Wikipedia: Manual de estilo

Esta guía es parte del Manual de estilo de Wikipedia en inglés .

Es un estándar generalmente aceptado que los editores deben intentar seguir, aunque es mejor tratarlo con sentido común y pueden aplicarse excepciones ocasionales . Cualquier modificación importante de esta página debe reflejar el consenso . En caso de duda, discuta primero en la página de discusión .

Atajo

WP: MOS

Por área temática

El Manual de estilo ( MoS o MOS ) es el manual de estilo para todos los artículos de Wikipedia en inglés . Sin embargo, las pautas de accesibilidad se aplican a todo el proyecto. Esta página principal está respaldada por páginas de detalles adicionales , que se cotejan aquí y se enumeran en Wikipedia: Manual de estilo / contenido . Si surge alguna contradicción, esta página tiene prioridad . ^[1]

MOS presenta Wikipedia 's estilo de la casa para ayudar a sus editores voluntarios escribir y mantener los artículos con un lenguaje preciso y consistente, el diseño y el formato. Dado que el uso de un inglés sencillo hace que la enciclopedia sea más fácil e intuitiva de leer, los editores deben evitar la ambigüedad , la jerga y la redacción vaga o innecesariamente compleja.

Donde más de un estilo o formato sea aceptable bajo MoS, uno debe usarse de manera consistente dentro de un artículo y no debe cambiarse sin una buena razón. Editar la guerra sobre estilos opcionales es inaceptable. ^[2]

El nuevo contenido agregado a esta página debe abordar directamente un problema de estilo que se repite constantemente .

Conservación de estilos existentes

Atajos

MOS: VAR
MOS: STYLEVAR
MOS: STYLERET

A veces, el MoS proporciona más de un estilo aceptable o no ofrece una guía específica. El Comité de Arbitraje ha expresado el principio de que "cuando cualquiera de los dos estilos es aceptable, es inapropiado que un editor de Wikipedia cambie de un estilo a otro, a menos que haya alguna razón sustancial para el cambio". ^[3] Si cree que un estilo alternativo sería más apropiado para un artículo en particular, discuta esto en la página de discusión del artículo o, si plantea un problema de aplicación más general o con el propio MoS, en la charla de Wikipedia: Manual de estilo .

La guerra de edición por el estilo, o la imposición de un estilo opcional de una manera similar a un bot sin un consenso previo, nunca es aceptable . ^[2]^[4]

Para conservar el dialecto del inglés establecido en un artículo (y las posibles razones para cambiarlo), consulte § Variedades nacionales del inglés .

Títulos, encabezados y secciones de artículos

Atajo

MOS: EN

Títulos de los artículos

Un título debe ser un nombre reconocible o una descripción del tema que sea natural, suficientemente preciso, conciso y consistente con los de los artículos relacionados. Si estos criterios entran en conflicto, deben equilibrarse entre sí.

Para obtener orientación sobre el formato, consulte Wikipedia: títulos de los artículos § sección de formato del título del artículo, teniendo en cuenta lo siguiente:

Escriba con mayúscula la letra inicial (excepto en casos excepcionales, como eBay ), pero de lo contrario siga la oración mayúscula ^[a] ( Financiamiento de proyectos de la UNESCO ), no mayúscula ( Financiación de proyectos de la UNESCO ), excepto cuando se esperaría que el título fuera mayúscula. que ocurra en prosa ordinaria. Consulte Wikipedia: convenciones de nomenclatura (uso de mayúsculas) .
Para poner en cursiva, agregue cerca de la parte superior del artículo. Para situaciones mixtas, utilice, por ejemplo , en su lugar. El uso de cursiva debe ajustarse a Wikipedia: Manual de estilo / formato de texto § Tipo de cursiva .{{italic title}}{{DISPLAYTITLE:Interpretations of ''2001: A Space Odyssey''}}
No use A , An o The como la primera palabra ( Economía del Segundo Imperio , no La economía del Segundo Imperio ), a menos que sea una parte inseparable de un nombre ( La Haya ) o el título de una obra ( Un reloj Orange , Los Simpson ).
Normalmente use sustantivos o frases nominales : Vida temprana , no En la vida temprana . ^[B]
El carácter final no debe ser puntuacion a menos que sea una parte inseparable de un nombre ( Saint-Louis-du-Ha! , ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? ) O una abreviatura ( Inverness City FC ), o cuando una ronda de cierre Se requiere corchetes o comillas ( John Palmer (goleta 1814) ).
Siempre que aparezcan comillas o apóstrofos, agregue una redirección para el mismo título usando apóstrofos. ^[C]

Sujeto tanto a lo anterior como a Wikipedia: títulos de artículos , el resto del MoS, particularmente § Puntuación , también se aplica al título.

Consulte también Wikipedia: Manual de estilo / títulos , para los casos en los que un artículo de Wikipedia sobre un trabajo publicado tiene un título que coincide con el título del trabajo.

Organización de la sección

Atajo

MOS: ASÍ

El contenido de un artículo debe comenzar con una sección principal introductoria , un resumen conciso del artículo, que nunca se divide en secciones (consulte Wikipedia: Manual de estilo / sección principal ) . El resto del artículo normalmente se divide en secciones .

Los cuadros de información , las imágenes y el contenido relacionado en la sección de clientes potenciales deben estar alineados a la derecha.

Ciertos elementos estandarizados que no son secciones van en la parte superior del artículo, antes del contenido de la sección principal y en el siguiente orden:

Una Wikipedia: Breve descripción , con la plantilla.{{Short description}}
notas de desambiguación
Plantillas sin salida que indiquen el formato de fecha establecido del artículo y la variedad del idioma inglés, si corresponde (p . Ej. , ){{Use DMY dates}}{{Use Canadian English}}
Plantillas de disputa y limpieza de tipo banner para problemas de todo el artículo que se han marcado (de lo contrario, se utilizan en la parte superior de una sección específica, después de cualquier nota de sombrero de sección como ){{main}}
Un infobox , que es opcional (excepto en casos especiales como y , o una variante del mismo, en los artículos aplicables); generalmente también incluye la primera imagen{{Taxobox}}{{Chembox}}
Una imagen introductoria, cuando no se utiliza un cuadro de información, o se desea una imagen adicional para la sección de clientes potenciales (para clientes potenciales inusualmente largos, una segunda imagen puede estar en la mitad del texto principal)

Si un artículo tiene al menos cuatro títulos de sección, aparece automáticamente una tabla de contenido navegable , justo después del encabezado.

Si el tema de una sección se trata con más detalle en un artículo específico (consulte Wikipedia: Estilo de resumen ) , insértelo inmediatamente debajo del encabezado de la sección.{{main|Article name}}

Como se explica en detalle en Wikipedia: Manual de estilo / diseño § Apéndices y pies de página estándar , varios tipos de material (en su mayoría opcionales) pueden aparecer después del cuerpo principal del artículo, en el siguiente orden:

Libros u otras obras creadas por el tema del artículo, bajo un título de sección "Obras", "Publicaciones", "Discografía", "Filmografía", etc., según corresponda (evite "Bibliografía", que se puede confundir con citas de referencia)
Enlaces internos a artículos relacionados de Wikipedia en inglés, con el título de sección "Ver también"; Las plantillas de enlaces para el contenido de proyectos hermanos también suelen ir en la parte superior de esta sección cuando está presente (de lo contrario, en la última sección de la página).
Notas y referencias, con un encabezado de sección "Notas" o "Referencias" (generalmente la última), o una sección separada para cada una en este orden ; evitar "Bibliografía", confundible con las obras del tema
Libros, artículos u otras publicaciones relevantes que no se hayan utilizado como fuentes; utilice el título de la sección "Lecturas adicionales"; Sea muy selectivo, ya que Wikipedia no es un directorio bibliográfico.
Sitios web relevantes y apropiados que no se han utilizado como fuentes y no aparecen en los apéndices anteriores; utilice el título "Enlaces externos", que puede convertirse en una subsección de "Lecturas adicionales" (o dichos vínculos se pueden integrar directamente en la lista de "Lecturas adicionales" en su lugar)
Los siguientes elementos finales nunca toman títulos de sección
- Enlaces internos organizados en cuadros de navegación
- Plantillas de código auxiliar , si es necesario
- Wikipedia: metadatos de control de autoridad , si es necesario, usando (distingue los usos del mismo nombre para dos sujetos o varios nombres para un sujeto){{Authority control}}
- Categorías , que deberían ser el último material en el código fuente del artículo.

Los artículos de lista independientes tienen algunas consideraciones de diseño adicionales.

Encabezados de sección

Atajos

MOS: CABEZA
MOS: ENCABEZAMIENTOS
MOS: SECCIONES
WP: SECTIONHEAD

Los títulos de las secciones deben seguir todas las pautas para los títulos de los artículos (arriba), y deben presentarse en mayúsculas y minúsculas ( Financiamiento de proyectos de la UNESCO en países en desarrollo ), no en mayúsculas y minúsculas ( Financiamiento de proyectos de la UNESCO en países en desarrollo ). ^[a]

Utilice signos de igual alrededor del encabezado de una sección: ==Title==para una sección principal, ===Title===para una subsección, etc. ======Title======, sin omitir ningún nivel . =Title=nunca se usa. ^{[d] Los} espacios alrededor del título ( == Title ==) son opcionales y se ignoran.

Atajo

MOS: NOSECTIONLINKS

Los títulos de las secciones deben:

Sea único dentro de una página, de modo que los enlaces de las secciones conduzcan al lugar correcto.
No contener enlaces, especialmente cuando solo se enlaza una parte de un encabezado.
No contener imágenes ni iconos .
No contiene <math>marcado.
No contener citas ni notas a pie de página.
No utilice incorrectamente el marcado de la lista de descripción (" ;") para crear pseudo-encabezados .
No contener transclusiones de plantilla.

Estas restricciones son necesarias para evitar complicaciones técnicas y no están sujetas a anulación por consenso local.

Además, como una cuestión de estilo coherente, los títulos de las secciones deben:

Atajos

MOS: ESTILO DE SECCIÓN
MOS: NOBACKREF

No haga referencia redundante al tema del artículo, por ejemplo , Vida temprana , no la vida temprana de Smith o Su vida temprana .
No se refiera a un título de nivel superior, a menos que hacerlo sea más corto o más claro.
No estar numerados ni rotulados como un esquema.
No debe formularse como una pregunta, por ejemplo , Idiomas , no ¿Qué idiomas se hablan en México? .
Evite el uso de fuentes de color o inusuales que puedan causar problemas de accesibilidad .
No envuelva los encabezados en el marcado, lo que puede romper su visualización y también causar problemas de accesibilidad adicionales.

Estas son preferencias de la comunidad ampliamente aceptadas.

Un comentario invisible en la misma línea debe estar dentro del == ==marcado: ^[e]

==Implications==

==Implications==
==Implications==

==Implications==

Es una práctica más habitual colocar dichos comentarios debajo del título.

Antes de cambiar un encabezado, considere si puede estar rompiendo los enlaces existentes a él. Si hay muchos enlaces al título anterior, cree un ancla con ese título para asegurarse de que aún funcionen. De manera similar, al vincular a una sección, deje un comentario invisible en el encabezado de la sección de destino, nombrando los artículos vinculados, de modo que si el encabezado se modifica posteriormente, estos puedan ser arreglados. Ejemplo combinado:

=={{subst:Anchor|Consequences|reason=Old section name.}}Implications==
<!-- Section linked from [[Richard Dawkins]], [[Daniel Dennett]]. -->

que se guardará en el artículo como:

==<span class="anchor" id="Consequences"></span>Implications==
<!-- Section linked from [[Richard Dawkins]], [[Daniel Dennett]]. -->

La ventaja de usar {{subst:Anchor}}, o simplemente insertar las etiquetas directamente, es que cuando se realicen ediciones en la sección en el futuro, el ancla no se incluirá en las entradas del historial de la página como parte del nombre de la sección. Cuando {{Anchor}}se utiliza directamente, que el comportamiento no deseable no se produce. Nota: si elige insertar el intervalo directamente, no lo abrevíe usando una etiqueta de cierre automático, como en ==Implications==, ya que en HTML5 esa sintaxis de estilo XML es válida solo para ciertas etiquetas, como  . ^[5] Ver Wikipedia: Manual de estilo / enlaces § Evitar enlaces de secciones rotas para una mayor discusión sobre esto.

Material similar al encabezado

La guía anterior sobre mayúsculas y minúsculas, redundancia, imágenes y preguntas también se aplica a los encabezados de las tablas (y de las columnas y filas de las tablas ). Sin embargo, los títulos de las tablas pueden incorporar citas y pueden comenzar con números o ser números. A diferencia de los encabezados de página, los encabezados de tabla no generan anclas de enlace automáticamente. Aparte del uso de mayúsculas y minúsculas en los glosarios, el consejo de encabezado también se aplica a las entradas de términos en las listas de descripción . Si usa glosarios estructurados por plantillas , los términos automáticamente tendrán anclajes de enlace, pero no lo tendrán de otra manera. Las citas para el contenido de la lista de descripción van en el elemento de término o definición , según sea necesario.

Variedades nacionales de inglés

Atajo

WP: ENGVAR

La Wikipedia en inglés no prefiere ninguna variedad nacional de inglés a ninguna otra. Estas variedades (por ejemplo, inglés americano o inglés británico ) difieren en vocabulario ( ascensor frente a ascensor ), ortografía ( centro frente al centro ), formato de fecha ("26 de marzo de 2021" frente a "26 de marzo de 2021") y, en ocasiones, gramática. (ver § Plurales , más abajo) . Artículos como los plurales en inglés y Comparación de inglés americano y británico proporcionan información sobre tales diferencias.

Coherencia dentro de los artículos

Atajo

MOS: ARTCON

Dentro de un artículo dado, las convenciones de una variedad particular de inglés deben seguirse de manera consistente. Las excepciones incluyen:

las citas, los títulos de las obras (libros, películas, etc.) deben ser los indicados en la fuente (pero ver § Conformidad tipográfica , más abajo);
los nombres propios utilizan la propia ortografía del sujeto, por ejemplo, proyecto conjunto del Departamento de Defensa de los Estados Unidos y la Fuerza de Defensa de Australia ; Organización Internacional del Trabajo ;
Para artículos sobre temas relacionados con la química , se deben utilizar las grafías estándar internacionales aluminium , sulphur , cesium (y términos derivados), independientemente de la variante de inglés nacional empleada en el artículo en general. Ver Wikipedia: Convenciones de nomenclatura (química) § Nombres de elementos .

Oportunidades de concordancia

Atajo

MOS: COMONALIDAD

Para una enciclopedia internacional, es preferible utilizar un vocabulario común a todas las variedades de inglés.

Utilice términos universalmente aceptados en lugar de los menos distribuidos, especialmente en los títulos. Por ejemplo, se prefieren los anteojos a las variedades nacionales: anteojos ( inglés británico ) y anteojos ( inglés americano ); diez millones es preferible a un crore ( inglés indio ).
Si aparece una variante de ortografía en un título, cree una página de redireccionamiento para acomodar las demás, como con artefacto y artefacto , de modo que todas las variantes puedan usarse en búsquedas y enlaces.
Términos que difieren entre variedades de Inglés, o que tienen significados divergentes, pueden ser glosado para evitar confusiones, por ejemplo, el tronco (Inglés Americano) o bota (Inglés británico) de un coche ... .
Use una palabra o frase comúnmente entendida en lugar de una que tenga un significado diferente debido a diferencias nacionales (en lugar de alternar , use alternativo o alterno , según corresponda).
Cuando existe más de una variante ortográfica dentro de una variedad nacional de inglés, generalmente se debe preferir la variante actual más comúnmente utilizada, excepto cuando la ortografía menos común tiene un uso específico en un contexto especializado, por ejemplo, conexión en el conexionalismo metodista .

Para obtener ayuda con términos específicos, consulte Comparación de inglés americano y británico § Vocabulario o diferencias ortográficas del inglés americano y británico ; la mayoría de los diccionarios también indican términos regionales.

Fuertes vínculos nacionales con un tema.

Atajo

MOS: LAZOS

Un artículo sobre un tema que tiene fuertes vínculos con una nación de habla inglesa en particular debe usar el inglés (formal, no coloquial) de esa nación. Por ejemplo:

Afrikaners ( inglés sudafricano )
Guerra civil americana ( inglés americano )
Fuerza de Defensa de Australia ( inglés australiano )
Christchurch (inglés de Nueva Zelanda )
Dublín ( inglés irlandés )
Great Fire of London ( inglés británico )
Mayon ( inglés filipino )
Muhammad Ali Jinnah ( inglés pakistaní )
Mumbai ( inglés indio )
Vancouver ( inglés canadiense )

Para temas con fuertes vínculos con los países de la Commonwealth of Nations y otros antiguos territorios británicos , utilice la ortografía inglesa de la Commonwealth , en gran medida indistinguible del inglés británico en la escritura enciclopédica (excepto Canadá, que utiliza una ortografía diferente ).

Conservación de la variedad existente

Atajo

MOS: CONSERVAR

Cuando se haya establecido el uso consistente de una variedad inglesa en un artículo, manténgalo en ausencia de consenso en sentido contrario. Con pocas excepciones (por ejemplo, cuando un tema tiene fuertes lazos nacionales o el cambio reduce la ambigüedad), no hay una razón válida para cambiar de una opción aceptable a otra.

Cuando no se haya establecido una variedad inglesa y la discusión no resuelva el problema, use la variedad encontrada en la primera revisión posterior al talón que introdujo una variedad identificable. La variedad establecida en un artículo dado se puede documentar colocando la plantilla de Variedades de inglés apropiada en su página de discusión.

No se debe editar ni cambiar el nombre de un artículo simplemente para cambiar de una variedad de inglés a otra. La plantilla {{ uw-engvar }} se puede colocar en la página de discusión de un editor para explicar esto.

Letras mayúsculas

Los títulos de los artículos de Wikipedia y los encabezados de las secciones utilizan mayúsculas y minúsculas, no mayúsculas y minúsculas; consulte Wikipedia: títulos de los artículos y títulos de las secciones . Para el uso de mayúsculas en los elementos de la lista, consulte § Listas numeradas y con viñetas . Otros puntos relacionados con la capitalización se resumen a continuación; la información completa se puede encontrar en Wikipedia: Manual de estilo / letras mayúsculas . El punto central es que Wikipedia no pone en mayúscula algo a menos que se escriba con mayúscula de forma constante en una mayoría sustancial de fuentes independientes y fiables.

Capitalización de la

En general, no capitalizar la palabra de la mitad de la frase: todo el Reino Unido , no todo el Reino Unido . Excepciones convencionales incluyen ciertos nombres propios ( visitó La Haya ) y la mayoría de los títulos de las obras de creación ( Tolkien escribió El Señor de los Anillos -pero tenga en cuenta que el no ser parte del propio título, por ejemplo, Homero compuso la Odisea ).

Para los nombres de las bandas, consulte Wikipedia: Manual de estilo / música § Nombres (artículo definitivo) .

Títulos de obras

Los títulos de las composiciones en idioma inglés (libros y otras obras impresas, canciones y otras obras de audio, películas y otras obras de medios visuales, pinturas y otras obras de arte, etc.) se dan en el caso del título , en el que cada palabra tiene una mayúscula inicial. excepto algunas palabras menos importantes (como se detalla en Wikipedia: Manual de estilo / Letras mayúsculas § Títulos de composición ). Las primeras y últimas palabras de un título en inglés siempre se escriben con mayúscula.

Correcto : Ojo por ojo
Correcto : vale la pena luchar por

El uso de mayúsculas en títulos en idiomas extranjeros varía, incluso con el tiempo dentro del mismo idioma; en general, conserve el estilo del original para las obras modernas y siga el uso de las fuentes confiables del idioma inglés actual ^[f] para las obras históricas. Muchos de estos elementos también deben estar en cursiva o entre comillas .

Correcto : " Hymnus an den heiligen Geist "

Títulos de personas

En uso genérico , aplique minúsculas a palabras como presidente , rey y emperador ( De Gaulle fue un presidente francés ; Luis XVI fue un rey francés ; tres primeros ministros asistieron a la conferencia ).
Directamente yuxtapuestas con el nombre de la persona , estas palabras comienzan con una letra mayúscula ( presidente Obama , no presidente Obama ). Los nombres estándar o de uso común de una oficina se tratan como nombres propios ( David Cameron fue Primer Ministro del Reino Unido ; Hirohito fue Emperador de Japón ; Luis XVI fue Rey de Francia ). Los estilos reales están en mayúscula ( Su Majestad ; Su Alteza ); pueden aplicarse excepciones para oficinas particulares.

Religiones, deidades, filosofías, doctrinas.

Las religiones, sectas e iglesias y sus seguidores (en forma de sustantivo o adjetivo) comienzan con una letra mayúscula. Generalmente, "el" no se escribe con mayúscula antes de tales nombres ( el Shīʿa , no el Shīʿa ).
Los textos religiosos están en mayúscula, pero a menudo no en cursiva ( el Bhagavad Gita , el Corán , el Talmud , el Granth Sahib , la Biblia ). No escriba en mayúscula "the" cuando lo use de esta manera. Algunos adjetivos derivados se escriben con mayúscula por convención, y otros no ( bíblicos , pero coránicos ); si no está seguro, consulte un diccionario.
Los honoríficos de las deidades , incluidos los nombres propios y los títulos, comienzan con una letra mayúscula ( Dios , Alá , el Señor , el Ser Supremo , el Gran Espíritu , el Astado , Bhagavan ). No escriba con mayúscula "el" en tales casos o cuando se refiera a importantes figuras religiosas o personajes de la mitología ( el Profeta , el Mesías , la Virgen ). Los sustantivos comunes para deidades y figuras religiosas no están en mayúscula ( muchos dioses ; el dios Woden ; santos y profetas ).
Los pronombres para figuras de veneración o adoración no están en mayúscula, incluso si están en mayúsculas en las escrituras de una religión ( Dios y su voluntad ).
Las categorías amplias de seres míticos o legendarios comienzan con letras minúsculas ( elfo , hada , ninfa , unicornio , ángel ), aunque en obras de fantasía, como las novelas de JRR Tolkien y algunos videojuegos, a veces se utilizan mayúsculas iniciales para indicar que los seres forman una cultura o raza en un universo ficticio . Escriba con mayúscula los nombres o títulos de las criaturas individuales ( el Minotauro , Pegaso ) y de los grupos cuyo nombre y membresía son fijos ( los Magos, o los Tres Reyes Magos , los Nephilim ). Las referencias generalizadas no están en mayúscula (estos sacerdotes ; varios sabios ; querubín ).
Los eventos espirituales o religiosos se escriben con mayúscula solo cuando se refieren a incidentes o períodos específicos ( el Gran Diluvio y el Éxodo ; pero las inundaciones anuales y el éxodo de refugiados ).
Las filosofías, teorías, movimientos y doctrinas usan minúsculas a menos que el nombre derive de un nombre propio ( capitalismo versus marxismo ) o se haya convertido en un nombre propio ( republicano , un sistema de pensamiento político; republicano , un partido político). Use minúsculas para temas doctrinales o ideas religiosas canónicas (a diferencia de eventos específicos), incluso si algunos seguidores religiosos las escriben con mayúscula ( nacimiento virginal , pecado original , transubstanciación ).
Los ideales platónicos o trascendentes se capitalizan en el contexto de la doctrina filosófica ( Verdad , el Bien ); utilizados de manera más amplia, están en minúsculas ( Superman representa los ideales estadounidenses de verdad y justicia ). Utilice mayúsculas para personificaciones representadas en el arte ( la guía menciona estatuas de Justicia y Libertad ).
Los epónimos se escriben con mayúscula ( eduardiano , leyes de De Morgan , síndrome de Alicia en el país de las maravillas , yeso de París , idealismo platónico , constitución draconiana de Atenas ), excepto en usos idiomáticos desconectados del contexto original y generalmente en minúsculas en las fuentes ( una relación platónica ; se quejó de políticas laborales draconianas ). ^[g] Una frase completa en la que un epónimo es un adjetivo no se escribe con mayúscula, excepto cuando la frase es en sí misma un nombre propio (por ejemplo, el título de una obra publicada : El síndrome de China ).

