "y". Una tendencia de larga data ha sido eliminar la palabra por completo (junto con comas a veces) en nombres comerciales largos de múltiples partes, especialmente después de fusiones o la adición de un socio (por ejemplo, Harcourt, Brace & Company se convirtió en Harcourt Brace Jovanovich , parte posterior de Houghton Mifflin Harcourt ).
Más recientemente, algunos incluso han comenzado a eliminar espacios y usar camelcase (por ejemplo, DaimlerChrysler ), a veces de manera impredecible (como en JPMorgan Chase ).
- Deje los nombres comprimidos como están: no agregue "y", un símbolo, comas o espacios a dichos nombres (p. Ej., " Houghton, Mifflin & Harcourt ") donde las fuentes independientes y confiables no los usan de manera constante, y no elimínelos (por ejemplo, " HoughtonMifflinHarcourt ") si se utilizan de forma constante.
- La forma comprimida no es siempre la que se debe usar: al igual que con las otras consideraciones anteriores, si las fuentes confiables favorecen abrumadoramente una ortografía y puntuación en particular, úsela en Wikipedia, pero no intente simplemente imitar materiales gráficos de marketing: Gulf and Western Industries es el nombre correcto de la corporación (Gulf y Western para abreviar), no el Gulf + Western de su logotipo; si bien es más conciso, es menos reconocible y menos común.
Si tiene dudas sobre una empresa moderna, la letra pequeña de su sitio web, la página de contacto o las exenciones de responsabilidad legales (política de privacidad, etc.) pueden proporcionar el nombre oficial de la empresa, y las búsquedas en línea de registros corporativos y de marcas comerciales también se pueden utilizar para este propósito. (Tenga en cuenta, sin embargo, que los títulos de los artículos de Wikipedia generalmente reciben el nombre más común en fuentes confiables, que podría no ser el nombre oficial ).
Marcas comerciales que comienzan con una letra minúscula
Las marcas comerciales que comienzan oficialmente con una letra minúscula plantean varios problemas porque rompen las reglas normales de uso de mayúsculas en inglés de que los nombres propios se escriben con letras mayúsculas iniciales dondequiera que aparezcan en una oración.
- Con la excepción que sigue a continuación, las marcas comerciales promocionadas sin mayúsculas se escriben con mayúscula como cualquier otra:
- uso: Encontré un DVD de Thirtysomething y un par de zapatos Adidas mientras navegaba por Craigslist .
- evitar: encontré un DVD de treinta y tantos y un par de zapatos adidas mientras navegaba por craigslist.
- La excepción son las marcas comerciales que comienzan con un prefijo en minúscula de una letra pronunciado como una letra separada. A menudo, estos no se escriben en mayúscula si la segunda letra está en mayúscula, pero de lo contrario, deben seguir las reglas normales de uso de mayúsculas:
- En tal caso, reformule para evitar oraciones iniciales con marcas registradas en minúsculas:
- uso: Compró su iPod en eBay.
- evitar: eBay es donde compró su iPod.
No todas las marcas comerciales con una pronunciación que podría ajustarse a este patrón realmente lo hacen y no deben modificarse para ajustarse a él (use NEdit no " nEdit ", E-Trade no " eTrade "; Xbox , no " xBox ") .
Indicando estilizaciones
En el artículo sobre una marca comercial, es convencional dar la ortografía normal en inglés en la sección principal , seguida de una nota, como "(estilizado como ...)" (o "(estilizado como ...)" según la variedad de inglés del artículo ), con la versión estilizada (que puede incluir estilización simple, como cambios de mayúsculas, caracteres decorativos o superíndice, pero no coloración, intentos de emular opciones de fuente u otros efectos elaborados), [c] luego reanude el uso una alternativa que sigue las reglas habituales de ortografía y puntuación, para el resto del artículo. En otros artículos que mencionen el tema, use solo la ortografía normal en inglés, no la estilización.
Sin embargo, si el título del artículo es la versión estilizada del nombre (p. Ej., IPod ), debe incluirse en la recapitulación del título en negrita al principio de la entrada (es decir, sin una nota "estilizada como"), y usarse en todo el texto (y, en la mayoría de los casos, en otros artículos que lo mencionan). El cliente potencial también puede tener una nota (p. Ej., "A veces también escrito ...") que indica la versión sin estilizar si también se atestigua comúnmente en fuentes confiables, especialmente si podría surgir alguna confusión debido a su ausencia.
Uso de logotipos gráficos
Los logotipos de productos y los logotipos corporativos, como la versión estilizada de la palabra Dell utilizada por Dell Inc. , con derechos de autor o no, se pueden usar una vez en el cuadro de información o en la esquina de los artículos sobre el producto, servicio, empresa o entidad relacionados.
Aunque muchas empresas reclaman derechos de autor sobre sus logotipos, el uso del logotipo en un artículo de enciclopedia puede considerarse uso legítimo . Por favor etiqueta de imágenes del logotipo con {{ logotipo no libre }}. Algunos logotipos son contenido gratuito porque son de dominio público o están bajo una licencia libre: por ejemplo, los logotipos que constan de texto breve pueden no ser elegibles para la protección de derechos de autor, y los logotipos antiguos que se publicaron sin un aviso de derechos de autor probablemente hayan caído en el dominio publico. Cuando este sea definitivamente el caso, se puede usar la etiqueta {{ marca comercial }} en su lugar. Sin embargo, en caso de duda, sea precavido según la política de contenido no gratuito asumiendo que el logotipo está protegido por derechos de autor.
Tenga en cuenta que los logotipos no gratuitos solo deben usarse en las casillas de información de los artículos principales a los que están afiliados; es decir, se puede utilizar el logotipo de una empresa en el artículo sobre esa empresa, pero no en un artículo separado sobre uno de los productos de la empresa.
Distinga claramente entre la marca comercial y el nombre de la empresa cuando, como ocurre con Dell, se acostumbra hacerlo. Los nombres de las empresas normalmente se deben dar en la forma más común en inglés; solo especifique International Business Machines Corporation para indicar que ese es el nombre legal; de lo contrario, llámelo IBM , como lo hacen nuestras fuentes.
Ver también
- Wikipedia: Manual de estilo / Letras mayúsculas
- Wikipedia: títulos de artículos § Utilice nombres comúnmente reconocibles
Notas
- ^ Toys "R" Us tiene comillas alrededor de la R porque se trata de esta manera de manera consistente en fuentes confiables (probablemente porque la compañía lo hace por sí misma en el texto en ejecución, a pesar de que la puntuación no está en su logotipo gráfico). Este ejemplo no debe tomarse como una instrucción para agregar comillas a las sustituciones de símbolo por palabra en otros nombres propios, por ejemplo, el título de la película 2 Fast 2 Furious .
- ^ Wikipedia utiliza la modalidad oración de frases, títulos de los artículos , títulos de las secciones , encabezados de la tabla , pies de fotos , entradas de la lista (en la mayoría de los casos), y las inscripciones en infoboxes y plantillas similares, entre otras cosas. Cualquier instrucción en MoS sobre el comienzo de una oración se aplica a los elementos que utilizan mayúsculas y minúsculas.
- ^ Se hace una excepción a la regla de "efectos elaborados" en los artículos sobre lossistemas de formato de texto TeX y LaTeX , porque las estilizaciones más detalladas representan el tratamiento real en fuentes confiables y también sirven para ilustrar lo que hacen estos sistemas de composición tipográfica electrónica.