Elementos del calendario

Los meses, los días de la semana y los feriados comienzan con una letra mayúscula ( junio , lunes ; el 4 de julio se refiere solo al Día de la Independencia de EE. UU .; De lo contrario, el 4 o el 4 de julio ).
Las estaciones están en minúsculas ( su último verano ; el solsticio de invierno ; fiebre de primavera ), excepto en personificaciones o en nombres propios de períodos o eventos ( Old Man Winter ; compitió en el Circuito de Primavera ).

Animales, plantas y otros organismos.

Atajo

MOS: VIDA

Cuando utilice nombres taxonómicos ("científicos") , escriba en mayúscula y en cursiva el género: Berberis , Erithacus . (El supergénero y el subgénero, cuando corresponde, se tratan de la misma manera). Escriba en cursiva, pero no en mayúsculas, los rangos taxonómicos a nivel de especie e inferiores: Berberis darwinii , Erithacus rubecula superbus , Acacia coriacea subsp. sericophylla ; no se hace ninguna excepción para los nombres propios que forman parte de los nombres científicos. Los taxones superiores (orden, familia, etc.) se escriben con mayúscula en latín ( Carnivora , Felidae ) pero no en sus equivalentes en inglés ( carnivorans , felids); no están en cursiva en ninguna de las formas, a excepción de los virus, donde todos los nombres aceptados por la ICTV están en cursiva ( Retroviridae ).

Los nombres de cultivares y grupos de cultivares de plantas no están en cursiva y están en mayúscula (incluida la palabra Grupo en el nombre); Los nombres de los cultivares aparecen entre comillas simples ( Malus domestica 'Red Delicious' ), mientras que los grupos de cultivares no ( Cynara cardunculus Scolymus Group ).

Los nombres vernáculos ("comunes") en inglés se dan en minúsculas en la prosa del artículo ( cebra de las llanuras , arce de montaña y halcón de cola roja del suroeste ) y en mayúsculas y minúsculas al comienzo de las oraciones y en otros lugares donde la primera letra de la primera la palabra está en mayúscula. ^[a] También se escriben con mayúscula cuando contienen nombres propios: caballo de Przewalski , cóndor de California y bella dama de Francia . Esto se aplica a especies y subespecies, como en los ejemplos anteriores, así como a los nombres generales de grupos o tipos de organismos: ave de rapiña , roble , grandes simios ,Ballenas de Bryde , perro guardián del ganado , caniche , gato Van , perro lobo . Cuando el nombre común coincide con un taxón científico, no lo escriba en mayúscula ni en cursiva, excepto cuando se trate del organismo taxonómicamente: Un lince es cualquiera de las cuatro especies de felinos salvajes de tamaño mediano dentro del género Lynx . Los nombres vernáculos que no están en inglés, cuando es relevante incluirlos, se manejan como cualquier otro término en un idioma extranjero: en cursiva como tal y en mayúscula solo si las reglas del idioma nativo así lo requieren. Los nombres no ingleses que se han asimilado al inglés se tratan como ingleses ( ayahuasca , okapi ).

Las razas estandarizadas generalmente deben conservar las mayúsculas utilizadas en los estándares de la raza.^[h] Ejemplos: perro pastor alemán , cabra blanca rusa , vaso berlinés de cara corta . Al igual que con los cultivares de plantas, esto se aplica independientemente de que el sustantivo incluido sea un nombre propio, en contraste con la forma en que se escriben los nombres vernáculos de las especies. Sin embargo, a diferencia de los cultivares, las razas nunca se ponen entre comillas simples y sus nombres nunca forman parte de un nombre científico. El término de una especie que se agrega al final para la desambiguación ("gato", "sabueso", "caballo", "cerdo", etc.) no debe escribirse con mayúscula, a menos que sea parte del nombre de la raza y se presente de esa manera de manera coherente. en los estándares de la raza (los casos raros incluyenNorwegian Forest Cat y American Quarter Horse ).

Cree redireccionamientos a partir de formas alternativas de ortografía y mayúsculas de los títulos de los artículos, y de nombres alternativos, por ejemplo, Adelia Penguin , Adelia pingüino , Adelia Penguin y Pygoscelis adeliae , todos deben redireccionar a Adelia pingüino .

Cuerpos celestiales

Las palabras sol , tierra , luna y sistema solar no toman mayúsculas de uso general ( el sol estaba sobre la cima de la montaña ; los pueblos tribales pensaban en toda la tierra como su hogar ). Se escriben con mayúscula cuando la entidad está personificada ( Sol Invictus ('Sol no conquistado') era el dios del sol romano ) o cuando se usa como el nombre de un cuerpo específico en un contexto científico o astronómico ( La Luna orbita la Tierra ; pero Io es un luna de Júpiter ).
Los nombres de planetas, lunas, asteroides, cometas, estrellas, constelaciones y galaxias son nombres propios y, por lo tanto, se escriben con mayúscula ( el planeta Marte está en la constelación de Géminis, cerca de la estrella Pollux ). La primera letra de cada palabra en dicho nombre está en mayúscula ( Alfa Centauri y no Alfa centauri ; Vía Láctea , no Vía Láctea ). Palabras como cometa y galaxia deben escribirse con mayúscula cuando forman parte de un nombre propio, pero no cuando se usan como término genérico ( el cometa Halley es el más famoso de los cometas ; la galaxia de Andrómeda es una galaxia espiral ).

Puntos cardinales

No use mayúsculas en direcciones como el norte o sus formas relacionadas ( Tomamos la carretera del norte ), excepto donde sean partes de nombres propios ( Great North Road , Great Western Drive , South Pole ).

Escriba con mayúscula los nombres de las regiones si han alcanzado el estatus de nombre propio, incluidos los nombres convencionales informales ( sur de California ; el desierto occidental ) y términos derivados para personas (por ejemplo, un sureño como alguien del sur de los Estados Unidos ). No escriba con mayúscula los nombres descriptivos de las regiones que no han alcanzado el estado de nombres propios, como el sur de Polonia .

Las direcciones compuestas pueden estar divididas con guiones o no, dependiendo de la variedad de inglés adoptado en el artículo. El sudeste de Asia y el noroeste son más comunes en inglés americano; pero el sudeste de Asia y el noroeste en inglés británico. En casos como el diálogo norte-sur y la orientación este-oeste , utilice un guión corto; ver § En guiones: otros usos .

Nombres propios versus términos genéricos

Escriba con mayúscula los nombres de instituciones particulares ( la fundación de la Universidad de Delhi ; la historia de la Universidad de Stanford ) pero no palabras genéricas para instituciones ( la escuela secundaria está cerca de la universidad ). No capitalizar el al comienzo del nombre de una institución, independientemente de su estilo preferido de la institución. Hay raras excepciones, cuando una The principal está representada por una T en el acrónimo de la organización: The International Cat Association (TICA) .

Trate las unidades políticas o geográficas de manera similar: la ciudad tiene una población de 55,000 ; Las dos ciudades se fusionaron para convertirse en la Ciudad de Smithville . No imite el estilo de los periódicos locales que se refieren a su municipio como la Ciudad o La Ciudad ; una excepción es la City de Londres , a la que se hace referencia como la City en un contexto que ya aclara el tema, a diferencia de Londres y el Gran Londres . En caso de duda, utilice el nombre completo por motivos de accesibilidad ; los usuarios de lectores de pantalla para ciegos no pueden oír la diferencia entre ciudad y ciudad .

Ligaduras

Atajo

MOS: LIGATURA

Las ligaduras deben usarse en idiomas en los que son estándar (por lo tanto, las últimas palabras de Moreau donde clin d'œil es preferible a las últimas palabras de Moreau fueron clin d'oeil ) pero no en inglés ( enciclopedia o enciclopedia , no encyclopædia ), excepto en los nombres propios. ( Æthelstan no Aethelstan ).

Abreviaturas

Las abreviaturas son formas abreviadas de palabras o frases. En un análisis estricto, son distintas de las contracciones , que usan un apóstrofe (por ejemplo, no lo haré , ver § Contracciones ) y las iniciales . Un inicialismo se forma a partir de algunas o todas las letras iniciales de las palabras de una frase. A continuación, se debe considerar que las referencias a abreviaturas incluyen acrónimos, y el término acrónimo se aplica también a iniciales.

Escriba tanto la versión completa como la abreviatura en la primera aparición

Atajos

MOS: 1STOCC
MOS: 1STABBR

Cuando se utilice una abreviatura en un artículo, primero introdúzcala con la expresión completa:

una primera red de área local (LAN) desarrollada por Digital Equipment Corporation (DEC) ... Los productos LAN posteriores de DEC fueron ...

No use mayúsculas en la versión completa simplemente porque se usan mayúsculas en la abreviatura: una red de área local (LAN) temprana .

Excepto en circunstancias especiales, no es necesario ampliar las abreviaturas comunes (como PhD , DNA , URSS ) ni siquiera en el primer uso.

Formas plurales

Pluralice los acrónimos agregando -s o -es : se lanzaron tres CD-ROM y dos BIOS . (No use apóstrofos para formar plurales: se lanzaron tres CD-ROM y dos BIOS ).

Puntuación y espaciado

Una abreviatura puede o no terminar con un punto completo (también llamado punto o parada ). Se debe mantener un estilo coherente dentro de un artículo. El uso norteamericano suele terminar todas las abreviaturas con un punto / punto ( Dr. Smith de 42 Drummond St. ) pero en el uso común británico y australiano, no se utiliza ningún punto / punto si la abreviatura (contracción) termina en la última letra de la forma no abreviada ( Dr. Smith de 42 Drummond St ) a menos que pueda resultar en confusión. Esta también es una práctica común en la escritura científica. Independientemente de puntuacion, palabras que se abrevia a más de una letra están espaciados ( op. Cit. , No op.cit. , O OpCit). Hay algunas excepciones: PhD (ver arriba) para "Philosophiae Doctor"; BVetMed para "Licenciatura en Medicina Veterinaria". En la mayoría de las situaciones, Wikipedia no utiliza este tipo de puntuación dentro de los acrónimos e iniciales : PIB , no PIB.

EE. UU. Y EE. UU.

Atajos

MOS: EE. UU.
MOS: EE. UU.
MOS: NOTUSA

Si bien, en principio, se puede usar EE. UU. O EE. UU. (Con coherencia interna) para abreviar "Estados Unidos" en cualquier artículo, el uso o no uso de puntos (puntos) también debe ser coherente con las abreviaturas de otros países en el mismo artículo (por lo tanto , EE. UU., Reino Unido y URSS , no EE. UU., Reino Unido y URSS ). En abreviaturas más largas (tres letras o más) que incorporan las iniciales del país ( USN , USAID ), no use puntos. Cuando se menciona a Estados Unidos con uno o más países en la misma oración, Estados Unidos o Estados Unidos pueden ser demasiado informales, especialmente en la primera mención o como sustantivo en lugar de adjetivo (Francia y Estados Unidos , no Francia y Estados Unidos ). No use los espaciados EE. UU. O los arcaicos EE. UU. De A. , excepto al citar; y no use EE.UU. o EE.UU. excepto en una cita, como parte de un nombre propio ( equipo de EE.UU. ), o en ciertos usos técnicos o formales (por ejemplo, los códigos ISO 3166-1 alfa-3 y los códigos de país de la FIFA ).

Hacia

Para indicar aproximadamente , la abreviatura c. (seguido de un espacio y no en cursiva) se prefiere a circa , ca. , o aprox. Se puede utilizar la plantilla .{{circa}}

No utilice abreviaturas injustificadas

Evite las abreviaturas cuando puedan confundir al lector, interrumpir el flujo o parecer informales. Por ejemplo:

No utilice aprox. para aproximado (ly) excepto en un cuadro de información o tabla (en cuyo caso, utilizar a la primera aparición: aprox. ).{{abbr|approx.|approximately}}
No utilice el legalismo Smith J para Justice Smith .

No inventes abreviaturas ni siglas

En general, evite idear nuevas abreviaturas , especialmente acrónimos. Por ejemplo, World Union of Billiards es una buena traducción de Union Mondiale de Billard , pero ni esta ni la reducción WUB son utilizadas por la organización ni por fuentes independientes; utilice el nombre original y su abreviatura oficial, UMB .

Si es necesario abreviar en un espacio reducido, como el encabezado de una columna en una tabla , use abreviaturas ampliamente reconocidas. Por ejemplo, para el producto nacional bruto de Nueva Zelanda , use NZ y GNP , con un enlace si el término aún no se ha escrito en el artículo: NZ GNP . No compensar siglas como NZGNP .

Etiquetas HTML y plantillas para abreviaturas.

El <abbr>elemento o la plantilla se pueden utilizar para abreviaturas y acrónimos: o generará OMS ; al pasar el cursor sobre el texto renderizado, aparece una información sobre herramientas de formato largo.{{abbr}}<abbr title="World Health Organization">WHO</abbr>{{abbr|WHO|World Health Organization}}

Ampersand

Atajos

MOS: AMP
MOS: y

En texto y encabezados normales, use y en lugar del y comercial ( & ): 1 y 2 de enero , no 1 y 2 de enero . Pero conserve un ampersand cuando sea una parte legítima del estilo de un nombre propio, como en Up & Down o AT&T . En otros lugares, los símbolos de unión se pueden usar con coherencia y discreción cuando el espacio es extremadamente limitado (por ejemplo, tablas y cuadros de información). Las citas se pueden modificar con cautela , especialmente para mantener la coherencia cuando se citan diferentes ediciones, ya que las ediciones modernas de textos antiguos reemplazan habitualmente los símbolos y (del mismo modo que reemplazan otros glifos , ligadurasy abreviaturas). Otro uso frecuente permitido pero no obligatorio es en referencias bibliográficas breves a obras de varios autores, por ejemplo: ... una serie de artículos franceses y belgas (Lubbers & Scheepers, 2002; Van Hiel & Mervielde, 2002; Swyngedouw & Giles, 2007; Van Hiel, 2012) .

Cursiva

Atajos

MOS: ES
MOS: ITAL

Énfasis

La cursiva se usa para enfatizar, en lugar de negrita o mayúsculas . Pero el uso excesivo disminuye su efecto; considere la posibilidad de reescribir en su lugar.

Utilice ...o para enfatizar. Esto permite que las hojas de estilo del usuario manejen el énfasis de una manera personalizada y ayuda a los reutilizadores y traductores. ^[6]{{em|...}}

Correcto: The meerkat is not actually a cat.
Correcto: The meerkat is {{em|not}} actually a cat.

Títulos

Utilice cursiva para los títulos de las obras (como libros, películas, series de televisión, exposiciones con nombre, juegos de computadora, álbumes de música y pinturas). Los títulos de artículos, capítulos, canciones, episodios, trabajos de investigación y otros trabajos breves llevan comillas dobles. Las cursivas no se utilizan para obras religiosas importantes ( la Biblia , el Corán , el Talmud ). Muchos de estos títulos también deben estar en mayúsculas y minúsculas .

Palabras como palabras

Use cursiva cuando mencione una palabra o carácter (consulte la distinción entre uso y mención ) o una cadena de palabras hasta una oración ( el término panorámica se deriva de panorama ; la letra más común en inglés es e ). Cuando se menciona una oración completa, se pueden usar comillas dobles en su lugar, con coherencia ( la preposición en Ella se sentó en la silla está encendida ; o La preposición en "Ella se sentó en la silla" es "en"). Las comillas también se pueden usar para material más corto para evitar confusiones, como cuando la cursiva ya se usa mucho en la página para algún otro propósito (por ejemplo, muchas palabras y frases que no están en inglés). Mencionar (para discutir gramática, redacción, puntuación, etc.) es diferente de citar (en el que algo se expresa generalmente en nombre de una fuente citada). Las citas se hacen entre comillas, nunca en cursiva, ni ambas a la vez (ver § Citas para más detalles).

Un uso estrechamente relacionado de cursiva es al introducir o distinguir términos: Los números naturales son la mayor números enteros de 0.

Palabras extranjeras

Use cursiva para frases en otros idiomas y para palabras extranjeras aisladas que no son comunes en el inglés cotidiano. Sin embargo, los nombres propios (como los nombres de lugares) en otros idiomas no suelen estar en cursiva, ni los términos en escrituras no latinas.

Nombres cientificos

Utilice cursiva para los nombres científicos de plantas, animales y todos los demás organismos, excepto los virus a nivel de género e inferiores (escriba en cursiva Panthera leo y Retroviridae , pero no Felidae ). El signo híbrido no está en cursiva ( Rosa × damascena ), ni se requiere el "término de conexión" en los nombres botánicos de tres partes ( Rosa gallica subsp. Officinalis ).

Citas en cursiva

Atajo

MOS: ITALQUOTE

No utilice cursiva para las citas. En su lugar, utilice comillas para las citas cortas y bloquee las citas para las largas.

Cursiva entre comillas

Use cursiva dentro de las citas para reproducir el énfasis que existe en el material original. Si no está claro que la fuente ya incluyó cursiva (o algún otro estilo) para enfatizar, agregue la nota editorial [énfasis en el original] después de la cita.

Si agrega énfasis que no estaba en el original, agregue la nota editorial [énfasis agregado] después de la cita.

"Ahora rompe un corazón noble. Buenas noches, dulce príncipe: Y vuelos de ángeles te cantan para que descanses." [énfasis añadido]

Efecto sobre la puntuación cercana

Atajo

MOS: ITALPUNCT

Ponga en cursiva solo los elementos de la oración afectados por el énfasis. No ponga en cursiva la puntuación circundante.

Incorrecto : ¿Qué vamos a hacer con eso? (El signo de interrogación se aplica a toda la oración, no solo al eso enfatizado , por lo que no debe estar en cursiva).
Correcto : ¿Qué vamos a hacer con eso ?
Correcto : Cuatro de las novelas más famosas de Patrick White son A Fringe of Leaves , The Aunt's Story , Voss y The Tree of Man . (Las comas, el punto y la palabra y no están en cursiva).

Enlaces en cursiva

Para que un enlace funcione, cualquier marcado en cursiva debe estar completamente fuera del marcado del enlace o en la parte "canalizada" del enlace .

Incorrecto: He died with [[''Turandot'']] still unfinished.
Correcto: He died with ''[[Turandot]]'' still unfinished.
Incorrecto: The [[USS ''Adder'' (SS-3)]] was a submarine.
Correcto: The [[USS Adder (SS-3)|USS ''Adder'' (SS-3)]] was a submarine.

Citas

Atajos

MOS: COTIZAR
MOS: COTIZACIONES

Se pueden utilizar breves citas de texto con derechos de autor para ilustrar un punto, establecer un contexto o atribuir un punto de vista o una idea. Si bien las citas son una parte indispensable de Wikipedia, trate de no abusar de ellas. Usar demasiadas citas es incompatible con un estilo de escritura enciclopédico y puede ser una infracción de derechos de autor . En general, se recomienda que el contenido se escriba con las propias palabras de los editores de Wikipedia. Considere la posibilidad de parafrasear las citas en texto simple y conciso cuando sea apropiado (teniendo en cuenta que una paráfrasis cercana puede violar los derechos de autor).

Redacción original

Atajos

MOS: PMC
MOS: SIC

Las citas deben atribuirse de manera verificable y la redacción del texto citado debe reproducirse fielmente. Esto se conoce como el principio de cambio mínimo . Cuando exista una buena razón para cambiar la redacción, ponga entre corchetes el texto modificado; por ejemplo, "Ocyrhoe le dijo su destino" podría citarse como "Ocyrhoe le dijo a [su padre] su destino" . Si hay un error significativo en el original, sígalo con la plantilla (produciendo [ sic ] ) para mostrar que el error no fue cometido por Wikipedia. Sin embargo, la ortografía y errores tipográficos insignificantes deben ser simplemente en silencio corregido (por ejemplo, corregir básicamente a básicamente ).{{sic}}

Utilice puntos suspensivos para indicar omisiones del texto citado. Las omisiones legítimas incluyen palabras extrañas, irrelevantes o entre paréntesis, y habla ininteligible ( umm y hmm ). No omita el texto cuando hacerlo eliminaría un contexto importante o alteraría el significado del texto. Cuando se cita una vulgaridad u obscenidad, debe aparecer exactamente como aparece en la fuente citada; Los wikipedistas nunca deben hablar mal de las palabras reemplazando letras con guiones, asteriscos u otros símbolos, excepto cuando reproduzcan fielmente el texto citado que lo hizo. Al trasladar tal alteración de una fuente citada, [ sic ] o la plantilla pueden usarse para indicar que la transcripción es exacta.{{sic}}

En las citas directas, conserve la ortografía dialectal y arcaica, incluidas las mayúsculas (pero no los glifos y ligaduras arcaicas, como se detalla a continuación).

Punto de vista

Atajo

MOS: QUOTEPOV

La cita debe usarse, con atribución, para presentar opiniones emotivas que no se pueden expresar con la propia voz de Wikipedia, pero nunca para presentar las normas culturales como simplemente opcionales:

Aceptable: Siskel y Ebert calificaron la película de "inolvidable".
Inaceptable: el sitio es considerado "sagrado" por las escrituras de la religión.

Las opiniones concisas que no son demasiado emotivas a menudo se pueden informar con atribuciones en lugar de citas directas. El uso de comillas en términos descriptivos simples puede implicar algo dudoso con respecto al material que se cita; sarcasmo o palabras engañosas como supuestamente o llamada , pueden ser inferidas.

Permisible: Siskel y Ebert calificaron la película de interesante.
Innecesario y puede implicar dudas: Siskel y Ebert calificaron la película de "interesante".
Debería citarse: Siskel y Ebert calificaron la película de "interesante pero desgarradora".

Conformidad tipográfica

Atajo

MOS: CONFORMAR

Una cita no es un facsímil y, en la mayoría de los casos, no es un requisito que se conserve el formato original. El formato y otros elementos puramente tipográficos del texto citado deben adaptarse a las convenciones de Wikipedia en inglés sin comentarios, siempre que al hacerlo no cambie ni oscurezca el significado o la intención del texto. Estas son alteraciones que no hacen ninguna diferencia cuando el texto se lee en voz alta, por ejemplo:

Normalizar guiones y guiones: ver § Guiones . Utilice el estilo elegido para el artículo: sin espacios guión largo o espaciada en el tablero .
Convierta apóstrofos y comillas al estilo de Wikipedia:
- Estos deben ser rectos, no rizados ni inclinados. Ver § Comillas .
- Al citar una cotización que en sí misma contenga una cotización, alterne entre el uso de comillas simples y dobles para cada cotización. Consulte § Cotizaciones dentro de cotizaciones para obtener más detalles.
Al citar texto de idiomas distintos del inglés, la puntuación externa debe seguir el Manual de estilo para las comillas en inglés . Si hay citas anidadas, siga las reglas para la puntuación correcta en ese idioma. Si hay varios estilos para un idioma, se prefiere el que utiliza Wikipedia para ese idioma, a menos que se debata la puntuación en sí.

La respuesta cínica "L'auteur aurait dû demander:« à quoi sert-il d'écrire ceci? »Mais ne l'a pas fait" fue todo lo que escribió.

Elimine los espacios antes de la puntuación, como puntos y dos puntos.
Por lo general, conserve la negrita y la cursiva , pero la mayoría de los demás estilos deben modificarse. Destacando , ing spac dentro de las palabras, co lor s , MAYÚSCULAS , pequeñas tapas , etc. generalmente debe ser normalizado a texto sin formato. Si indica claramente el énfasis, use el énfasis en cursiva ( ) o, en un pasaje que ya esté en cursiva, en negrita (con ). Para títulos de libros, artículos, poemas, etc., use cursiva o comillas siguiendo la guía para los títulos . También se pueden agregar cursiva para marcar términos que no están en inglés (con la{{em}}{{strong}}{{lang}}template), para el nombre científico de un organismo , y para indicar un uso de palabras como palabras .
Expanda una abreviatura (que no se haya utilizado ya en el contenido antes de la cita) como un cambio entre corchetes o explíquelo con la plantilla.{{abbr}}
Normaliza glifos y ligaduras arcaicas en inglés que no son necesarios para el significado. Los ejemplos incluyen æ → ae , œ → oe , ſ → s , y þ e → the .

Ver Wikipedia: Manual de estilo / títulos § Conformidad tipográfica para consideraciones especiales en la normalización de la tipografía de títulos de obras.

Sin embargo, las variedades nacionales no deben cambiarse, ya que pueden implicar cambios en el vocabulario. Por ejemplo, una cita de una fuente británica debe conservar la ortografía británica, incluso en un artículo que de otra manera usa la ortografía estadounidense. (Consulte § Coherencia dentro de los artículos ). Los números tampoco deben formatearse normalmente .

Las citas directas no deben usarse para preservar el formato preferido por un editor externo (especialmente cuando el material no se modificaría), ya que esto tiende a tener el efecto de " citas de miedo ":

Aceptable : el animal figura como en peligro de extinción en la Lista Roja de Especies Amenazadas de la UICN.
Inaceptable : El animal figura como "En peligro" en la Lista Roja de Especies Amenazadas de la UICN.

La cursiva se puede utilizar para marcar un uso particular como un término artístico (un caso de " palabras como palabras "), especialmente cuando no es familiar o no debe ser redactado de nuevo por un no experto:

Permisible : el animal está catalogado como en peligro crítico de extinción en la Lista Roja de Especies Amenazadas de la UICN.

Al citar una oración completa, generalmente se recomienda mantener la primera palabra en mayúscula. Sin embargo, si el pasaje citado se ha integrado en la oración circundante (por ejemplo, con una introducción como " X dijo eso"), la letra mayúscula original puede estar en minúscula.

El informe de LaVesque decía: "El equipo fue seleccionado por su bajo precio. Ésta es la razón principal de las críticas al programa".
El informe de LaVesque decía que "el equipo fue seleccionado por su bajo precio".
El programa fue criticado principalmente porque "el equipo fue seleccionado por su bajo precio", según LaVesque.

Normalmente no es necesario anotar explícitamente los cambios en las mayúsculas. Sin embargo, para mayor precisión, la letra alterada se puede poner entre corchetes: "El" → "[t] él".

El programa fue criticado principalmente porque "[e] l equipo fue seleccionado por su bajo precio", según LaVesque.

Atribución

El lector debe poder determinar la fuente de cualquier cita, al menos a través de una nota a pie de página. La fuente debe ser nombrada en el texto del artículo si la cita es una opinión (ver Wikipedia: Punto de vista neutral § Atribuir y especificar declaraciones sesgadas ) . Al atribuir una cita, evite caracterizarla de manera sesgada .

Cotizaciones dentro de cotizaciones

Ver § Para una cotización dentro de una cotización .

Enlace

Atajos

MOS: LINKQUOTE
MOS: LWQ

Sea conservador al vincular entre citas: vincule solo a los objetivos que correspondan al significado claramente pretendido por el autor de la cita. Siempre que sea posible, utilice el enlace del texto fuera de la cita, ya sea antes o poco después. (Si está citando hipertexto , agregue una nota editorial, [enlace en el original] o [enlace agregado] , según corresponda, para evitar ambigüedades en cuanto a si el enlace fue realizado por el autor original).

Cotizaciones en bloque

Atajos

MOS: BLOCKQUOTE
MOS: BQ

Formatee una cita larga (más de unas 40 palabras o unos cientos de caracteres, o que consta de más de un párrafo, independientemente de su longitud) como una cita en bloque , con sangría en ambos lados. Las citas en bloque deben incluirse (un contenedor para el elemento HTML).{{blockquote}}<blockquote>...</blockquote>

No incluya las comillas en bloque entre comillas (y especialmente evite las comillas grandes y decorativas; las proporcionadas por la plantilla se han desactivado en el espacio principal). También se desaconsejan las citas en bloque con un fondo de color.{{cquote}}

Use {{blockquote}}(o <blockquote>cualquier otra plantilla que la use) solo para cotizaciones reales; la sangría para otros fines se realiza de manera diferente.

Las citas no pertenecen al texto de las citas en bloque porque no forman parte del material citado. Es convencional anteceder una cita en bloque con una oración introductoria (o fragmento de oración) y agregar la cita de la fuente a esa línea. Alternativamente, la {{blockquote}}plantilla proporciona parámetros para la atribución y la cita, que aparecerán debajo de la cita. (Para el uso de guiones con atribuciones, véase § Otros usos (guión largo solamente) .) Si una citación se utiliza dentro de la{{blockquote}}plantilla, entonces debe ir en esos parámetros de cita. Este estilo de atribución posterior a la cita no es típico en los artículos y está destinado a citas famosas. Para la mayoría de las citas en bloque, siga las instrucciones anteriores para colocar la cita entre la introducción atributiva y la cita. Una supuesta cita que no tiene una fuente citada debe marcarse con o eliminarse.{{quote without source}}

Los saltos de línea y la sangría dentro de {{blockquote}}o <blockquote>generalmente se ignoran; utilizar o para poesía, letras y material similar:<poem>{{poem quote}}

{{blockquote | <poema>Lo que esta lúgubre, torpe, espantosa, demacrada y ominosa ave de antaño Significa croar "Nunca más".</poem>}}

Esto da:

Lo que este pájaro de antaño, sombrío, desgarbado, espantoso, demacrado y siniestro,
quiso decir con el graznido "Nunca más".

O cite dicho material en línea, con los saltos de línea indicados por {{nbsp}}/y los párrafos o estrofas por {{nbsp}}//.

Cotizaciones en idiomas extranjeros

Atajos

MOS: CITA EXTRANJERA
MOS: QUOTEFOREIGN

Las citas de fuentes en idiomas extranjeros deben aparecer con una traducción al inglés, preferiblemente una moderna ^[f] . Las citas que son traducciones deben distinguirse explícitamente de las que no lo son. Indique la fuente original de una traducción (si está disponible y no se publicó por primera vez en Wikipedia) y el idioma original (si no está claro en el contexto).

Si el texto original sin traducir está disponible, proporcione una referencia o inclúyalo, según corresponda.

Cuando los propios editores traducen un texto extranjero al inglés, siempre se debe tener cuidado de incluir el texto original en cursiva (excepto en los sistemas de escritura no basados en el latín) y de utilizar palabras reales y (si es posible) en inglés comunes en la traducción. A menos que esté seguro de su competencia para traducir algo, consulte Wikipedia: Traducción para obtener ayuda.

Puntuación

Atajos

MOS: PUNCT
MOS: '

Apóstrofos

Atajos

WP: '
MOS: APÓSTROFE

Use apóstrofos rectos ( ' ), no apóstrofos rizados ( ' ). ^[c] No utilice tildes ni comillas invertidas ( ` ) como apóstrofos.
Las plantillas como {{ ' }} y {{ ' s }} son útiles cuando aparece un apóstrofo (o una comilla simple) al principio o al final del texto en cursiva o negrita, porque la cursiva y la negrita se indican a su vez mediante secuencias de comillas simples. . Ejemplo: la primera temporada de Dynasty (marcado :) ''Dynasty''{{'s}} first season.
Las letras que se asemejen a apóstrofes, como ʻokina ( ʻ - marcado :) , saltillo ( ꞌ - marcado :) y ayin ( ʽ - marcado :) árabe y hamza ( ʼ - marcado :) , deben estar representadas por esas plantillas o por sus valores Unicode . (Las plantillas no deben usarse en los títulos de los artículos; consulte también Wikipedia: Manual de estilo / artículos relacionados con Hawái § Ortografía, ortografía y formato ). {{okina}} {{saltillo}} {{ayin}} {{hamza}}
Para las romanizaciones Wade-Giles del chino mandarín, use {{ asper }}, que hace un spiritus asper ( ʽ ).
Para idiomas con consonantes ejectivas , use {{ hamza }}.
Para el uso del apóstrofe posesivo, consulte § Posesivos .
Para un tratamiento más detallado del uso de apóstrofos (posesivo, elisión, formación de ciertos plurales, problemas de idiomas extranjeros), consulte el artículo Apóstrofe .

Comillas

Atajos

MOS: COTIZACIONES
MOS: "

En el material siguiente, el término "cita" incluye los usos convencionales de las comillas, como para títulos de canciones, capítulos, episodios, etc. Las comillas también se utilizan en otros contextos, como en los nombres de las variedades .

Personajes de citas

Atajos

MOS: RIZADO
MOS: CQ
MOS: RECTO

Utilice comillas " rectas " , no " rizadas " . (Para comillas de un solo apóstrofe: ' recto ' , no ' rizado ' ). ^[C]
No utilice acentos, comillas inversas ( ` texto ´ ), bajo-alto ( „ “ ) o guillemet ( « » ) como comillas (excepto cuando dichas marcas sean internas a texto citado que no esté en inglés; consulte MOS: CONFORM ). Los símbolos ′ y ″ que se ven en los menús desplegables de la ventana de edición son primos y primos dobles; se utilizan para indicar subdivisiones del grado , pero no como apóstrofos o comillas.
Las comillas y apóstrofos en material importado deben cambiarse si es necesario.

Doble o simple

Atajos

MOS: DOBLE
MOS: INDIVIDUAL

La mayoría de las citas llevan comillas dobles ( Bob dijo: "Jim se comió la manzana" ). ^[i] Excepciones:

Los cultivares de plantas toman comillas simples ( Malus domestica 'Golden Delicious' ; consulte Wikipedia: Convenciones de nomenclatura (flora) ).
Las glosas simples que traducen o definen términos desconocidos llevan comillas simples, sin comas antes de la definición ( cosaco proviene del turco qazaq 'pirata' ).

Para una cotización dentro de una cotización

Atajo

MOS: QWQ

Para una cotización dentro de una cotización, use comillas simples:

Bob preguntó: "¿Jim dijo 'Me comí la manzana' antes de irse?"

Para un anidamiento más profundo, alterne entre comillas simples y dobles:

Dijo: "Ese libro afirma" Confucio dijo "Todo tiene belleza, pero no todos la ven. " ' "

Para comillas en sucesión inmediata, añadir una pequeña porción de espacio mediante el uso de , o (como en el ejemplo que acabamos de dar) :{{" '}}{{' "}}{{" ' "}}

Anunció, "La respuesta fue 'Sí! ' " Marcado:He announced, "The answer was 'Yes!{{' "}}
Anunció: "La respuesta fue '¡Sí!'" (Simplemente improvisando y "juntos)

Aperturas de artículos

En el texto en negrita que suele aparecer al principio de un artículo:

Las comillas que forman parte del título deben estar en negrita al igual que el resto del título (de "A" es para coartada : "A" es para coartada es una novela de misterio ... ).
Las comillas que no forman parte del título del artículo no deben estar en negrita (de Jabberwocky : " Jabberwocky " es un poema sin sentido ... ; de Buffalo Bill : William Frederick " Buffalo Bill " Cody era un soldado estadounidense, cazador de bisontes y showman ... . ).

Puntuación antes de las citas

Si una construcción no citada pero idéntica funcionaría gramaticalmente sin una coma, usar una coma antes de una cita incrustada dentro de una oración es opcional:

El informe decía "Hubo una reducción del 45% en la tasa de transmisión". ( cf. la no cotización El informe indicó que hubo una reducción del 45% en la tasa de transmisión ) .
El informe decía: "Hubo una reducción del 45% en la tasa de transmisión".

El enfoque sin comas se usa a menudo con citas parciales:

El informe observó "una reducción del 45% en la tasa de transmisión".

Las comas se suelen utilizar con citas interrumpidas:

"La vida", escribió Anaïs Nin, "se encoge o se expande en proporción al valor de uno".

Se requiere una coma cuando estaría presente en la misma construcción si ninguno de los materiales fuera una cotización:

En opinión de Margaret Mead, "debemos reconocer toda la gama de potencialidades humanas" para enriquecer nuestra cultura.

No inserte una coma si confundiría o alteraría el significado:

Caitlyn Jenner expresó su preocupación por los niños "que están aceptando ser fieles a quienes son". (Cita precisa de una declaración sobre algunos niños, específicamente aquellos niños "que están llegando a un acuerdo ...")
Caitlyn Jenner expresó su preocupación por los niños, "que están aceptando ser fieles a quienes son". (Cambia el significado para implicar que Jenner estaba expresando preocupación por todos los niños, mientras observaba por separado que los niños, en general, "están llegando a un acuerdo ...")

Es más claro usar dos puntos para introducir una cita si forma una oración completa, y esto siempre debe hacerse para citas de múltiples oraciones:

El informe decía: "Hubo una reducción del 45% en la tasa de transmisión".
Albert Einstein escribió: "La lógica te llevará de A a B. La imaginación te llevará a todas partes".

No se necesita puntuación adicional para un escenario explícito de palabras como palabras :

El mensaje era ininteligible a excepción de los fragmentos "ayuda pronto" y "cuánto tiempo más antes".

Nombres y títulos

Deben utilizarse comillas para los siguientes nombres y títulos:

Artículos y capítulos (libros y publicaciones periódicas en cursiva)
Secciones de piezas musicales (piezas en cursiva)
Tiras individuales de cómics y webcomics (cómics en cursiva)
Poemas (poemas largos o épicos en cursiva)
Canciones (álbumes, ciclos de canciones, óperas, operetas y oratorios en cursiva)
Episodios individuales de series y publicaciones seriadas de radio y televisión (título de la serie en cursiva) ^[j]

Por ejemplo: La canción " Lucy in the Sky with Diamonds " del álbum Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band de la banda The Beatles .

No utilice comillas ni cursiva para:

Escrituras antiguas
Giras de conciertos
Ubicaciones
Mitos y epopeyas
Oraciones

Muchos de los elementos anteriores, pero no todos, también deben estar en mayúsculas y minúsculas .

Puntuación dentro o fuera

Atajos

MOS: LQ
MOS: LQUOTE
MOS: INOROUT

En la Wikipedia en inglés, utilice el estilo de " citas lógicas " en todos los artículos, independientemente de la variedad de inglés en el que estén escritos. Incluya puntuación terminal entre las comillas solo si estaba presente en el material original y, de lo contrario, colóquela después de las comillas de cierre. En su mayor parte, esto significa tratar los puntos y las comas de la misma manera que los signos de interrogación: manténgalos dentro de las comillas si se aplican solo al material citado y afuera si se aplican a toda la oración. A continuación se dan algunos ejemplos.

¿Darla dijo: "Ahí estoy"? (la marca se aplica a toda la oración)
No, ella dijo: "¿Dónde estoy?" (la marca se aplica solo al material citado)

Si la cita es una sola palabra o un fragmento de oración, coloque la puntuación terminal fuera de las comillas de cierre. Cuando cite una oración completa, cuyo final coincida con el final de la oración que la contiene, coloque la puntuación terminal dentro de las comillas de cierre.

Marlin necesitaba, dijo, "encontrar a Nemo".
Marlin dijo: "Necesito encontrar a Nemo".

Si la oración citada se ha dividido con una inserción editorial, aún incluya la puntuación terminal dentro de las comillas de cierre.

"Necesito", dijo Marlin, "encontrar a Nemo".

Si la oración entre comillas va seguida de una cláusula que debe ir precedida de una coma, omita el punto (punto), pero es posible que se conserven otros signos de puntuación terminal, como un signo de interrogación o un signo de exclamación.

Dory dijo: "Sí, puedo leer", lo que le dio una idea a Marlin.
Dory dijo: "¡Sí, puedo leer!", Lo que le dio una idea a Marlin.

Si la oración citada va seguida de una cláusula que identifica al hablante, use una coma fuera de las comillas en lugar de un punto dentro de ella, pero conserve cualquier otra puntuación terminal, como los signos de interrogación.

"¿Por qué duermes?", Preguntó Darla.
"Los peces son amigos, no comida", dijo Bruce.

No siga las palabras citadas o los fragmentos con comas dentro de las comillas, excepto cuando se haya dividido una cita más larga y la coma sea parte de la cita completa.

"Los peces son amigos", dijo Bruce, "no comida".
"¿Por qué", preguntó Darla, "estás durmiendo?"

Corchetes y paréntesis

Atajos

MOS: B&P
MOS: SOPORTE
MOS: PAREN

Esta sección se aplica tanto a los corchetes () , a menudo llamados paréntesis , como a los corchetes [] .

Si una oración contiene una frase entre corchetes, coloque la puntuación de la oración fuera de los corchetes (como se muestra aquí). Sin embargo, cuando una o más oraciones estén completamente entre corchetes, coloque su puntuación dentro de los corchetes. No debe haber espacio al lado del lado interior de un soporte. Un corchete de apertura debe ir precedido normalmente de un espacio. Este puede no ser el caso si está precedido por una comilla de apertura, otro corchete de apertura o una parte de una palabra:

Se levantó para dirigirse a la reunión: "(Ejem) ... Señoras y señores, ¡bienvenidos!"
Solo los personajes reales de la obra ([el príncipe] Hamlet y su familia) hablan habitualmente en verso en blanco.
Viajamos en el Inter [continental].
La mayoría de las personas son diestras. (Algunas personas son zurdas, pero eso no hace que los diestros sean "mejores" que los zurdos).

Debe haber un espacio después de un corchete de cierre, excepto donde sigue un signo de puntuación (aunque un guión espaciado todavía estaría espaciado después de un corchete de cierre) y en casos inusuales similares a los enumerados para los corchetes de apertura.

Evite los conjuntos de soportes adyacentes. Coloque las frases entre paréntesis en un conjunto separadas por comas o vuelva a escribir:

Evitar : Nikifor Grigoriev (c. 1885-1919) (también conocido como Matviy Hryhoriyiv) fue un líder insurgente ucraniano.
Mejor : Nikifor Grigoriev (c. 1885-1919, también conocido como Matviy Hryhoriyiv) fue un líder insurgente ucraniano.
Mejor : Nikifor Grigoriev (c. 1885-1919) fue un líder insurgente ucraniano. También fue conocido como Matviy Hryhoriyiv.

Los corchetes se utilizan para indicar reemplazos editoriales e inserciones dentro de las citas, aunque esto nunca debe alterar el significado pretendido. Sirven para tres propósitos principales:

Para aclarar: Asistió a la escuela [secundaria] , donde este era el significado pretendido, pero el tipo de escuela no se mencionó en la oración original.
Para reducir el tamaño de una cita: X contiene Y y, en determinadas circunstancias, X puede contener Z y también puede reducirse a X contiene Y [ya veces Z] . Cuando se utiliza una elipsis (...) para indicar que se elimina material de una cotización directa, normalmente no se debe poner entre corchetes .
Para hacer que la gramática funcione: Refiriéndose a la afirmación de alguien "Odio lavar la ropa" , se podría escribir correctamente Ella "odio [s] lavar la ropa" .

Si una oración incluye material secundario encerrado entre corchetes o corchetes, aún debe llevar puntuación terminal después de esos corchetes, independientemente de la puntuación entre corchetes.

Ella rechazó todas las solicitudes (excepto las básicas como alimentos, medicinas, etc.).

Sin embargo, si la oración completa está entre corchetes, la puntuación de cierre se encuentra entre corchetes. (Esta oración es un ejemplo).

Soportes y enlace

Los corchetes en el interior de los enlaces deben ser escaparon :

Él dijo, " `[[John Doe\|John [Doe]]]`respondió".	Él dijo: " John [Doe] respondió".
Él dijo, " `[[John Doe\|John {{bracket\|Doe}}]]`respondió".	Él dijo: " John [Doe] respondió".
`[https://example.com On the first day [etc.]]`	El primer día [etc.]
`[https://example.com On the first day {{bracket\|etc.}}]`	El primer día [etc.]

El marcado también se puede utilizar: o .<nowiki><nowiki>[Doe]</nowiki><nowiki>[etc.]</nowiki>

Si una URL en sí contiene corchetes, la wiki-texto debe utilizar la codificación URL forma , en lugar de ... . Esto evitará el truncamiento del enlace después .https://example.com/foo.php?query=%5Bxxx%5Dyyyquery=[xxx]yyyxxx

Elipses

Atajos

MOS: ELIPSIS
MOS: DOTDOTDOT
MOS:…

Utilice una elipsis (plural elipses ) si se omite el material en el curso de una cita, a menos corchetes se utilizan para pasar por alto la cita (ver § corchetes y paréntesis , y los puntos por debajo) .

El estilo de Wikipedia para una elipsis es tres puntos sin espacios ( ...); no use el carácter de puntos suspensivos precompuesto ( …) o tres puntos separados por espacios ( . . .)
Por lo general, use un espacio que no se rompa antes de una elipsis y un espacio regular después de ella: "Alpha, Bravo,{{nbsp}}... Zulu"
- Pero cuando una elipsis es seguida inmediatamente . ? ! : ; , ) ] }por una comilla de cierre (simple o doble), use un espacio que no se rompa antes de la elipsis y ningún espacio después de ella:
  Jones wrote, "These stories amaze me. The facts suffer so frightfully{{nbsp}}..."
  "But what of the other cities? London, Paris{{nbsp}}...?" (Coloque la puntuación terminal después de una elipsis solo si es importante desde el punto de vista textual, como suele ser el caso de los signos de exclamación y de interrogación, pero rara vez con los puntos).
- O, si los puntos suspensivos siguen inmediatamente a las comillas, no utilice ningún espacio antes de los puntos suspensivos y un espacio que no se separe después de ellos:
  He continued to pursue Smith ("...{{nbsp}}to the ends of the earth", he had sworn) until his own death.

Pausa o suspensión del habla: En ocasiones, se utilizan tres puntos para representar una pausa o suspenso del habla, en cuyo caso la puntuación se conserva en su forma original: la respuesta de sorpresa de Virginia fue "¿Podría él ...? ¡No, no puedo creerlo!" . Cuando indica una palabra incompleta, no se usa espacio entre el fragmento (s) de la palabra y la elipsis: La transmisión confusa terminó con "Estamos varados cerca de San L ... o", interpretado como una referencia a San Leandro o San Lorenzo.
Con corchetes: Ocasionalmente, se colocan corchetes alrededor de una elipsis para dejar en claro que no es original del material que se cita, por ejemplo, si el pasaje citado contiene una elipsis ( Ella replicó: "¿Cómo me siento? ¿Cómo crees que yo. .. ¡Esto es demasiado! [...] ¡Llévame a casa! " ).

Comas

Atajos

MOS: COMA
MOS :,

Un par de comas pueden poner entre corchetes una aposición (al igual que los corchetes o guiones, aunque con una mayor interrupción de la oración). Por ejemplo:

Correcto :

John Smith, el hijo de Janet Cooper, es un conocido dramaturgo.

Correcto :

El hijo de Janet Cooper, John Smith, es un conocido dramaturgo. (cuando Janet tiene varios hijos)

Correcto :

El hijo de Janet Cooper, John Smith, es un dramaturgo muy conocido. (cuando Janet tiene un solo hijo)

Utilice siempre un par de comas para esto, a menos que otro signo de puntuación ocupe el lugar de la segunda coma:

Incorrecto :

El miembro más nuevo, John Smith, fue directo.

Correcto :

Los comentarios contundentes vinieron del miembro más nuevo, John Smith.

Correcto :

El miembro más nuevo, John Smith - él mismo un maestro jubilado - fue directo.

No dejes que otros signos de puntuación te distraigan de la necesidad de usar una coma, especialmente cuando la coma choca con un corchete o paréntesis:

Correcto :

Burke y Wills, alimentados por los lugareños (con frijoles, pescado y ngardu ), sobrevivieron unos meses.

Incorrecto :

Burke y Wills, alimentados por los lugareños (con frijoles, pescado y ngardu ) sobrevivieron durante unos meses.

La escritura moderna ^[f] utiliza menos comas; Por lo general, hay formas de simplificar una oración para que se necesiten menos.

Claro :

Los héroes de Schubert incluían a Mozart, Beethoven y Joseph y Michael Haydn.

Incómodo :

Mozart fue, junto con los Haydn, tanto Joseph como Michael, y también Beethoven, uno de los héroes de Schubert.

Atajo

MOS: GEOCOMMA

En las referencias geográficas que incluyen múltiples niveles de divisiones subordinadas (p. Ej., Ciudad, estado / provincia, país), una coma separa cada elemento y sigue al último elemento a menos que vaya seguido de otra puntuación.

Correcto :

Estableció el 1 de octubre de 2011 como fecha límite para que Chattanooga, Oklahoma, cumpliera con sus demandas.

Incorrecto :

Estableció el 1 de octubre de 2011 como fecha límite para que Chattanooga, Oklahoma, cumpliera con sus demandas.

Atajo

MOS: DATECOMMA

Las fechas en formato mes-día-año requieren una coma después del día, así como después del año, a menos que vayan seguidas de otros signos de puntuación. En ambos casos, el último elemento se trata entre paréntesis .

Correcto :

Estableció el 1 de octubre de 2011 como fecha límite para que Chattanooga, Oklahoma, cumpliera con sus demandas.

Incorrecto :

Estableció el 1 de octubre de 2011 como fecha límite para que Chattanooga, Oklahoma, cumpliera con sus demandas.

Coloque las comillas siguiendo § Puntuación dentro o fuera . A esto se le llama "cita lógica".

Correcto :

Ella dijo: "Los estilos de puntuación en Wikipedia cambian con demasiada frecuencia" y presentó otras quejas.

Incorrecto :

Ella dijo: "Los estilos de puntuación en Wikipedia cambian con demasiada frecuencia" y presentó otras quejas.

Puede incluirse una coma antes de una cita incrustada dentro de una oración .

Comas en serie

Atajos

MOS: SERIE
MOS: OXFORD

Una coma en serie es una coma que se usa inmediatamente antes de una conjunción ( y , o , ni ) en una lista de tres o más elementos.

jamón, patatas fritas y huevos - coma en serie

jamón, patatas fritas y huevos , sin coma de serie

Los editores pueden utilizar cualquiera de las convenciones siempre que cada artículo sea coherente internamente; sin embargo, hay casos en los que omitir o incluir la coma en serie resulta en ambigüedad:

La autora agradeció a sus amigos, Sinéad O'Connor y Bob Marley , que pueden enumerar cuatro o más personas (los amigos y las dos personas nombradas) o dos personas (O'Connor y Marley, que son los amigos).

El autor agradeció a un amigo, Sinéad O'Connor y a Bob Marley , que puede incluir dos personas (O'Connor, que es el amigo, y Marley) o tres personas (la primera es el amigo, la segunda O'Connor, y el tercero Marley).

En tales casos de ambigüedad, aclare una de estas tres formas:

Agregue o elimine la coma serial.
Use oraciones separadas, listas de viñetas o algún otro cambio estructural para aclarar.
Refundir la oración (primer ejemplo arriba):
- Para enumerar dos personas: la autora agradeció a sus amigos Sinéad O'Connor y Bob Marley.
- Para enumerar varias personas:

El autor agradeció a Sinéad O'Connor, Bob Marley y sus amigos , o

El autor agradeció a Sinéad O'Connor, Bob Marley y sus amigos.

Más claro: el autor agradeció a dos amigos: Sinéad O'Connor y Bob Marley.
O algo más específico (las comas aquí partió no restrictivas apositivos ): El autor agradeció a su amigo de la infancia, Sinéad O'Connor, y su mentor, Bob Marley.

Reformula la oración (segundo ejemplo anterior):
- Para enumerar dos personas: la autora agradeció a Bob Marley y a su amiga, Sinéad O'Connor.
- Para enumerar tres personas: el autor agradeció a Bob Marley, Sinéad O'Connor y a un amigo.
  - La claridad con términos específicos de género, como madre, puede ser complicada; La autora agradeció a su madre, Kim Thayil, y Sinéad O'Connor no está claro porque los lectores pueden no saber que Kim Thayil es hombre y no puede ser la misma persona que la madre.
  - Más claro: el autor agradeció a Kim Thayil, Sinéad O'Connor y a su propia madre .

Colones

Atajo

MOS: COLON

A dos puntos ( : ) introduce algo que demuestra, explica, o que modifique lo que ha llegado antes, o es una lista de artículos que acaba de ser presentado. Los elementos de dicha lista pueden estar separados por comas; o, si son más complejos y tal vez ellos mismos contengan comas, los elementos deben estar separados por punto y coma o ordenados en una lista con viñetas.

Visitamos varios atractivos turísticos: la Torre Inclinada de Pisa, que pensé que podría caer en cualquier momento; el Puente de los Suspiros; el supuesto lugar de nacimiento de Petrarca, o al menos la primera casa conocida en la que vivió; y muchos más.

También se pueden utilizar dos puntos para introducir un discurso directo entre comillas (ver § Comillas ) .

En la mayoría de los casos, los dos puntos funcionan mejor con una oración gramatical completa antes. Cuando lo que sigue a los dos puntos también es una oración completa, comience con una letra mayúscula, pero de lo contrario no use mayúsculas después de los dos puntos, excepto cuando sea necesario hacerlo por otra razón, como para un nombre propio. Excepto en el uso técnico ( una proporción de 3: 1 ), ninguna oración debe contener varios dos puntos, ningún espacio precede a dos puntos y un espacio (pero nunca un guión o guión) sigue a dos puntos.

Punto y coma

Atajos

MOS: SEMICOLON
MOS: COMASPLICE

Un punto y coma ( ; ) es a veces una alternativa a un punto (punto), lo que permite que el material relacionado se mantenga en la misma oración; marca una división más decisiva en una oración que una coma. Si el punto y coma separa las cláusulas, normalmente cada cláusula debe ser independiente (lo que significa que podría sostenerse por sí sola como una oración). En muchos casos, solo una coma o solo un punto y coma será correcto en una oración determinada.

Correcto :

Aunque había estado aquí antes, no lo reconocí.

Incorrecto :

Aunque había estado aquí antes; No lo reconocí.

Arriba, "Aunque había estado aquí antes" no puede sostenerse por sí solo como una oración y, por lo tanto, no es una cláusula independiente.

Correcto :

Las naranjas son una fruta ácida; los plátanos se clasifican como alcalinos.

Incorrecto :

Las naranjas son una fruta ácida, los plátanos se clasifican como alcalinos.

Este uso incorrecto de una coma entre dos cláusulas independientes se conoce como empalme de coma ; sin embargo, en ciertos tipos de casos, se puede usar una coma cuando parezca que se necesita un punto y coma:

Aceptado :

"La vida es corta, el arte es largo". (dos breves cláusulas en un aforismo ; ver Ars longa, vita brevis )

Aceptado :

"Lo he estudiado, tú no". (informa una conversación enérgica, como esta respuesta de Newton )

Una oración puede contener varios puntos y comas, especialmente cuando las cláusulas son paralelas en construcción y significado; varios puntos y comas no relacionados son a menudo signos de que la oración debe dividirse en oraciones más cortas o reformarse de otro modo.

Difícil :

Las naranjas son una fruta ácida; los plátanos se clasifican como alcalinos; las peras son casi neutrales; estas distinciones rara vez se discuten.

Una forma mejor :

Las naranjas son una fruta ácida, los plátanos son alcalinos y las peras son casi neutrales; estas distinciones rara vez se discuten.

Los puntos y comas se utilizan además de las comas para separar los elementos de una lista, cuando las comas por sí solas darían lugar a confusión.

Confuso :

Las oficinas de ventas están ubicadas en Boston, Massachusetts, San Francisco, California, Singapur y Millbank, Londres, Inglaterra.

Claro :

Las oficinas de ventas están ubicadas en Boston, Massachusetts; San Francisco, California; Singapur; y Millbank, Londres, Inglaterra.

Punto y coma antes de "sin embargo"

Atajo

MOS: SIN EMBARGO

Sin embargo, el significado de una oración que contiene una cláusula final que comienza con la palabra depende de la puntuación que precede a esa palabra. Un error común es usar la puntuación incorrecta, cambiando así el significado por uno no deseado.

Cuando la palabra sin embargo es un adverbio que significa "sin embargo", debe ir precedida de un punto y coma y seguida de una coma. Ejemplo:

Era obvio que no podían convertir a estas personas; sin embargo, lo intentaron.

Significado :

Era obvio que no podían convertir a estas personas; sin embargo, lo intentaron.

Cuando la palabra sin embargo es una conjunción que significa "de cualquier manera" o "independientemente de cómo", puede ir precedida de una coma, pero no de un punto y coma, y no debe ir seguida de puntuación. Ejemplo:

Era obvio que no podían convertir a estas personas, sin embargo lo intentaron.

Significado :

Era obvio que no podían convertir a estas personas, independientemente de cómo lo intentaran.

En el primer caso, la cláusula que comienza con "sin embargo" no se puede intercambiar con la primera cláusula; en el segundo caso, esto se puede hacer sin cambio de significado:

Sin embargo, lo intentaron, era obvio que no podían convertir a estas personas.

Significado :

Independientemente de cómo lo intentaron, era obvio que no podían convertir a estas personas.

Si las dos cláusulas no se pueden intercambiar, se requiere un punto y coma.

Una oración o cláusula también puede contener la palabra sin embargo en el medio, si es un adverbio que significa "aunque" que podría haberse colocado al principio pero no inicia una nueva cláusula en la mitad de la oración. En este uso, la palabra puede ir entre comas. Ejemplo:

Sin embargo, no sabía que el lugar había sido cambiado en el último minuto.

Significado :

Sin embargo, no sabía que se había cambiado de sede en el último minuto.

Guiones

Atajo

MOS: GUIÓN

Los guiones ( - ) indican conjunción. Hay tres usos principales:

En nombres personales con guión: John Lennard-Jones .
Vincular prefijos con sus términos principales en determinadas construcciones ( cuasi-científicas , pseudo-Apolodoro , ultranacionalistas ).
- Un guión puede ser utilizado para distinguir entre homógrafos ( reparación medios visten de nuevo , pero de recurso medios remedio o conjunto adecuado ).
- Existe una clara tendencia a unir ambos elementos en todas las variedades de inglés ( subsección , no lineal ). La partición de palabras aclara cuándo las letras que se ponen en contacto son las mismas ( no negociables , sub-sótano ) o son vocales ( preindustrial ), o cuando una palabra es poco común ( copropuesta , reorientada ) o puede estar mal interpretada ( sub -era , no subera ). Sin embargo, algunas palabras de este tipo son comunes sin el guión (por ejemplo, la cooperación se atestigua con más frecuencia que la cooperación en el inglés contemporáneo). ^[F]
Para vincular términos relacionados en modificadores compuestos : ^[k]
- Los guiones pueden ayudar a facilitar la lectura (es decir, pueden ser de facilidad de lectura de SIDA) y son particularmente útiles en largas frases nominales: dinámica de las reacciones en fase gaseosa . Pero nunca inserte un guión en un nombre propio ( cocina del Medio Oriente , no cocina del Medio Oriente ).
  Pez devorador de hombres
- Un guión puede ayudar a eliminar la ambigüedad (algunos cuentistas son bastante alto; un programa de monitoreo de gobierno es un programa que supervisa el gobierno, mientras que un gobierno programa de monitoreo es un programa de gobierno que los monitores).
- Los compuestos que se separan con guiones cuando se usan atributivamente (adjetivos antes de los sustantivos que califican: un bolso azul claro , una mujer de 34 años ) o sustantivamente (como sustantivo: ella es una mujer de 34 años ) generalmente no se separan con guiones cuando usado predicativamente (frase descriptiva separada del sustantivo: el bolso era azul claro , la mujer tiene 34 años ). Sin embargo, cuando de otro modo habría una pérdida de claridad, también se puede utilizar un guión en la forma predicativa ( pavos alimentados manualmente , los pavos alimentados manualmente ). A veces, se pueden evitar los guiones atributivos incómodos con una simple nueva redacción:Cultura nativa hawaiana → cultura nativa hawaiana .
- Evitar el uso de un guión después de un estándar de ly adverbio ( una casa recién disponibles , una subsidiaria de propiedad total ) a menos que parte de un compuesto más grande ( una estrategia poco a poco, pero sin duda- ). En casos raros, un guión puede mejorar la claridad si una alternativa reescrita es incómoda, pero generalmente es preferible una nueva redacción: la idea se expresó con suficiente claridad y se puede eliminar la ambigüedad ya que la idea se expresó claramente con suficiente frecuencia o la idea se expresó con suficiente claridad .
- Unas pocas palabras que terminan en -ly funcionan como adjetivos y adverbios ( un maestro de apariencia amable ; una facilidad proporcionada amablemente ). Algunas de esas palabras de doble propósito (como principios , solamente , al norte ) no son estándar -ly adverbios, porque no se forman mediante la adición de -mente a un adjetivo independiente de ese momento-Inglés. Estos necesitan un tratamiento cuidadoso: las plantas de floración temprana aparecieron hace unos 130 millones de años , pero las plantas de floración temprana corren el riesgo de sufrir daños por las heladas invernales ; solo niños actores (no adultos), sino solo niños actores (actores sin hermanos).
- Un guión se usa normalmente cuando el adverbio precede bien a un participio usado atributivamente ( un gesto bien intencionado ; pero normalmente una firma muy bien administrada , porque bien se modifica) e incluso predicativamente, si bien es necesario, o altera, el sentido. del adjetivo en lugar de simplemente intensificarlo ( el gesto fue bien intencionado , el niño se portó bien , pero el piso estaba bien pulido ).
- En algunos casos, como la lógica de diodo-transistor , el estado independiente de los elementos vinculados requiere un guión en lugar de un guión. Ver guiones en § Notas .
- Atajo
  - MOS: COLGANDO
  Use un guión colgante cuando dos modificadores compuestos estén separados ( números de dos y tres dígitos ; un convoy de diez autos o camiones ; inclinado hacia la derecha o hacia la izquierda ).
- Los valores y unidades utilizados como modificadores compuestos se separan con guión solo cuando la unidad se da como una palabra completa; cuando utilice el símbolo de la unidad, sepárelo del número con un espacio que no se rompa (  ).

Incorrecto :	Espacio de 9 mm
Correcto :	9 mm brecha (marcado: `9 mm gap`)
Incorrecto :	Espacio de 9 milímetros
Correcto :	Espacio de 9 milímetros
Correcto :	Turno de 12 horas
Correcto :	12 h de desplazamiento (marcado: `12 h shift`)

Elementos divididos en varias palabras: a menudo es posible evitar los modificadores divididos en varias palabras al volver a redactarlos ( un álbum de banda sonora de cuatro CD puede ser más fácil de leer como un álbum de banda sonora de cuatro CD ). Esto es particularmente importante cuando se trata de unidades convertidas ( la regla del límite de 6 hectáreas (límite de 14,8 acres) podría ser posible ya que la regla que impone un límite de 6 hectáreas (14,8 acres) , y la desgarbada 4,9 millas (7,9 km) ) de largo afluente como simplemente un afluente de 4.9 millas (7.9 km) ).

Para la división opcional de puntos compuestos de la brújula , como suroeste / suroeste , consulte § Puntos de la brújula .

No use una letra mayúscula después de un guion excepto para un nombre propio: estilo grecorromano y mediterráneo , pero no tipo Gandhi . En los títulos de las obras publicadas, siga la regla de uso de mayúsculas para cada parte de forma independiente (dando como resultado, por ejemplo, The Out-of-Towners ), a menos que fuentes confiables hagan lo contrario en un caso particular ( La historia de la Tierra Media ).

Las reglas de separación de sílabas en otros idiomas pueden ser diferentes. Así, en francés un topónimo como Trois-Rivières ("Three Rivers") se escribe con guión, cuando no estaría en inglés. Siga fuentes confiables en tales casos.

Espaciado: un guión nunca es seguido o precedido por un espacio, excepto cuando está colgado (ver arriba) o cuando se usa para mostrar partes de palabras de forma independiente, como el prefijo sub- y el sufijo -less .

Nombres de archivos de imágenes y redirecciones: los nombres de archivos de imágenes no forman parte del contenido enciclopédico; son herramientas. Son más útiles si se pueden escribir fácilmente, por lo que siempre usan guiones en lugar de guiones. Del mismo modo, los títulos de los artículos con guiones también deben tener un redireccionamiento correspondiente de una copia del título con guiones: por ejemplo, el experimento de Michelson-Morley redirige al experimento de Michelson-Morley .

No se separa: un guion ( ‑o ) que no se separa no se utilizará como punto de ajuste de línea.{{nbhyph}}

Atajos

MOS: TÍMIDO
MOS: SOFTHYPHEN

Guiones suaves: use guiones suaves para marcar las ubicaciones donde una palabra se dividirá y dividirá con guiones si es necesario al final de una línea de texto, generalmente en palabras muy largas o espacios estrechos (como títulos, columnas de tabla estrechas o texto adyacente a un muy amplia la imagen), por ejemplo: {{shy| Penn|syl|va|nia and Mass|a|chu|setts style themselves com|mon|wealths.}}. Úselo con moderación para evitar que el wikitexto sea difícil de leer y editar. Para obtener más información, consulte Ayuda: Manejo de saltos de línea .

Codificación : El guión está representado por el carácter ASCII / UNICODE GUIÓN-MENOS , que se ingresa mediante el guión o la tecla menos en todos los teclados estándar. No utilice el carácter UNICODE HYPHEN .

Los guiones implican muchas sutilezas que no se pueden cubrir aquí; las reglas y los ejemplos presentados anteriormente ilustran los principios generales.

Guiones

Atajos

MOS: DASH
MOS: EMDASH
MOS: ENDASH

En Wikipedia se utilizan dos formas de guión: en guión ( - ) y em guión ( - ). Para ingresarlos, haga clic en ellos en la barra de herramientas CharInsert , o ingréselos manualmente como:

– o —
{{endash}} o {{emdash}}

No utilice un guión doble ( --) para reemplazar un guión. (Ver también: Wikipedia: Cómo hacer guiones ).

Las fuentes utilizan guiones de distintas formas. Para mayor coherencia y claridad, Wikipedia adopta los siguientes principios.

En títulos de artículos

En los títulos de los artículos , no utilice un guión ( - ) como sustituto de un guión corto , por ejemplo, en el espacio entre el ojo y la mano (ya que el ojo no modifica la mano ). No obstante, para facilitar la búsqueda y la vinculación, proporcione un redireccionamiento con guiones que reemplacen el (los) guión (s), como en el intervalo entre ojos y manos . Del mismo modo, proporcione redireccionamientos de categoría para las categorías que contienen guiones.

Puntuación de una oración (guiones cortos o em)

Los guiones se utilizan a menudo para marcar divisiones dentro de una oración: en pares (guiones entre paréntesis, en lugar de paréntesis o pares de comas); o individualmente (quizás en lugar de dos puntos). También pueden indicar una parada abrupta o una interrupción al informar un discurso citado. En todos estos casos, utilice guiones largos sin espacio o guiones cortos espaciados, con coherencia en cualquier artículo:

Un guión em siempre está sin espacio (sin un espacio a cada lado):

Se detectó otro "planeta", pero más tarde se descubrió que era una luna de Saturno.

Un guión corto está espaciado (con un espacio a cada lado) cuando se usa como puntuación de oración:

Se detectó otro "planeta", pero más tarde se descubrió que era una luna de Saturno.

Lo ideal es utilizar un espacio de no separación antes de que el guión corto, lo que impide la linea de tablero que se produzcan en el comienzo de una línea (marcado: los o las plantillas, o utilizar la entidad de caracteres HTML ):{{spaced ndash}}{{snd}} 

Another "planet" was detected{{snd}}but it was later found to be a moon of Saturn.

Pero no inserte un espacio que no se rompa o de otro tipo donde el guión en blanco no debe estar espaciado (consulte § Otros usos (solo en guión) ) .

Los guiones pueden aclarar la estructura de la oración cuando ya hay comas o paréntesis, o ambos.

El libro resume las obras de algunos de los principales filósofos en orden cronológico: Descartes, Locke, Hume, pero no su Tratado (considerado demasiado complejo para el público objetivo) y Kant.

Utilice guiones con moderación. Más de dos en una sola oración hace que la estructura sea poco clara; el lector necesita tiempo para ver qué guiones, si los hay, forman un par.

Los pájaros, al menos los que coleccionó Darwin, tenían plumas rojas y azules.
"Hemos encallado en ...", fue el mensaje final e incompleto recibido del barco.
Evitar: Primero, en un sitio pantanoso nivelado con un vertedero, llegó el taller, luego los edificios administrativos y de otro tipo.
Mejor: Primero, en un sitio pantanoso nivelado con un vertedero, llegó el taller; Posteriormente se erigieron edificios administrativos y de otro tipo.

En rangos que de otro modo podrían expresarse con hasta o mediante

Atajos

MOS: ENTO
MOS: ENFROM
MOS: RANGO
MOS: GAMAS

Para rangos entre números, fechas u horas, use un guión corto:

págs. 7-19 ; 64–75% ; Enrique VIII reinó 1509-1547 ^[7]

No cambie los guiones por guiones en los nombres de archivo, URL o plantillas como (que formatea los rangos de verso en URL), incluso si hay un rango incrustado en ellos.{{Bibleverse}}

No mezcle en guiones con between o from .

450–500 personas
entre 450 y 500 personas , no entre 450 y 500 personas
de 450 a 500 personas , no de 450 a 500 personas
1961-1964 , no a partir 1961-1964
entre las temporadas 1961-1962 y 1967-1968, la venta de entradas se redujo sustancialmente (o entre las temporadas 1961-1962 y 1967-1968 )

El guión en un rango siempre está sin espacio, excepto cuando uno o ambos elementos del rango incluyen al menos un espacio, un guión o un guión; en tales casos, {{ snd }} entre ellos proporcionará el formato adecuado.

23 de julio de 1790 - 1 de diciembre de 1791 (no del 23 de julio de 1790 a 1 de diciembre de 1791 )
14 de mayo a 2 de agosto de 2011 (no del 14 de mayo al 2 de agosto de 2011 )
1 a 17 de septiembre ; Febrero-octubre de 2009 ; 1492 - 7 de abril de 1556
Día de Navidad - Nochevieja ; Navidad de 2001 - Pascua de 2002 ; 10:30 pm martes - 1:25 am miércoles ; 6:00 p. M. A 9:30 p. M. (Pero de 6:00 p. M. A 9:30 p. M. )
longitudes de onda en el rango de 28 mm a 17 m.
páginas 5-7 - 5-9

Si hay valores negativos involucrados, un guión sin espacio puede ser confuso:

-10 a 10 , no -10-10 (aunque -10 - 10 trabajo podría en una tabla con formato consistente con x - Y construcciones)

En los compuestos cuando la conexión de otro modo podría expresarse con a , frente , y , o entre

Atajo

MOS: ENBETWEEN

Aquí, la relación se considera paralela, simétrica, igual, opuesta o, al menos, que involucra elementos separados o independientes . Los componentes pueden ser sustantivos, adjetivos, verbos o cualquier otra parte independiente del discurso. A menudo, si los componentes se invierten, el significado cambia poco.

problemas de novio-novia ; la ruta París-Montpellier ; un vuelo de Nueva York a Los Ángeles
interacciones hierro-cobalto ; los componentes son paralelos y reversibles; el hierro y el cobalto conservan su identidad
Incorrecto: un cobertizo con techo de hierro ; el hierro modifica el techo , así que use un guión: un cobertizo con techo de hierro
Incorrecto: un cantautor ; no personas separadas, así que use un guión: un cantautor
daltónico rojo-verde ; rojo y verde son colores independientes separados, no mezclados
Incorrecto: algas verde azuladas ; un color intermedio mezclado, así que use un guión: algas verde azuladas
una victoria de 51-30 ; una mayoría de 22-17 votos ; pero prefiero deletrear cuando se usan palabras en lugar de números: una decisión mayoritaria de seis a dos , no con el incómodo seis a dos ; evite el orden inverso confusamente: una mayoría de 17-22 votos ^[l]
una empresa conjunta al 50% ; una división de 60 a 40 ; evite usar una barra (trazo) aquí, que indica división
la Guerra Uganda-Tanzania ; la guerra romano-siria ; la pista este-oeste ; los debates Lincoln-Douglas ; un enlace carbono-carbono
lógica de diodo-transistor ; la distinción analógico-digital ; salida push-pull ; interruptor encendido / apagado
una alianza pro-establecimiento-anti-intelectual ; Rutas de envío Singapur – Sumatra – Java
las rápidas transiciones de caminar y bailar de la bailarina ; una relación de estatura entre hombres y mujeres de 1,14

Por lo general, utilice un guion en los nombres propios compuestos de entidades individuales.

Guinea-Bissau ; Bissau es su capital, y este nombre distingue al país de la vecina Guinea.
Wilkes-Barre , una sola ciudad que lleva el nombre de dos personas, pero Minneapolis-Saint Paul , un área que abarca dos ciudades
John Lennard-Jones , un individuo que lleva el nombre de dos familias

Atajo

MOS: DUALNACIONALIDADES

Una carrera entre naciones separadas; para personas y cosas que se identifiquen con varias nacionalidades, utilice un guión cuando se aplique como adjetivo o un espacio como sustantivo.

Esta sección es el tema de una discusión actual . Siéntase libre de unirse. Esto no significa que no sea atrevido al editar esta sección, pero sería una buena idea revisar la discusión primero.

Atajo

sección

Comercio japonés-estadounidense ; pero una familia de comerciantes japoneses-estadounidenses o una familia de japoneses-estadounidenses
un paso fronterizo italo-suizo ; pero un periódico italo-suizo para suizos de habla italiana
Rivalidad Francia-Gran Bretaña ; Rivalidad franco-británica
Incorrecto: rivalidad franco-británica ; Franco- es una forma de combinación , no una palabra independiente, así que use un guión: rivalidad franco-británica
Incorrecto: Austria – Hungría ; la Austria-Hungría con guiones fue una jurisdicción única durante su existencia de 1867-1918

Ocasionalmente, una barra u otra alternativa puede ser mejor para expresar una proporción, especialmente en contextos técnicos (ver § Barra inclinada ) .

la relación proteína-grasa ; la relación proteína / grasa ; la proporción de proteína a grasa
Los dos puntos se utilizan a menudo para proporciones estrictamente numéricas, para evitar confusiones con la resta y la división: una proporción de 3: 1 ; una proporción de tres a uno .

Utilice un guión corto para los nombres de dos o más entidades en un compuesto atributivo.

el teorema de Seifert-van Kampen ; la teoría de Alpher-Bethe-Gamow
el esquema Seeliger-Donker-Voet (desarrollado por Seeliger y Donker-Voet)
Cometa Hale – Bopp o simplemente Hale – Bopp (descubierto por Hale y Bopp)

No use un guión corto para nombres personales con guiones, incluso cuando se usen como adjetivos:

Potencial de Lennard-Jones con un guión: nombrado en honor a John Lennard-Jones

No use espacios alrededor del tablero en ninguno de los compuestos anteriores.

En lugar de un guión, al aplicar un prefijo o sufijo a un compuesto que incluye un espacio o un guión

Atajos

MOS: PREFIXDASH
MOS: SUFIJO DASH

ex primer ministro Thatcher (considere la posibilidad de reformular: ex primer ministro Thatcher )
aviones anteriores a la Segunda Guerra Mundial (considere la posibilidad de modificar: aviones anteriores a la Segunda Guerra Mundial )
movimiento pacifista posterior al 11 de septiembre
Idiomas de Trans-Nueva Guinea
post – Hartree – Fock
Empresa con sede en Turks y Caicos;
un número musical al estilo de Rogers y Hammerstein

Los guiones cortos en los ejemplos anteriores no están espaciados.

Para separar partes de un elemento en una lista

A veces se utilizan guiones espaciados entre partes de los elementos de la lista. Por ejemplo:

James Galway - flauta; Anne-Sophie Mutter - violín; Maurizio Pollini - piano.

o

"El futuro" - 7:21
"No hay cura para el amor" - 6:17
"Bird on the Wire" - 6:14

Otros usos (solo en dash)

El guión corto (-) tiene otros roles, más allá de su uso como guión de puntuación de oraciones (ver inmediatamente arriba) . A menudo es análogo al guión (ver § Guiones ) , que une componentes con más fuerza que el guión corto; oa la barra (ver § Barras ) , que separa las alternativas de forma más definida. Considere el significado exacto al elegir cuál usar.

Otros usos (solo em dash)

Una sangría guión largo se puede usar antes de un nombre o de otra fuente al atribuir por debajo de un bloque de cita , poema, etc. Este guión no debe estar completamente separadas, aunque es mejor para metadatos y la accesibilidad razones para el cabello en el espacio desde el nombre. ^[m] La mayoría de las plantillas de citas de Wikipedia con parámetros relacionados con la atribución ya proporcionan este formato.

Por ejemplo, {{ in5 }} - {{ hair space }} Charlotte Brontë producirá:

- Charlotte Bronte

Otros guiones

No utilice aproximaciones de máquina de escribir u otros sustitutos, como dos guiones ( - ), para em o guiones cortos.

Para un operador de signo negativo o de resta, use U + 2212 - SIGNO MENOS (HTML − · − ), que también se puede generar haciendo clic en lo −siguiente ±en la barra de herramientas Insertar debajo de la ventana de edición. No utilice U + 2212 - dentro de una <math>etiqueta, ya que el carácter da un error de sintaxis; en su lugar, utilice un guión normal U + 002D - .

Barras (trazos)

Atajos

MOS: SLASH
MOS: CARRERA
MOS: /

En general, evite unir dos palabras con una barra , también llamada barra, trazo o solidus ( / ), porque sugiere que las palabras están relacionadas sin especificar cómo. Reemplácelo con una redacción más clara.

Un ejemplo: el padre / instructor debe estar presente en todo momento. ¿Ambos deben estar presentes? (Luego escriba al padre y al instructor ). ¿Debe estar presente al menos uno? (Luego escriba al padre o al instructor ). ¿Son la misma persona? (Utilice un guion: el padre-instructor ).

En circunstancias que involucran una distinción o disyunción, el guión corto (ver arriba) es generalmente preferible a la barra oblicua: la distinción digital-analógica .

Se puede usar una barra inclinada sin espacio:

para indicar pronunciaciones fonémicas ( remache se pronuncia / ˈrɪvət / )
en una fracción ( 7/8, pero vea otras técnicas en Wikipedia: Manual de estilo / Fechas y números § Fracciones y proporciones )
para indicar períodos anuales definidos regulares que no coinciden con años calendario (por ejemplo, el año fiscal 2009/2010 ), si esa es la convención utilizada en fuentes confiables; ver Wikipedia: Manual de estilo / fechas y números § Períodos más largos para una explicación más detallada
para expresar una relación, en una forma en la que se usa convencionalmente una barra (por ejemplo, la relación precio-ganancias, o la relación P / E para abreviar )
donde aparece una barra en una expresión o abreviatura ampliamente utilizada fuera de Wikipedia, y una construcción diferente sería inexacta, desconocida o ambigua (p. ej., w / o )

Se puede utilizar una barra inclinada espaciada:

para separar los versos corridos en la poesía citada o en la canción ( Ser o no ser: esa es la cuestión: / Si es más noble en la mente sufrir / Las hondas y flechas de la escandalosa fortuna ), o raras veces en la prosa citada, donde la marcación cuidadosa de un salto de párrafo es textualmente importante
para separar elementos que incluyen al menos un espacio interno ( la salida NY 31 East / NY 370 ), donde por alguna razón el uso de una barra es inevitable

Para evitar saltos de línea incómodas, el código de barras (espaciados y rayas verticales de fracción) con un espacio de no separación de la izquierda y un espacio normal a la derecha, como en: My mama told me / You better shop around. Para construcciones cortos, tanto en espacios deben ser de no separación: x / y. Por otro lado, si dos palabras largas están conectadas por una barra sin espacio, un {{ wbr }} agregado después de la barra permitirá un salto de línea en ese punto.

No utilice el carácter de barra invertida ( \ ) en lugar de una barra.

Prefiera el operador de división ( ÷ ) a la barra oblicua o fracción al representar aritmética elemental en texto general: 10 ÷ 2 = 5 . En fórmulas matemáticas más avanzadas, se prefiere un vinculum o una barra oblicua: o x ⁿ / n ! . (Consulte Wikipedia: Manual de estilo / Fechas y números § Símbolos matemáticos comunes y Ayuda: Visualización de una fórmula ). $\textstyle {\frac {x^{n}}{n!}}$

Y / o

Atajo

MOS: ANDOR

Evite escribir y / o a menos que otras construcciones sean largas o incómodas. En lugar de La mayoría tuvo trauma y / o inhalación de humo , escriba simplemente trauma o inhalación de humo (que normalmente se interpretaría como inclusivo, o implicar o ambos ); o, para enfatizar o precisar, o ambos, escribir trauma o inhalación de humo o ambos . Cuando existan más de dos posibilidades, en lugar de x, y, y / oz escriba una o más de x, y yz o algunas o todas de x, y y z .

Número (libra, hash) signo y numero

Atajos

MOS: NUMBERSIGN
MOS: NUMERO
MOS: HASH
MOS: LIBRA

Evite el uso del símbolo # (conocido como signo de número , signo de almohadilla, signo de almohadilla u octothorpe) cuando se refiera a números o clasificaciones. En su lugar, escriba el número , No. o Nos .; no utilice el símbolo № . Por ejemplo:

Incorrecto :

Su álbum alcanzó el número 1 en las listas de álbumes del Reino Unido.

Correcto :

Su álbum alcanzó el número uno en las listas de álbumes del Reino Unido.

Correcto :

Su álbum alcanzó el número 1 en las listas de álbumes del Reino Unido.

Correcto :

Sus álbumes Foo y Bar alcanzaron los números 1 y 3.

Correcto :

Sus álbumes Foo y Bar alcanzaron los números uno y tres en las listas de álbumes del Reino Unido.

Una excepción son los números de edición de los libros de historietas, que a diferencia de otras publicaciones periódicas se dan convencionalmente en texto general en la forma # 1 , a menos que también se proporcione un volumen, en cuyo caso escriba el volumen dos, el número siete o el vol. 2, N ° 7 . Otra excepción son las publicaciones periódicas que llevan designaciones de números y números (normalmente una es un año relativo y la otra un valor absoluto); deben incluirse en el formulario 2 # 143 en las citas, o deben escribirse como Iss. 2, núm. 143 en el texto. Cuando se utiliza el abreviaturas , escritura {{abbr|Vol.|Volume}}, {{abbr|Iss.|Issue}}, {{abbr|No.|Number}}, o{{abbr|Nos.|Numbers}}, a la primera aparición.

Puntuación terminal

Atajos

MOS: PARADA COMPLETA
MOS: EXCLAMACIÓN
MOS: PERIODO

Los signos de exclamación e interrogación casi no tienen aplicación en la escritura enciclopédica.
Para el uso de tres puntos seguidos, consulte § Puntos suspensivos .
En algunos contextos, no es necesaria la puntuación terminal. En tales casos, la oración a menudo no comienza con una letra mayúscula. Ver § Citas y § Comillas . En la mayoría de los casos, los fragmentos de oraciones en subtítulos o listas no deben terminar con un punto. Consulte § Formato de subtítulos y § Listas numeradas y con viñetas .

Espaciado

Atajos

MOS: ESPACIO DOBLE
MOS: PUNCTSPACE

En texto normal, nunca ponga un espacio antes de una coma, punto y coma, dos puntos, punto / punto, signo de interrogación o signo de exclamación (incluso en material citado; consulte § Conformidad tipográfica ).

Algunos editores escriben dos espacios después de un punto / punto; estos se condensan en uno cuando se procesa la página, por lo que lo que ve el lector no se ve afectado; consulte Espaciado de oraciones .

Signos de puntuación consecutivos

Atajo

MOS: CONSECUTIVO

Cuando una palabra o frase que incluya puntuación terminal termine una oración, no agregue un segundo signo de puntuación terminal. Si una frase o título entre comillas termina en un signo de interrogación o exclamación, puede confundir a los lectores en cuanto a la naturaleza de la oración del artículo que lo contiene, por lo que es mejor redactarlo a mitad de oración. Cuando una palabra o frase de este tipo aparece a mitad de una oración, se debe agregar una nueva puntuación terminal (generalmente un punto) al final.

Incorrecto :

Slovak regresó a los Red Hot Chili Peppers en 1985 después de cansarse de What Is This ?.

Aceptable :

Slovak regresó a los Red Hot Chili Peppers en 1985 después de cansarse de What Is This?

Mejor :

Slovak, cansado de What Is This ?, regresó a los Red Hot Chili Peppers en 1985.

Incorrecto :

Hizo varias películas con Sammy Davis Jr ..

Correcto :

Hizo varias películas con Sammy Davis Jr.

Puntuación y notas a pie de página

Atajos

MOS: CITEPUNCT
MOS: PUNCTFOOT
MOS: REFPUNCT
MOS: PUNCTREF
MOS: ESPACIO REF
MOS: PF

Las etiquetas de referencia ( <ref>...</ref>) se utilizan para crear notas al pie (a veces llamadas notas al final o notas ), como notas explicativas o notas al pie de citas . Todas las etiquetas de referencia deben seguir inmediatamente al texto al que se aplica la nota al pie, sin espacios intermedios (excepto posiblemente un espacio de pelo , generado por {{ hsp }}), y se colocan después de la puntuación adyacente, no antes (salvo las excepciones a continuación). . Las etiquetas de referencia adyacentes no deben tener espacio entre ellas.

Cuando se utilizan etiquetas de referencia, se debe agregar una lista de notas al pie , que generalmente se coloca en la sección Referencias , cerca del final del artículo en los apéndices y pies de página estándar .

Ejemplo : las aves no voladoras tienen una quilla reducida , ^[10] y también tienen alas más pequeñas que las aves voladoras de tamaño similar. ^[11]^[12]

Excepciones: las etiquetas de referencia se colocan antes de los guiones, no después. Cuando una nota a pie de página se aplica solo al material entre paréntesis, las etiquetas de referencia pertenecen justo antes del paréntesis de cierre.

Ejemplo : París no es la capital de Inglaterra, cuya capital es Londres ^[10] , sino la de Francia, ^[11] y es ampliamente conocida como una ciudad hermosa. ^[12]
Ejemplo : Kim Jong-un (coreano: 김정은; ^[10] Hanja: 金正恩^[11] ) es el tercer y menor hijo de Kim Jong-il con su difunto consorte Ko Young-hee.

Puntuación después de fórmulas

Una oración que termina con una fórmula debe tener puntuación final (punto, signo de exclamación o signo de interrogación) después de la fórmula. Dentro de una oración, coloque otros signos de puntuación (como comas o dos puntos) después de la fórmula, como si el texto no fuera una fórmula. Ver Wikipedia: Manual de estilo / matemáticas § Puntuación después de fórmulas .

Fechas y hora

Para rangos de fechas y horas, consulte § En guiones: otros usos .

Las fechas deben estar vinculadas solo cuando sean pertinentes y de actualidad para el tema, como se analiza en Wikipedia: Manual de estilo / Vinculación § Elementos cronológicos .

Hora del día

La hora del día normalmente se expresa en cifras en lugar de estar detallada. Use el contexto para determinar si usar el de 12 o de 24 horas .

Los tiempos de reloj de doce horas están escritos en una de dos formas: 11:15 am y 2:30 pm , o 11:15 am y 2:30 pm . Incluya un espacio que no se rompa . Utilice mediodía y medianoche en lugar de 12 pm y 12 am ; puede ser necesario especificar si la medianoche se refiere al inicio o al final de una fecha.
Los tiempos de veinticuatro horas están escritos en la forma 08:15 y 22:55 , sin sufijo. La medianoche escrita como 00:00 comienza el día; 24:00 lo termina.

fechas

Las fechas completas tienen el formato 10 de junio de 1921 o 10 de junio de 1921 ; o si se omite el año, utilice 10 de junio o 10 de junio .

Las fechas en el texto de cualquier artículo deben tener el mismo formato (primero el día o el mes).
- Para conocer los formatos de fecha en las citas, consulte Wikipedia: Citando fuentes § Estilo de cita .
- Las fechas en las citas y los títulos siempre se dejan como están.
- Si se requiere un formato numérico (por ejemplo, para la concisión en listas y tablas), utilice el formato AAAA-MM-DD: 2005-04-03 .
Los artículos sobre temas con fuertes vínculos con un país de habla inglesa en particular generalmente deben usar el formato de fecha más común para ese país (el mes primero para los EE. UU., Excepto en el uso militar; el día primero para la mayoría de los demás; los artículos relacionados con Canadá pueden usar ya sea de forma consistente). De lo contrario, no cambie un artículo de un formato de fecha a otro sin una buena razón.

Meses

Para mes y año, escriba junio de 1921 , sin coma.
Las abreviaturas de meses, como febrero , se utilizan solo cuando el espacio es extremadamente limitado. Estas abreviaturas deben usar solo tres letras y no deben ir seguidas de un punto (punto completo) excepto al final de una oración.

Estaciones

Evite referencias ambiguas a estaciones , que son diferentes en los hemisferios sur y norte.
Los nombres de las estaciones pueden usarse cuando existe una conexión lógica con el evento que están describiendo ( la cosecha de otoño ) o cuando se hace referencia a una fase de un ciclo anual natural (la migración generalmente comienza a mediados de la primavera ). De lo contrario, suele ser preferible una redacción neutral ( fue elegido en noviembre de 1992 , no en el otoño de 1992 ).
Las revistas y otras publicaciones que se publican estacionalmente (por ejemplo, "Verano de 2005") deben estar fechadas como tales en las citas .

Años y periodos más largos

No utilice el año antes de los dígitos ( 1995 , no el año 1995 ), a menos que el significado no esté claro.
Las décadas están escritas en el formato de los 80 , sin apóstrofos. Utilice la forma de dos dígitos (años 80) solo con un significado social o cultural establecido. Evite formularios como el 1700 que podrían referirse a 10 o 100 años.
Los años se indican con AD y BC o, de manera equivalente, CE y BCE . Utilice solo un sistema dentro de un artículo y no cambie de un sistema a otro sin una buena razón. Las abreviaturas se escriben sin puntos y con un espacio que no se rompa , como en el 5 a . C. Omita AD o CE a menos que omitirlos cause ambigüedad.

Se puede encontrar más información sobre todos los temas anteriores en Wikipedia: Manual de estilo / Fechas y números § Elementos cronológicos , incluido el manejo de fechas expresadas en diferentes calendarios y horas correspondientes a diferentes zonas horarias.

Actual

Debe evitarse el término "corriente" ^[f] . Lo que es actual hoy puede no serlo mañana; las situaciones cambian con el tiempo. En su lugar, use texto específico de fecha y hora. Para ayudar a mantener la información actualizada, utilice la plantilla.{{as of}}

Incorrecto :

Es el actual embajador de ...

Correcto :

En marzo de 2011, es el embajador de ...

Números

Los números enteros del cero al nueve se escriben con palabras. Los enteros mayores de nueve que se pueden expresar en una o dos palabras pueden expresarse en números o en palabras. Otros números se dan en números o en formas como 21 millones . Consulte MOS: NUM § Números como cifras o palabras .
En general, use una coma en números con cinco o más dígitos a la izquierda del punto decimal. Los números con cuatro dígitos quedan a discreción del editor: 12,345 , pero 1,000 o 1,000 . Ver MOS: NUM § Agrupación de dígitos .
En general, use decimales en lugar de fracciones para las medidas, pero las fracciones a veces se usan con unidades imperiales y usuales de EE . UU . Mantenga la coherencia interna de los artículos.
Notación científica (p. Ej.,5,8 × 10 ⁷ kg ) se prefiere en contextos científicos. Marcado:{{val|5.8|e=7|u=kg}}.
Escriba "millones" y "mil millones" en el primer uso. Después de eso, la "M" sin espacio se puede usar para millones y "bn" para miles de millones: 70 millones y 25 mil millones . Consulte MOS: NUM § Números como cifras o palabras para palabras similares.
Escriba 3% , tres por ciento o tres por ciento , pero no 3 % (con un espacio) o tres % . "Porcentaje" es el uso estadounidense y "por ciento" es el uso británico . En rangos de porcentajes escritos con un guión, escriba solo un signo de porcentaje: 3–14% .
Indique incertidumbres como, por ejemplo, (1,534 ± 0,35) × 10 ²³ m . Marcado:{{val|1.534|0.35|e=23|u=m}}. Consulte MOS: NUM § Incertidumbre y redondeo para otros formatos.

Monedas

Utilice la abreviatura completa en el primer uso ( US $ para el dólar estadounidense y A $ para el dólar australiano), a menos que la moneda ya esté clara por el contexto . Por ejemplo, el gobierno de los Estados Unidos siempre gasta dinero en dólares estadounidenses y nunca en dólares canadienses o australianos.
Use solo un símbolo con rangos, como en $ 250–300 .
En artículos que no sean específicos de un país, exprese cantidades de dinero en dólares estadounidenses , euros o libras esterlinas . No vincule los nombres o símbolos de monedas comúnmente conocidas por los angloparlantes ( $ , £ , € ), a menos que exista una razón particular para hacerlo; no utilice símbolos de moneda potencialmente ambiguos, a menos que el significado sea claro en el contexto.
En artículos específicos de un país, use la moneda del país. La primera vez que ocurra, considere incluir la conversión a dólares estadounidenses, euros o libras esterlinas, a una tasa adecuada al contexto. Por ejemplo, desde 2001 la subvención ha sido de 10.000.000 de coronas suecas (1,0 millones de euros en agosto de 2009) . Redacción como "aprox." no es apropiado para un simple redondeo de la cantidad convertida.
Por lo general, use el nombre completo de una moneda y vincúlela en su primera aparición si es probable que los angloparlantes no estén familiarizados con ella ( 52 rupias nepalesas ); las ocurrencias posteriores pueden usar el signo de moneda (solo 88 Rs ).
La mayoría de los símbolos de moneda se colocan antes del número y sin espacios ( $ 123, no $ 123 ).

Unidades de medida

La unidad principal en la que se expresa una cantidad debe ser generalmente una unidad SI o una unidad no SI oficialmente aceptada para su uso con el SI . Sin embargo,
- Los artículos científicos también pueden utilizar unidades especializadas apropiadas para la rama de la ciencia en cuestión.
- En artículos no científicos con fuertes vínculos con los Estados Unidos, la unidad principal es generalmente una unidad habitual en los EE. UU. ( 22 libras (10 kg) ).
- En artículos no científicos con fuertes vínculos con el Reino Unido, aunque la unidad principal es generalmente una unidad métrica ( 10 kilogramos (22 lb) ), las unidades imperiales todavía se utilizan como unidades principales en algunos contextos ( 7 millas (11 km) por carretera ).
Cuando los países de habla inglesa utilicen diferentes unidades para la misma medida, proporcione una conversión entre paréntesis. Ejemplos: el río Mississippi tiene una longitud de 3.734 km (2.320 millas) ; el río Murray tiene 2.375 kilómetros (1.476 millas) de largo . La plantilla es útil para producir tales expresiones.{{convert}}
En una cotización directa, conserve siempre las unidades de la fuente. Cualquier conversión debe ir entre corchetes (o se puede explicar un uso oscuro de las unidades en una nota a pie de página ).
Cuando el espacio es limitado (como tablas, cuadros de información, notas entre paréntesis y fórmulas matemáticas) se prefieren los símbolos de unidad. En prosa, los nombres de las unidades se deben dar en su totalidad si se usan solo unas pocas veces, pero se pueden usar símbolos cuando una unidad (especialmente una con un nombre largo) se usa repetidamente después de deletrear el primer uso (por ejemplo, hasta 15 kilogramos de relleno utilizado para un lote de 250 kg ), a excepción de los nombres de las unidades que casi nunca se deletrean ( ° C en lugar de grados Celsius ).
La mayoría de los nombres de las unidades no están en mayúscula. (Para conocer las diferencias ortográficas, siga las secciones Variedades nacionales del inglés ).
Utilice "por" cuando escriba una unidad, en lugar de una barra oblicua: metro por segundo , no metro / segundo .
Las unidades que no son familiares para los lectores generales deben presentarse como un par de nombre-símbolo en el primer uso, vinculando el nombre de la unidad (las energías eran originalmente de 2,3 megaelectronvoltios (MeV), pero finalmente fueron de 6 MeV ).
Para conocer los rangos, consulte § § En guiones: otros usos y MOS: NUM, en §§ Rangos de fechas , Porcentajes , Nombres y símbolos de unidades y Formato de valores monetarios .
Los símbolos de las unidades están precedidos por cifras, no por números escritos. Los valores y los símbolos de unidad están separados por un espacio que no se separa . Por ejemplo, 5 min . El signo de porcentaje y las unidades de grados, minutos y segundos para ángulos y coordenadas no están espaciados.

Símbolos matemáticos comunes

Atajo

MOS: COMMONMATH

Para un signo negativo o un operador de resta, utilice un signo menos ( - , carácter Unicode U + 2212 SIGNO MENOS ). Ingrese haciendo clic en él en el cuadro de inserción debajo de la ventana de edición o escribiendo −.
Para la multiplicación, utilice un signo de multiplicación ( U + 00D7 × SIGNO DE MULTIPLICACIÓN ) o un punto ( U + 22C5 ⋅ OPERADOR PUNTO ), que se ingresan haciendo clic en ellos en la caja de herramientas de edición debajo de la ventana de edición o ingresando o . Se debe tener cuidado de no confundir el operador de punto (en la sección "Matemáticas y lógica" de la caja de herramientas de edición) con un interpunto (en la sección "Insertar" de la caja de herramientas de edición) o una viñeta. La letra x no debe usarse para indicar multiplicación, pero se usa (sin espacio) como sustituto de "por" en términos como 4x4 . ×⋅
La exponenciación se indica mediante un superíndice, una ⁿ (escrita como ''a''''n''.
No utilice la notación del lenguaje de programación fuera del texto del programa de computadora. En la mayoría de los lenguajes de programación, la resta, la multiplicación y la potenciación se representan mediante el guión menos - , el asterisco * y el signo de intercalación ^ o el asterisco doble **; notación científica se sustituye por E notación .
Los símbolos de los operadores binarios y las relaciones suelen estar espaciados en ambos lados:
- más, menos y más o menos (como operadores binarios): + , - , ± (como en 5 - 3 );
- multiplicación y división: × , ÷ ;
- es igual, no es igual, es igual a aproximadamente: = , ≠ , ≈ ;
- es menor que, es menor o igual que, es mayor que, es mayor o igual que: < , ≤ , > , ≥ .
Los símbolos para operadores unarios están cerrados a su operando:
- signos positivos, negativos y positivos o negativos: + , - , ± (como en −3 );
- otros operadores unarios, como el signo de exclamación como signo factorial (¡como en 5! ).
Las variables están en cursiva, pero los dígitos y la puntuación no; solamente x y y están en cursiva en 2 (5 x + y ) ² .
La plantilla se puede usar para diseñar fórmulas en una fuente serif para ayudar a distinguirlas del texto circundante. Para variables individuales, también está disponible.{{math}}{{mvar}}

Gramática y uso

Posesivos

Atajos

MOS: POSS
MUSGO

Sustantivos singulares

Para el posesivo de sustantivos singulares, incluidos los nombres propios y las palabras que terminan en s , agregue ' s ( el logro de mi hija , la boda de mi sobrina , los hombres de Cortez , la oficina del jefe , los libros de Glass , el empleador más grande de Illinois , la filosofía de Descartes , el águila de Verreaux ). Excepción: sustantivos abstractos que terminan con un sonido / s /, cuando van seguidos de sake ( por el amor de Dios , por el bien de su conciencia ). Si un nombre que termina en s o zsería difícil de pronunciar con ' s added ( las enseñanzas de Jesús ), considere la posibilidad de reformular ( las enseñanzas de Jesús ).

Sustantivos plurales

Atajo

MOS: PLURALNOUN

Para un sustantivo plural normal, que termina con una s pronunciada , forme el posesivo agregando solo un apóstrofe ( las esposas de mis hijos , las bodas de mis sobrinas ).
Para un sustantivo plural que no termina con una s pronunciada , agregue 's ( carreras de mujeres , hábitos de las personas , bigotes de ratones ; las carreras de los dos Dumas fueron controvertidas , pero cuando la reformulación es una opción, esto puede ser mejor: la carrera de cada Dumas fue controvertida ).

Nombres oficiales

Los nombres oficiales (de empresas, organizaciones o lugares) no deben modificarse. ( Hospital St Thomas debe, por tanto, no se representa como el Hospital de St Thomas o el Hospital St. Thomas , incluso para la consistencia.)

Pronombres en primera persona

Atajos

MOS: Yo
MOS: NUESTRO
MOS: PERSONA
MOS: NOSOTROS

Para mantener una voz enciclopédica objetiva e impersonal, un artículo nunca debe referirse a sus editores o lectores usando yo , mi , nosotros , nos o formas similares: Observamos que algunos han argumentado en contra de nuestra propuesta . Pero algunas de estas formas son aceptables en ciertos usos figurativos. Por ejemplo:

En artículos históricos para referirse al mundo moderno en su conjunto: sólo nos han llegado partes de De re publica .
La del autor que encontramos en la escritura científica ( construimos $S de la$ siguiente manera ), aunque puede ser preferible reformular para usar la voz pasiva ( $S$ se construye de la siguiente manera ). ^[norte]

Pronombres en segunda persona

Atajos

MOS: USTED
MOS: CEBO
MOS: PEDAGOGÍA
MOS: SOCRÁTICO

Evite dirigirse al lector usando usted o su , lo que establece un tono inapropiado (ver también § Lenguaje instructivo y presuntuoso ) .

Use un sustantivo o un pronombre en tercera persona: en lugar de Cuando pasa de "Ir", recolecta $ 200 , usa Un jugador que pasa "Ir" recolecta $ 200 , o Cuando un jugador pasa "Ir", recolecta $ 200 .
Si no se puede especificar una persona, o cuando se insinúa "cualquiera" como sujeto, se puede usar el pronombre uno : una sensación de que uno está siendo observado . Pueden ser preferibles otras construcciones si uno parece forzado: la sensación de que una persona está siendo observada .
En su lugar, a veces se puede utilizar la voz pasiva : ^[n] Las impurezas se eliminan antes del embotellado .
No provoque enlaces, por ejemplo, "Haga clic aquí para obtener más información"; deje que el resaltado normal del navegador invite a hacer clic. ("Haga clic aquí" tampoco tiene sentido para alguien que lee en papel).
Asimismo, "Ver: (referencia)" o "Considerar ..." son cebos más suaves en segunda persona, comunes en la escritura académica ( pedagogía ). Esta personalidad interactiva es inconsistente con la presentación pasiva de materia objetiva de una enciclopedia.
- "Ver" y similares se pueden utilizar para hacer referencias cruzadas internamente a otro material de Wikipedia. No ponga en cursiva palabras como "ver". Dicha referencia cruzada debe estar entre paréntesis, por lo que el texto del artículo está solo si se elimina el paréntesis. La plantilla se puede utilizar para esto: Por lo general , es mejor reescribir el material para integrar estos enlaces contextualmente en lugar de usar autorreferencias explícitas de Wikipedia .{{Cross reference}}{{Cross reference|(see Chicken)}}{{Cross reference|(See Dacian language for details.)}}
No se dirija al lector con el método socrático haciendo y respondiendo preguntas. ¿ Bacon escribió a Shakespeare ? Entonces, ¿quién escribió Bacon?

Plurales

Atajos

MOS: PLURALS
MOS: SINGULAR

Utilice el plural apropiado; tenga en cuenta los casos (como excursus o hanif ) en los que una palabra aparece ahora en los principales diccionarios de inglés, y normalmente toma un s o es plural, no su plural original: dos excursuses , no dos excursus como en latín; dos hanifs , no dos hunafa como en árabe.

Algunos sustantivos colectivos , como equipo (y sus nombres propios), ejército , empresa , multitud , flota , gobierno , mayoría , desorden , número , manada y fiesta. - puede referirse a una sola entidad oa los miembros que la componen. En inglés británico, estas palabras a veces se tratan como singulares, pero más a menudo se tratan como plurales, según el contexto. Excepcionalmente, los nombres de ciudades y países suelen llevar verbos en singular (a menos que se utilicen para referirse a un equipo o empresa con ese nombre, o cuando se habla de acciones del gobierno de esa entidad). Por ejemplo, en Inglaterra jugará contra Alemania esta noche , Inglaterra se refiere a un equipo de fútbol ; pero en Inglaterra es el país más poblado del Reino Unido , se refiere al país. En inglés norteamericano, estas palabras (y los Estados Unidos, por razones históricas) son tratados casi invariablemente como singulares; la principal excepción es cuando se hace referencia a los equipos deportivos por apodos, los verbos en plural se usan comúnmente para coincidir, por ejemplo, el Heat juega contra los Lakers . Ver también § Variedades nacionales de inglés .

Tiempo verbal

Atajos

MOS: TIEMPO
MOS: VERBO

De forma predeterminada, escriba artículos en tiempo presente, incluidos aquellos que cubran obras de ficción (consulte Wikipedia: Cómo escribir mejores artículos § Tiempo en ficción ) y productos o trabajos que hayan sido descontinuados. Sin embargo, los artículos sobre publicaciones periódicas que ya no se están produciendo deberían normalmente, y con excepciones de sentido común, utilizar el tiempo pasado. Por lo general, no use el tiempo pasado excepto para eventos pasados, temas que están muertos o que ya no existen de manera significativa, o publicaciones periódicas y material escrito similar que ya no se está produciendo.

El PDP-10 es una familia de computadoras mainframe fabricada por Digital Equipment Corporation desde 1966 hasta la década de 1980.
Earth: Final Conflict es una serie de televisión de ciencia ficción canadiense que se emitió durante cinco temporadas entre el 6 de octubre de 1997 y el 20 de mayo de 2002.
Los disturbios de Gordon de 1780 fueron ...
Los Beatles fueron una banda de rock inglesa que se formó en Liverpool en 1960.
Barack Obama es un ex presidente de los Estados Unidos (no Barack Obama fue presidente de los Estados Unidos ).
Jumbo Comics fue un cómic de antología de aventuras publicado por Fiction House de 1938 a 1953
A Prairie Home Companion es un programa de radio que se transmitió en vivo desde 1974 hasta 2016 (no A Prairie Home Companion fue un programa de radio ).

El tiempo se puede utilizar para distinguir entre el estado actual y anterior de un sujeto: Dún Aonghasa es la ruina de un fuerte acantilado irlandés prehistórico. Su forma original era presumiblemente ovalada o en forma de D, pero desde entonces partes del acantilado y el fuerte se han derrumbado en el mar. (Énfasis añadido.)

Vocabulario

Contracciones

Atajo

MOS: CONTRACCIONES

Evite las contracciones , que tienen poco lugar en la escritura formal. Por ejemplo, escribir no puede en lugar de no puede . El uso de las horas es una excepción. Los títulos contratados como Dr. y St generalmente no deben usarse, pero pueden aplicarse en algunos contextos (por ejemplo, material citado, nombres de lugares, títulos de obras).

Lenguaje neutral al género

Atajos

MOS: GNL
MOS: S / HE

Utilice un lenguaje neutro en cuanto al género , evitando el genérico él y el genérico ella , por ejemplo, cuando esto se pueda hacer con claridad y precisión. Esto no se aplica a las citas directas o los títulos de las obras ( El ascenso del hombre ), que no deben modificarse, ni a la redacción sobre contextos de un solo género, como una escuela exclusivamente para mujeres ( cuando cualquier estudiante rompe esa regla, ella pierde privilegios ).

Las referencias a los programas espaciales, pasado, presente y futuro, deben usar una frase de género neutro: los vuelos espaciales tripulados , la sonda robótica , la misión sin tripulación , la nave espacial tripulada , pilotado , sin piloto , astronauta , cosmonauta , no tripulados o no tripulados . Las citas directas y los nombres propios que usan palabras de género no deben cambiarse, como la Unidad de maniobras tripuladas .

Se puede hacer referencia a los barcos utilizando formas neutras ("él", "su") o formas femeninas ("ella", "ella", "suya"). Cualquiera de los usos es aceptable, pero cada artículo debe ser coherente internamente y emplear uno u otro exclusivamente. Como ocurre con todos los estilos opcionales, los artículos no deben cambiarse de un estilo a otro a menos que exista una razón sustancial para hacerlo. Ver Wikipedia: Manual de estilo / Historia militar § Pronombres .

Vocabulario impugnado

Evite palabras y frases que den la impresión de esforzarse por formalizar, que sean innecesariamente regionales o que no sean ampliamente aceptadas. Consulte la Lista de palabras en inglés con uso en disputa y Wikipedia: Lista de palabras en inglés comúnmente mal utilizadas ; ver también § Identidad .

Lenguaje instructivo y presuntuoso

Atajos

MOS: NOTA
MOS: NOTADO
MOS: INSTRUCT
MOS: PREGUNTA

Evite frases como recordar eso y notar eso , que se dirigen directamente a los lectores en un tono no enciclopédico y se inclinan hacia la instrucción . Son una forma sutil de autorreferencia de Wikipedia , "rompiendo la cuarta pared ". De manera similar, frases como por supuesto , naturalmente , obviamente , claramente y de hecho hacen suposiciones sobre el conocimiento de los lectores, pueden expresar un punto de vista y pueden cuestionar la razón para incluir la información en primer lugar. No digaslectores que algo es irónico, sorprendente, inesperado, divertido, coincidente, etc. Simplemente establezca los hechos originales y permita que los lectores saquen sus propias conclusiones. Por lo general, estas construcciones pueden simplemente eliminarse, dejando atrás oraciones adecuadas con un tono más académico y menos agresivo: tenga en cuenta que esto, naturalmente, fue objeto de controversia en los periódicos más conservadores. Esto se convierte en objeto de polémica en periódicos más conservadores.

Evite las preguntas retóricas, especialmente en los títulos . Utilice un encabezado de escucha activa y texto como El término escucha activa , acuñado en ... , no ¿Qué es escucha activa ? .

Se permite una referencia cruzada neutral , por ejemplo, (ver también Bulverismo ) , pero generalmente es mejor reformularla como una oración con un vínculo. El bulverismo , también conocido como la falacia psicogenética, es una falla lógica relacionada.

Términos de subconjunto

Atajo

MOS: SUBSET

Un término de subconjunto identifica un conjunto de miembros de una clase más grande. Los términos de subconjunto comunes son incluir , entre , etc. Evite los términos de subconjunto redundantes (por ejemplo, construcciones erróneas como Entre los miembros más conocidos de la fraternidad se incluyen dos miembros de la familia Onassis o Los elementos en las estrellas incluyen hidrógeno, helio, etc. ). La palabra que incluye no introduce una lista completa; en su lugar, utilice que consta de o compuesto de .

Identidad

Atajos

MOS: IDENTIDAD
MOS: ID

Cuando exista una discrepancia entre el término más comúnmente usado por fuentes confiables para una persona o grupo y el término que esa persona o grupo usa para sí mismos, use el término que es más comúnmente usado por fuentes confiables recientes ^[f] . Si no está claro cuál es el más utilizado, utilice el término que utiliza la persona o el grupo.

Las disputas sobre cómo referirse a una persona o grupo se abordan en las políticas de contenido de Wikipedia , como las de verificabilidad y punto de vista neutral (y títulos de artículos cuando el término aparece en el título de un artículo).

Utilice terminología específica. Por ejemplo, a menudo es más apropiado que las personas o cosas de Etiopía (un país de África) sean descritas como etíopes , no descuidadamente (con riesgo de estereotipos ) como africanas .

Identidad de género

Atajo

MOS: GENDERID

Artículo biográfico principal sobre una persona cuyo género podría ser cuestionado: Dé prioridad a la autodesignación según se informa en las fuentes confiables más actualizadas, incluso cuando no coincida con lo que es más común en las fuentes confiables. Cuando la autodesignación de género de una persona pueda sorprender a los lectores, explíquelo sin exagerar la primera vez que aparezca en un artículo.; Cualquier persona cuyo género pueda ser cuestionado debe ser referida por pronombres, adjetivos posesivos y sustantivos de género (por ejemplo, "hombre / mujer", "camarero / mesera", "presidenta / presidenta") que reflejen la última expresión de género de esa persona. -identificación. Esto se aplica a las referencias a cualquier fase de la vida de esa persona, a menos que el sujeto haya indicado otra preferencia. Evite las construcciones confusas ( Jane Doe tuvo un hijo ) reescribiendo (por ejemplo, Jane Doe se convirtió en madre ). Es posible que las citas directas deban manejarse como excepciones (en algunos casos, ajustar la porción utilizada puede reducir las aparentes contradicciones, y "[ sic ]" puede usarse cuando sea necesario). Wikipedia:Manual de estilo / biografía § Nombres cambiadospide que se mencione el nombre anterior de una persona transgénero solo si se destacó con ese nombre. En otros aspectos, el MoS no especifica cuándo ni cómo mencionar los nombres anteriores, o si se debe dar primero el nombre anterior o el actual.
Refiriéndose a la persona en otros artículos: Utilice el contexto para determinar qué nombre o nombres proporcionar según el caso. Por lo general, no entre en detalles sobre los cambios de nombre o presentación de género a menos que sean relevantes para el pasaje en el que se menciona a la persona.

Términos extranjeros

Atajo

MOS: EXTRANJERO

Sin uso común en inglés

Los términos extranjeros deben usarse con moderación.

Utilice cursiva para frases en otros idiomas y para palabras extranjeras aisladas que no estén actualizadas en inglés. Siempre que sea posible, esto se hace mejor con la plantilla utilizando el código de idioma ISO apropiado , por ejemplo . Existen alternativas a la plantilla que también brindan información adicional sobre una palabra o frase extranjera, como un enlace al nombre del idioma; consulte Categoría: Plantillas de soporte multilingüe de Wikipedia . los{{lang}}{{lang|es|casa}}{{lang}}{{lang}}La plantilla y las plantillas relacionadas ponen automáticamente en cursiva el texto para las escrituras del alfabeto latino, por lo que no agregue marcas de cursiva separadas alrededor o dentro de ellas. Las escrituras que no se basan en el latín, como el chino, no deben estar en cursiva, ya que es obvio que el material no puede ser en inglés y algunas de estas escrituras no admiten la cursiva.

Uso común en inglés

Las palabras prestadas y las frases prestadas que tienen un uso común en inglés ( Gestapo , samurai , viceversa ) no requieren cursiva. Una regla general es no poner en cursiva las palabras que aparecen unitalizadas en los principales diccionarios del idioma inglés de uso general.

Ortografía y romanización

Atajos

MOS: ROMANIZACIÓN
MOS: ROMANIZACIÓN
MOS: DIACRÍTICOS

Los nombres que no estén escritos originalmente en uno de los alfabetos de escritura latina (escritos, por ejemplo, en escritura griega, cirílica o china) deben tener una forma romanizada para su uso en inglés. Utilice un nombre transcrito sistemáticamente o romanizado de otro modo ( Aleksandr Tymoczko , Wang Yanhong ); pero si hay una forma inglesa más común del nombre ( Tchaikovsky , Chiang Kai-shek ), use esa forma en su lugar.

No se alienta ni se desaconseja el uso de signos diacríticos (como acentos) para palabras extranjeras; su uso depende de si aparecen en fuentes confiables verificables en inglés y de las restricciones impuestas por las pautas especializadas de Wikipedia. Proporcione redireccionamientos de formas alternativas que utilicen o excluyan signos diacríticos.

Los nombres propios en idiomas que usan el alfabeto latino pueden incluir caracteres con diacríticos , ligaduras y otros que no se usan comúnmente en el inglés actual. Wikipedia normalmente conserva estos caracteres especiales, excepto cuando existe una ortografía en inglés bien establecida que los reemplaza con letras estándar en inglés. Ejemplos:

El nombre del artículo sobre el matemático húngaro Paul Erdős se escribe con doble acento agudo , y las grafías alternativas Paul Erdos y Paul Erdös redireccionan a ese artículo.
De manera similar, el nombre del artículo sobre el dios nórdico Ægir se escribe así, con redireccionamientos de la forma sin ligaduras Aegir y la ortografía sueca Ägir .
Sin embargo, la región española llamada Aragón en español y Aragó en catalán se da como Aragon , sin el acento, ya que este es el nombre inglés establecido (los nombres que no están en inglés aparecen, con sus diacríticos, en su sección principal).

Dichos asuntos se determinan tema por tema; un pequeño grupo de editores no puede "prohibir" o "exigir" signos diacríticos en una categoría de artículos. ^[o]

Deletrea un nombre de forma coherente en el título y en el texto de un artículo. (Política relevante: Wikipedia: títulos de artículos ; consulte también Wikipedia: convenciones de nomenclatura (use inglés)) . Para un nombre, frase o palabra extranjera, adopte la ortografía más comúnmente utilizada en fuentes confiables en inglés , incluidas, entre otras, las ya citado en el artículo. ^[p] Para la puntuación de formas compuestas, consulte las pautas pertinentes en § Puntuación .

Un nombre propio que no esté en inglés generalmente no debe estar en cursiva, a menos que sea por alguna otra razón; esto es más común cuando es el título de una obra publicada importante , como en Les Liaisons dangerreuses ; o cuando se compara de una manera de palabras como palabras con otro nombre para el mismo tema, por ejemplo, Nuremberg ( alemán : Nürnberg ) . Cuando el nombre no debe ser en cursiva, el lenguaje de marcado todavía se puede utilizar para asegurar la pronunciación correcta de los lectores de pantalla, con el |italic=unsetparámetro: .{{lang|de|italic=unset|Nürnberg}}

A veces, el uso se verá influenciado por otras pautas, como § Variedades nacionales de inglés , que pueden llevar a diferentes opciones en diferentes artículos.

Otras inquietudes que no están en inglés

Para los nombres vernáculos de especies que no están en inglés, consulte § Animales, plantas y otros organismos .
Para el manejo de citas en idiomas extranjeros, consulte § Citas en idiomas extranjeros .
Para los caracteres que no están en inglés y que se asemejan a comillas simples y apóstrofos, consulte § Caracteres extranjeros que se asemejan a apóstrofos .
Para conocer los caracteres de comillas que no están en inglés, consulte § Caracteres de comillas .
Para el uso de mayúsculas en títulos de trabajos en idiomas extranjeros, consulte Wikipedia: Manual de estilo / títulos § Uso de mayúsculas en títulos de idiomas extranjeros .
Para glosas interlineales y sus usos particulares de minúsculas (y cursiva y comillas simples), consulte Wikipedia: Manual de estilo / formato de texto § Todo en mayúsculas y minúsculas .

Lenguaje técnico

Atajo

MOS: JARGON

Algunos temas son intrínsecamente técnicos, pero los editores deben intentar hacerlos comprensibles para el mayor número posible de lectores. Minimice la jerga , o al menos explíquela o etiquétela usando o para que otros editores la corrijan. Para artículos inevitablemente técnicos, un artículo introductorio separado (como Introducción a la relatividad general ) puede ser la mejor solución. Evite el uso excesivo de enlaces de wikis (enlaces dentro de Wikipedia) como sustituto de explicaciones entre paréntesis como la de esta oración. No introduzca palabras nuevas y especializadas simplemente para enseñarlas al lector cuando son suficientes las alternativas más comunes. Cuando las nociones nombradas por la jerga son demasiado complejas para explicarlas de manera concisa en unas pocas palabras entre paréntesis, escriba un nivel hacia abajo{{Technical}}{{Technical-statement}}. Por ejemplo, considere agregar una breve sección de antecedentes con etiquetas que apunten a los artículos de tratamiento completo de las nociones de requisitos previos; este enfoque es práctico solo cuando los conceptos de requisitos previos son fundamentales para la exposición del tema principal del artículo y cuando dichos requisitos previos no son demasiado numerosos. Los artículos cortos, como los resguardos , generalmente no tienen tales secciones.{{main}}

Para cursiva y otras marcas de términos introducidos, consulte: Wikipedia: Manual de estilo / formato de texto § Palabras como palabras .

Elementos geográficos

Atajos

MOS: GEO
MOS: LUGAR

Por lo general, se debe hacer referencia a los lugares con el mismo nombre que en el título de su artículo (consulte Wikipedia: Convenciones de nomenclatura (nombres geográficos) ) . Se hacen excepciones si hay un nombre histórico en inglés ampliamente aceptado y apropiado para el contexto dado. En los casos en que se utilice un nombre histórico de este tipo, debe ir seguido del moderno ^[f]nombre entre paréntesis (paréntesis) en la primera aparición del nombre en las secciones correspondientes del artículo. Esto se parece a un enlace; no debe hacerse en detrimento del estilo. Por otro lado, probablemente sea mejor proporcionar esta variante con demasiada frecuencia que con demasiada frecuencia. Si más de un nombre histórico es aplicable para un contexto dado, los otros nombres deben agregarse después del nombre en inglés moderno, es decir: "nombre histórico (nombre moderno, otros nombres históricos)".

Archivos multimedia

Imagenes

Atajo

MOS: IM

Cada imagen debe estar dentro de la sección de nivel 2 a la que se refiere, dentro de la sección definida por la más reciente ==Heading==delimitada por dos signos iguales, o en la parte superior de la sección principal. No coloque imágenes inmediatamente encima de los títulos de las secciones.
Evite intercalar texto horizontalmente entre dos imágenes enfrentadas entre sí, y entre una imagen y un cuadro de información o similar.
A menudo es preferible colocar imágenes de personas para que "miren" hacia el texto. No consiga esto invirtiendo la imagen.
Todas las galerías deben cumplir con Wikipedia: Política de uso de imágenes § Galerías de imágenes . En su lugar, considere vincular a imágenes adicionales en Commons .
Evite referirse a las imágenes como si estuvieran a la izquierda, derecha, arriba o abajo, porque la ubicación de las imágenes varía según la plataforma y no tiene sentido para las personas que usan lectores de pantalla; en su lugar, utilice leyendas para identificar imágenes.
El |alt=texto de una imagen ocupa el lugar de la imagen para aquellos que no pueden ver la imagen. Ver Wikipedia: Manual de estilo / Accesibilidad / Texto alternativo para imágenes .

Otros archivos multimedia

Otros archivos multimedia incluyen archivos de video y audio. Las recomendaciones de estilo para dichos archivos siguen en gran medida las recomendaciones para archivos de imagen (en la medida de lo posible).

Evite el uso de imágenes para transmitir texto

Atajo

MOS: TEXTASIMAGES

La información textual casi siempre debe ingresarse como texto en lugar de como una imagen. El texto verdadero se puede colorear y ajustar con etiquetas y plantillas CSS , pero el texto de las imágenes no. Las imágenes no se pueden buscar, son más lentas de descargar y es poco probable que los dispositivos para personas con discapacidad visual las lean como texto. Cualquier información textual importante en una imagen también debe aparecer en el texto alternativo, el título u otro texto cercano de la imagen.

Para ingresar información textual como audio, consulte Wikipedia: WikiProject Spoken Wikipedia .

Subtítulos

Atajo

MOS: TÍTULO

Las fotografías y otros gráficos deben tener subtítulos, a menos que sean representaciones inequívocas del tema del artículo o cuando sean imágenes con "subtítulos" (como reproducciones de portadas de álbumes o libros). En un artículo de biografía no es necesario un pie de foto para un retrato del sujeto representado solo, pero se puede usar para dar el año, la edad del sujeto u otras circunstancias del retrato junto con el nombre del sujeto.

Formato de subtítulos

Los subtítulos normalmente comienzan con una letra mayúscula. ^[a]
La mayoría de los subtítulos no son oraciones completas, sino simplemente fragmentos de oraciones que no deben terminar con un punto. Sin embargo, si aparece una oración completa en un título, entonces cada oración y cada fragmento de oración en ese título debe terminar con un punto.
El texto de las leyendas no debe tener un formato especial, excepto en las formas que se aplicarían si aparecieran en el texto principal (por ejemplo, cursiva para el nombre latino de una especie).
Los subtítulos deben ser concisos; se puede incluir más información en su página de descripción o en el texto principal.
Es posible que los subtítulos de los gráficos y diagramas técnicos necesiten ser sustancialmente más largos de lo habitual; deben describir completamente todos los elementos de la imagen e indicar su significado.

Listas numeradas y con viñetas

Atajos

MOS: LISTBULLET
MOS: LISTNUMBERED

No use listas si un pasaje se lee fácilmente como párrafos simples.
Utilice el código de lista basado en plantilla o wikimarkup adecuado .
No deje líneas en blanco entre los elementos de una lista numerada o con viñetas a menos que haya una razón para hacerlo, ya que esto hace que el software Wiki interprete cada elemento como el comienzo de una nueva lista.
- Se permiten sangrías (como esta) si los elementos son elementos "secundarios" .
Utilice números en lugar de viñetas solo si:
- Puede surgir la necesidad de referirse a los elementos por número;
- La secuencia de los elementos es fundamental; o
- La numeración tiene algún significado independiente, por ejemplo, en una lista de pistas musicales.
Use la misma forma gramatical para todos los elementos de una lista y no mezcle oraciones y fragmentos de oraciones como elementos, por ejemplo, cuando los elementos son:
- Oraciones completas : cada una está formateada con mayúsculas y minúsculas (la primera letra está en mayúscula) y un punto final (punto completo);
- Fragmentos de oraciones : la lista suele presentarse mediante un fragmento introductorio que termina en dos puntos;
- Títulos de obras : conservan las mayúsculas originales de los títulos;
- Otros elementos : tienen un formato coherente, ya sea en mayúsculas o minúsculas.

Enlaces

Wikilinks

Haga enlaces solo donde sean relevantes y útiles en el contexto : el uso excesivo de hipervínculos puede distraer y ralentizar al lector. Los enlaces redundantes (como el de las personas más altas de la Tierra ) abarrotan la página y dificultan el mantenimiento futuro. Enlaces de alto valor que se merece la pena seguir deben destacarse claramente.

Vinculación a secciones : un signo de almohadilla ( #) seguido del encabezado apropiado conducirá a una parte relevante de una página. Por ejemplo, [[Apostrophe#Use in non-English names]]enlaces a una sección particular del artículo Apostrophe .

Mayúsculas iniciales : el software MediaWiki de Wikipedia no requiere que los wikilinks comiencen con un carácter en mayúsculas. Escriba en mayúscula la primera letra solo cuando sea naturalmente necesario, o cuando se refiera específicamente al artículo vinculado por su nombre: las serpientes suelen ser venenosas , pero las lagartijas rara vez (consulte Veneno ) .

Verifique los enlaces : asegúrese de que el destino sea el deseado; muchas palabras del diccionario conducen a páginas de desambiguación y no a artículos completos o bien elegidos.

enlaces externos

Normalmente, los enlaces externos no deben utilizarse en el cuerpo de un artículo. En cambio, los artículos pueden incluir una sección de enlaces externos al final, que apunta a más información fuera de Wikipedia en lugar de citar fuentes. El formato estándar es un encabezado principal ==External links==, seguido de una lista de enlaces con viñetas. Identifique el enlace e indique brevemente su relevancia para el artículo. Por ejemplo:

* [https://history.nih.gov/exhibits/history/index.html History of NIH]
* [https://nih.gov/ National Institutes of Health homepage]

Estos aparecerán como:

Historia de los NIH
Página de inicio de los Institutos Nacionales de Salud

Cuando corresponda, utilice plantillas de enlaces externos como y .{{Official website}}{{URL}}

Agregue enlaces externos con discreción; Wikipedia no es un repositorio de enlaces .

Diverso

Mantenga el marcado simple

Atajo

MOS: MARKUP

En igualdad de condiciones, mantenga el marcado simple. Esto hace que el wikitexto sea más fácil de entender y editar, y que los resultados que ve el lector sean más predecibles. Utilice el marcado HTML y CSS con moderación.

En general, el formato de wikitexto se considera más fácil de usar que HTML y se prefiere el wikitexto si hay equivalentes; consulte Ayuda: HTML en wikitexto . Los elementos y atributos obsoletos deben actualizarse o eliminarse. Hay muchas plantillas que permiten usar el marcado HTML sin ponerlo directamente en los artículos, como {{ em }} (ver MOS: EMPHASIS ) y {{ strong }} (ver MOS: BOLD ).

A veces, una entidad de carácter HTML es mejor que el carácter Unicode equivalente, que puede ser difícil de identificar en el modo de edición; por ejemplo, Αes explícito, mientras que Α(la forma mayúscula del griego α) puede confundirse con el latín A.

Problemas de formato

Las modificaciones en el tamaño de la fuente, el espacio en blanco y el color (ver § Codificación de colores ) son un problema para la hoja de estilo de todo el sitio de Wikipedia y deben reservarse solo para casos especiales.

Normalmente, el uso de estilos de fuente personalizados:

reducir la coherencia, ya que el texto ya no se verá uniforme;
reducir la usabilidad, ya que podría ser imposible para las personas con hojas de estilo personalizadas (por razones de accesibilidad, por ejemplo) anularlo, y podría chocar con una piel diferente o incomodar a las personas con daltonismo ; y
causar disputas, ya que otros editores pueden no estar de acuerdo estéticamente con la elección del estilo.

Especifique los tamaños de fuente relativamente (por ejemplo, con font-size: 85%) en lugar de absolutamente (me gusta font-size: 8pt). El tamaño de fuente resultante de cualquier texto no debe caer por debajo del 85% del tamaño de fuente predeterminado de la página.

Código de colores

Atajo

MOS: CODIFICACIÓN DE COLORES

No utilice solo el color para marcar diferencias en el texto: pueden ser invisibles para las personas daltónicas e inútiles en impresiones o pantallas en blanco y negro.

Elija colores que sean distinguibles por los lectores con la forma más común de daltonismo, como el granate y el verde azulado , y además marque las diferencias con el cambio de fuente o algún otro medio ( granate y fuente alternativa , verde azulado ). Evite el bajo contraste entre el texto y los colores de fondo. Consulte también la codificación de colores .

Incluso para los lectores con una visión del color intacta, el sombreado de fondo excesivo de las entradas de la tabla impide la legibilidad y el reconocimiento de Wikilinks. El color de fondo debe usarse solo como una señal visual complementaria y debe ser sutil (considere usar tonos pastel más claros y menos dominantes ) en lugar de deslumbrante.

Sangría

Atajo

MOS: INDENT

No abuse del marcado de comillas en bloque para sangrar las no comillas. Hay varias plantillas disponibles para sangría, incluidas y (para uso en línea) .{{block indent}}{{in5}}

Evite :( marcado de lista de descripción ) para una simple sangría visual en los artículos (por común que sea en las páginas de discusión). Provoca problemas de accesibilidad y genera HTML no válido. Consulte Wikipedia: Manual de estilo / accesibilidad § Sangría para ver alternativas.

Controlar los saltos de línea

Atajo

MOS: NBSP

A veces es deseable forzar que un segmento de texto aparezca completamente en una sola línea‍, es decir, para evitar que ocurra un salto de línea (ajuste de línea) en cualquier lugar dentro de él.

Un espacio que no se rompa (o un espacio duro ) nunca se utilizará como un punto de salto de línea. Marcado: para 19 kg , código 19 kg o .19{{nbsp}}kg
O use , o (todos equivalentes). De marcado: para 5 ° 24 'N código .{{nowrap}}{{nobreak}}{{nobr}}{{nobr|5° 24′ N}}

Es deseable evitar saltos de línea donde romper líneas puede resultar confuso o incómodo. Por ejemplo:

17{{nbsp}}kg
AD{{nbsp}}565
2:50{{nbsp}}pm
£11{{nbsp}}billion
May{{nbsp}}2014
{{nobr|5° 24′ 21″ N}}
Boeing{{nbsp}}747
123{{nbsp}}Elm Street
World War{{nbsp}}II
Pope Paul{{nbsp}}VI

Si un espacio sin rupturas es apropiado depende del contexto: si bien es apropiado usarlo en prosa, puede ser contraproducente en una tabla (donde una ruptura poco atractiva puede ser aceptable para conservar un valioso espacio horizontal) e innecesario en un valor de parámetro corto en un cuadro de información (donde nunca se produciría una ruptura de todos modos).12{{nbsp}}MB

Puede ocurrir un salto de línea en un espacio delgado (  , o ), que a veces se usa para corregir la ubicación demasiado cercana de caracteres adyacentes. Para evitar esto, considere usar .{{thinsp}}{{nobr}}

Inserte espacios delgados y que no se rompan como referencia de carácter con nombre (  o  ), o como plantillas que los generan ( , ), y nunca ingresándolos directamente en la ventana de edición desde el teclado; son visualmente indistinguibles de los espacios regulares y editores posteriores será incapaz de ver lo que son. Dentro de los wikilinks, una construcción como funciona pero no funciona.{{nbsp}}{{thinsp}}[[World War II]][[World War{{nbsp}}II]]

Listas desplazables y contenido plegable

Atajos

WP: DONTHIDE
MOS: DESPLAZAR
MOS: COLAPSO
MOS: DONTHIDE

Las listas de desplazamiento y las plantillas plegables que alternan la visualización del texto entre ocultar y mostrar , pueden interferir con la capacidad de los lectores para acceder a nuestro contenido. Estos mecanismos no deben utilizarse para ocultar información "spoiler" . Las plantillas no se utilizan normalmente para almacenar el texto de un artículo , ya que interfiere con la capacidad de los editores para encontrarlo y editarlo.

Cuando se utilicen estas funciones, asegúrese de que el contenido seguirá siendo accesible en dispositivos que no admitan JavaScript o CSS , y para el más del 60% de los lectores de Wikipedia que utilizan la versión móvil del sitio , ^[q] que tiene una conjunto limitado de funciones. La capacidad móvil para acceder al contenido en cuestión es fácil de probar con el enlace "Vista móvil" en la parte inferior de cada página. ^[r]

Las plantillas plegables no deben ocultar el contenido del artículo de forma predeterminada al cargar la página. Esto incluye listas de referencia , tablas y listas de contenido de artículos, galerías de imágenes y leyendas de imágenes . En particular, aunque algunas plantillas soportan un collapsibleparámetro o clase CSS añadido manualmente, y esto es permisible, el collapsed, mw-collapsedy autocollapselos estados no se deben utilizar en los artículosforzar preventivamente el cierre de estos elementos, excepto como se indica a continuación. Cualquier información oculta de esta manera cuando se cargue la página será irreversiblemente invisible para las clases de usuarios antes mencionadas, así como para un número creciente de usuarios de ancho de banda bajo en Asia que llegan a un artículo de Wikipedia a través de Google. ^[s] Varias otras clases de CSS, utilizadas manualmente o mediante plantillas, harán que el contenido sea inaccesible para los usuarios de dispositivos móviles. ^[t]

Las celdas o secciones contraídas o que se contraen automáticamente se pueden usar con tablas si simplemente repiten la información cubierta en el texto principal (o es puramente complementaria, por ejemplo, varios años anteriores de estadísticas en tablas contraídas para compararlas con una tabla de estadísticas actuales sin contraer). El colapso automático es a menudo una característica de los navboxes . Algunos infoboxes también usan secciones pre-colapsadas para detalles a los que se accede con poca frecuencia. Si la información en una lista, cuadro de información u otro contenido que no sea de navegación parece lo suficientemente extraño o trivial como para inspirar el colapso previo, considere generar una discusión en la página de discusión del artículo (o plantilla) sobre si debe incluirse en absoluto.. Si la información es importante y la preocupación es la densidad o la longitud del artículo , considere dividir el artículo en más secciones , integrar información innecesariamente formateada en lista en la prosa del artículo o dividir el artículo .

Comentarios invisibles

Atajo

MOS: COMENTARIO

Los editores utilizan comentarios "invisibles", que no se muestran en la página renderizada que ven los lectores del artículo, pero que son visibles en la fuente de la wiki cuando un editor abre el artículo para editarlo, para comunicarse entre sí.

Los comentarios invisibles son útiles para alertar a otros editores sobre problemas tales como errores comunes que ocurren regularmente en el artículo, el título de una sección es el objetivo de un enlace entrante o señalar una discusión que estableció un consenso en relación con el artículo. No deben usarse para instruir a otros editores para que no realicen ciertas ediciones, aunque cuando el consenso local existente está en contra de realizar dicha edición, pueden ser útiles para llamar la atención del editor sobre eso. Evite agregar demasiados comentarios invisibles porque pueden saturar la fuente wiki para otros editores. Compruebe que su comentario invisible no cambia el formato, por ejemplo, al introducir espacios en blanco no deseados en la página renderizada.

Para dejar un comentario invisible, incluya el texto que desea que solo los editores lean entre . Por ejemplo:

Esta notación se puede insertar con un solo clic en el marcado wiki , justo debajo del panel de edición en el modo de edición.

Pronunciación

La pronunciación en Wikipedia se indica en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA). En la mayoría de las situaciones, para facilitar la comprensión por la mayoría de los lectores y en todas las variantes del idioma, las transcripciones de IPA bastante amplias son las mejores para las pronunciaciones en inglés. Consulte Ayuda: IPA / inglés y Ayuda: IPA (general) para obtener claves y plantillas que enlazan con estas claves. Para las pronunciaciones en inglés, se pueden usar respellings de pronunciación además de la API.{{IPA}}

Ver también

Política de edición : explica la filosofía general de edición de Wikipedia.
Wikipedia no es un manual, una guía, un libro de texto o una revista científica ; escribimos para un público general, no técnico, tanto como podamos.
Tutorial del Manual de estilo : una introducción rápida a la guía de estilo para artículos
Cuestionario del Manual de estilo : pruebe sus conocimientos sobre el Manual de estilo
Styletips : una lista de consejos para editores sobre estilo de escritura y formato.
Manual de contenido de estilo : pautas para películas, novelas, biografías, historia militar, etc.
Identificación y uso de guías de estilo : un ensayo que proporciona un resumen de las influencias de las guías de estilo fuera del sitio en MoS y sus usos como fuentes en artículos de Wikipedia.
Wikipedia: si MOS no necesita una regla sobre algo, entonces no necesita tener una regla sobre eso : resistir MOSBLOAT.

Guia

Artículo anotado : es un artículo de muestra bien elaborado, con anotaciones.
Desarrollo de artículos : enumera las formas en las que puede ayudar a que un artículo crezca.
- Corrección de textos básica : brinda consejos útiles sobre la edición de textos.
- Mejores artículos : orientación sobre cómo mejorar los artículos
- Artículo perfecto : orientación punto por punto sobre lo que hace que un artículo sea excelente.
Evitar errores comunes : ofrece una lista de errores comunes y cómo evitarlos.
Sea audaz : sugiere una actitud audaz hacia las actualizaciones de la página
Citar fuentes : explica el proceso y los estándares para citar referencias.
Edición : es una breve introducción a la edición de páginas.
Guía de estilo : contiene enlaces a las guías de estilo de algunas revistas y periódicos.
Marcado Wiki : explica los códigos y recursos disponibles para editar una página.
Wikipedia: En versus de - un suplemento sobre preposiciones

Herramientas

Usuario: guión de guiones de GregU: un guión que corregirá los guiones en los artículos de acuerdo con MOS: DASH
Usuario: Ohconfucius Script MOSDATE - un script que unificará las fechas en los artículos de acuerdo con MOS: DATEFORMAT

Otros estándares comunitarios

Lista de políticas : un directorio descriptivo y completo de políticas
Lista de pautas : un directorio descriptivo completo de pautas
- Normas y consejos comunitarios : un directorio rápido de normas comunitarias y ensayos de orientación relacionados.
Páginas de consejos: acerca de las páginas de consejos escritas por WikiProjects

Directrices dentro del Manual de estilo

(Enlaces a políticas y directrices sobre cuestiones específicas)

Nombres

Atajo

MOS: ORGNAME

Nombres propios:
- Generalmente (página MOS dedicada): Wikipedia: Manual de estilo / Nombres propios
- Nombres de lugares: Wikipedia: Manual de estilo / Nombres propios § Nombres de lugares
- Marcas diacríticas en los nombres: Wikipedia: Manual de estilo / Nombres propios § Diacríticos
- Pueblos e idiomas que comparten el mismo nombre: Wikipedia: Manual de estilo / Nombres propios § Pueblos y sus idiomas
Nombrar e identificar personas y pueblos:
- Generalmente: § #Identidad
- Específicamente (para individuos): Wikipedia: Manual de estilo / Biografías § Nombres
- Párrafo inicial de biografías: Wikipedia: Manual de estilo / Biografías § Párrafo inicial
Nombres de organizaciones:
- Generalmente (tiene aplicación más allá de la pauta temática en la que se encuentra actualmente): Wikipedia: Manual de estilo / deportes de taco § Respeto por los nombres oficiales de las organizaciones
- Nombres que también son marcas comerciales (página MOS dedicada): Wikipedia: Manual de estilo / Marcas comerciales
Nombres de especies de animales y plantas, etc. (en los títulos de los artículos): Wikipedia: convenciones de nomenclatura (fauna) , Wikipedia: convenciones de nomenclatura (flora)

Notas

^ Un b c d Wikipedia utiliza la modalidad oración de frases, títulos de los artículos , títulos de las secciones , encabezados de la tabla , pies de fotos , entradas de la lista (en la mayoría de los casos), y entradas en infoboxes y plantillas similares, entre otras cosas. Cualquier orientación de MoS sobre el comienzo de una oración se aplica a los elementos que utilizan mayúsculas y minúsculas.
^ Frases como En los primeros años de la vida son aceptables (aunque no obligatorias) como títulos de sección. También se utilizan con frecuencia como parte de títulos de artículos más largos. Piratería en el Caribe , especialmente cuando una construcción más corta ( piratería del Caribe ) puede tener problemas de ambigüedad.
^ a b c Las
comillas y los apóstrofos están en desuso en la Wikipedia en inglés porque:
- La coherencia hace que las búsquedas sean predecibles. Aunque la mayoría de los navegadores tratan las comillas rectas y rectas indistintamente, Internet Explorer no lo hace (a partir de 2016 ^[update]), por lo que una búsqueda de la enfermedad de Alzheimer no podrá encontrar la enfermedad de Alzheimer y viceversa.
- Las comillas rectas y los apóstrofos son más fáciles de escribir de manera confiable en la mayoría de las plataformas.
^ El encabezado de nivel superior se usa solo en el título de página generado automáticamente.
^ Un comentario fuera de== ==pero en la misma línea puede hacer que el enlace de edición de sección no aparezca en absoluto; en otros navegadores, puede aparecer, pero su uso hará que el encabezado de la sección no se agregue automáticamente al resumen de la edición.
^ a b c d e f g En la propia redacción de MoS, "reciente", "actual", "moderno" y "contemporáneo" en referencia a las fuentes y el uso generalmente deben interpretarse como una referencia a material confiable publicado en los últimos 40 años más o menos. Al considerar los cambios de nombre de personas y organizaciones, concéntrese en las fuentes de los últimos años (pero no solo en los últimos meses; debemos continuar usando el nombre más comúncomo el título del artículo hasta que el uso haya cambiado firmemente). Para asuntos más amplios de uso del idioma inglés, alrededor de 40 años es lo típico. Si bien las guías de estilo con menos de cinco años impresas no se han publicado el tiempo suficiente para haber tenido tanto impacto en el mundo real como las de 2000-2015 (en las que se basa principalmente MoS), los corpus utilizados para los n gramas de Google son actualizado hasta 2019, y con frecuencia confiamos en lo que indican desde finales del siglo XX en adelante.
^ Existen algunas raras excepciones adicionales a la utilización de mayúsculas en los epónimos, en las que un término ha sido fuertemente convencionalizado en minúsculas, es decir, se prefiere de esa manera en la mayoría de los principales diccionarios del idioma inglés. Por ejemplo, parkinsonian describe a un paciente que presenta síntomas de la enfermedad de Parkinson . El uso lingüístico / ortográfico de los términos latinizar , romanizar y anglicar es cada vez más en minúsculas , y la cursiva [s] en la tipografía siempre lo es.
^ Pauta de razas agregada según un RfC de diciembre de 2018 . "Raza estandarizada" no tiene un significado perfectamente claro, pero abarca cualquier raza sujeta al estándar de la raza o al libro genealógico de una organización notable de criadores / colombófilos. Varias otras agrupaciones de animales domésticos no son razas estandarizadas: variedades históricas antiguas, grupos de razas, poblaciones salvajes, razaslocalesy cruces o híbridos que ninguna organización importante reconoce como razas. Muchos a menudo no son notables de todos modos.
^
Se prefieren las comillas dobles a las simples porque:
- Se distinguen inmediatamente de los apóstrofos:
  - Ella escribió que 'Cleanthes' difiere de las demás ', pero ninguna opinión puede representar la de Hume' (ralentiza al lector).
  - Ella escribió que "Cleantes 'difiere de los demás, pero ninguna de las opiniones puede representar la de Hume" (más claro).
- La mayoría de los navegadores distinguen entre comillas simples y dobles. Es posible que las búsquedas de atracciones de "visita obligada" no encuentren atracciones de visita obligada .
^ "Título de la serie en cursiva" utiliza la serie para referirse a todo el programa. Una temporada (también llamada serie en inglés británico) con su propio título utiliza comillas para ese título, como subtrabajo.
^ Específicamente, atributos compuestos, que son modificadores de un sustantivo que se encuentran dentro del sintagma nominal .
^ No es lógicamente posible tener una " victoria de 12 a 35 ", excepto en un juego donde una puntuación más baja es mejor. De lo contrario, use una construcción como Clovis venció a Portales, 35-12 , o Jameson perdió la elección, 2345 votos contra 6789, ante García , con partidos, resultado y orden numérico en un acuerdo lógico.
^ El espacio de cabello debe hacerse como {{ espacio de cabello }} porque el carácter Unicode real () es casi invisible, el significado de la entidad HTML numérica ( & # 8202; ) es un poco oscuro y la entidad HTML nombrada " & hairsp ; "no es estándar y no es compatible con muchos navegadores.
^ a b La voz pasiva a menudo se desaconseja en muchas formas de escritura, pero se usa con frecuencia en material enciclopédico, donde su uso cuidadoso evita construcciones inapropiadas en primera y segunda persona, así como problemas de tono. La voz pasiva aún debe evitarse cuando no es necesaria; escribir Alemania invadió Polonia en 1939 , no Polonia fue invadida por Alemania en 1939 . Los usos más comunes del pasivo enciclopédico son mantener el enfoque en el tema en lugar de realizar un cambio al estilo de las noticias para concentrarse en una fiesta no notable; y evitar saltar a conclusiones que parezcan certeras a partir de hechos inciertos. Contraste El robo se informó a la policía a la mañana siguiente , versusLa subdirectora Peggy Plimpton-Chan informó del robo a la policía a la mañana siguiente . Compare también No hubo testigos, pero O'Neil fue condenado por disparar al guardia y Sklarov por conducir el automóvil de la huida , y No hubo testigos, pero O'Neil disparó al guardia y Sklarov condujo el automóvil de la huida .
^ Ver: RfC casi unánime; eliminación repetida en Wikipedia: Miscelánea para la eliminación de un "wikiproject" anti-diacríticos, [1] ; la política Wikipedia: Consenso § Niveles de consenso ; y Wikipedia: las declaraciones de principios estandarizadas del Comité de Arbitraje sobre tales asuntos .
^ Las enciclopedias y diccionarios en inglés de buena reputación en conjunto son a menudo útiles para determinar la ortografía más aceptada de un nombre de lugar, préstamos, etc. También puede ser útil ( dentro de ciertos límites ) comparar los resultados de búsqueda delíndice de revistas de Google Académico , por temas que probablemente se tratarán en artículos académicos revisados por pares.
^ Consulte Plantilla: Visibilidad de Navbox .
^ La herramienta "Vista previa de la barra lateral móvil" cerca de la parte inferior de Especial: Preferencias # mw-prefsection-gadgets permite la vista previa en vivo. La función de la parte inferior de la página "Vista móvil" muestra el artículo solo como existe actualmente; Si usa eso, y está considerando un cambio que podría tener implicaciones de accesibilidad móvil, primero guarde el cambio en una zona depruebas de usuario y pruebe la versión móvil de eso. También se puede acceder a la versión móvil de una página cambiando elen.wikipedia.orgen la barra de direccionesen.m.wikipedia.orgy cargando esa versión de la URL. Tenga en cuenta también que ver la versión normal de "escritorio" del sitio web en un dispositivo móvil no es ver la versión móvildel sitio, sin embargo (dependiendo del navegador móvil y de la transcodificación que esté haciendo), esta puede ser una prueba útil para algunos asuntos de accesibilidad más amplios, especialmente en tabletas, que no siempre usan la versión móvil de Wikipedia.
^ Como se señaló, se requiere compatibilidad con CSS y JavaScript para operar la palanca de mostrar / ocultar. Además, el contenido oculto no está disponible en la versión móvil de Wikipedia, incluso en dispositivos que tienen ese soporte, porque los servidores de la versión móvil eliminan ese contenido antes de enviar la página. En 2016, Google lanzó un servicio de contenido de usuario de Google que, al igual que Google Lite y Google Web Transcoder anteriores, elimina el material oculto de las páginas cuando se accede a ellas a través de búsquedas de Google, antes de que el contenido se entregue a los usuarios con conexiones lentas. El servicio ya se ha implementado en India (donde el inglés es el idioma principal) e Indonesia, con mercados nacionales adicionales planificados para 2016 y en adelante. Estos servicios también eliminan por completo los navboxes.^[8]
^ Aplicar, o el uso de una plantilla que se aplica, cualquiera de las siguientes clases CSS hará que el contenido afectado sea inaccesible a los usuarios móviles, y esta lista puede no ser exhaustiva:navbox,mbox-image,vertical-navbox,nomobileson dewgMFRemovableClasses. No se muestran los iconos superiores, portopiconlo que falta.

Referencias

^ Esto es una cuestión de política en Wikipedia: Consenso § Nivel de consenso : "El consenso entre un grupo limitado de editores, en un lugar y momento, no puede anular el consenso de la comunidad en una escala más amplia. Por ejemplo, a menos que puedan convencer a la comunidad en general que tal acción es correcta, los participantes en un wikiproyecto no pueden decidir que una política o directriz de Wikipedia no se aplica a los artículos dentro de su alcance ". Y: "Wikipedia tiene un estándar más alto de participación y consenso para cambios en políticas y pautas que en otros tipos de páginas". Las páginas subordinadas incluyen páginas de detalles de MoS , ensayos de estilo y el Manual de estilo simplificado .
^ a b Estos asuntos se han abordado en sentencias de ArbCom en 2005 , 2006 , 2009 y 2015 .
^ Verdecisiones de ArbCom en junio de 2005 , noviembre de 2005 y 2006
^ Consulte la decisión de ArbCom de 2017 y Wikipedia: AutoWikiBrowser § Reglas de uso ; La edición similar a un bot que continúa a pesar de las objeciones o que introduce errores puede provocar un bloqueo y la revocación de los privilegios de herramientas semiautomatizadas.
^ "T134423 Desaprobar el comportamiento no estándar de las etiquetas HTML autocerradas en wikitexto" . phabricator.wikimedia.org . Consultado el 25 de septiembre de 2019 .
^ Ishida, Richard (2015). "Uso de elementos byi" . Internacionalización del W3C . Consorcio World Wide Web . Consultado el 1 de septiembre de 2016 . […] El contenido de un elemento no siempre puede estar en negrita, y el de un elemento no siempre puede estar en cursiva.bi
^ Enjulio de 2016 se implementóun cambio de una preferencia general por dos dígitos a una preferencia general por cuatro dígitos, en el lado derecho de los rangos año-año según este RFC . Para obtener más información, consulte Wikipedia: Manual de estilo / Fechas y números § Rangos .
^ "Google lanza una versión simplificada de la interfaz de búsqueda móvil para conexiones más lentas", Search Engine Land
"Prueba de Google para búsquedas móviles más rápidas y ligeras y optimización de su página web para conexiones lentas", Search Engine Land

Otras lecturas

Guías de estilo externas

Se anima a los wikipedistas a familiarizarse con las ediciones modernas de otras guías de estilo y uso, que pueden cubrir detalles no incluidos aquí. Los que más han influido en el Manual de estilo de Wikipedia son:

El Manual de estilo de Chicago (University of Chicago Press). La hoja de cuna de CMS es gratuita en línea y resume las principales disposiciones.
Guía de estilo de Oxford (Oxford University Press). Una edición comprimida está disponible como Reglas de New Hart . Disponible con su compañero, el Diccionario Oxford para escritores y editores , en un volumen como New Oxford Style Manual
Estilo y formato científico (Council of Science Editors)
Uso del inglés moderno de Garner (Oxford University Press)
Fowler's Dictionary of Modern English Usage (Oxford University Press; principalmente inglés británico)
El Manual de estilo de MLA (Asociación de idiomas modernos)
Los elementos de estilo de Strunk & White

Para trabajos de referencia adicionales, vea las entradas destacadas en la Guía de estilo y el Diccionario § Principales diccionarios de inglés .

[Sentence_case-5] Un b c d Wikipedia utiliza la modalidad oración de frases, títulos de los artículos , títulos de las secciones , encabezados de la tabla , pies de fotos , entradas de la lista (en la mayoría de los casos), y entradas en infoboxes y plantillas similares, entre otras cosas. Cualquier orientación de MoS sobre el comienzo de una oración se aplica a los elementos que utilizan mayúsculas y minúsculas.

[6] Frases como En los primeros años de la vida son aceptables (aunque no obligatorias) como títulos de sección. También se utilizan con frecuencia como parte de títulos de artículos más largos. Piratería en el Caribe , especialmente cuando una construcción más corta ( piratería del Caribe ) puede tener problemas de ambigüedad.

[curlyq-7] Las comillas y los apóstrofos están en desuso en la Wikipedia en inglés porque:
La coherencia hace que las búsquedas sean predecibles. Aunque la mayoría de los navegadores tratan las comillas rectas y rectas indistintamente, Internet Explorer no lo hace (a partir de 2016 ^[update]), por lo que una búsqueda de la enfermedad de Alzheimer no podrá encontrar la enfermedad de Alzheimer y viceversa.
Las comillas rectas y los apóstrofos son más fáciles de escribir de manera confiable en la mayoría de las plataformas.

[4] La coherencia hace que las búsquedas sean predecibles. Aunque la mayoría de los navegadores tratan las comillas rectas y rectas indistintamente, Internet Explorer no lo hace (a partir de 2016 ^[update]), por lo que una búsqueda de la enfermedad de Alzheimer no podrá encontrar la enfermedad de Alzheimer y viceversa.

[5] Las comillas rectas y los apóstrofos son más fáciles de escribir de manera confiable en la mayoría de las plataformas.

[8] El encabezado de nivel superior se usa solo en el título de página generado automáticamente.

[9] Un comentario fuera de== ==pero en la misma línea puede hacer que el enlace de edición de sección no aparezca en absoluto; en otros navegadores, puede aparecer, pero su uso hará que el encabezado de la sección no se agregue automáticamente al resumen de la edición.

[recent-11] En la propia redacción de MoS, "reciente", "actual", "moderno" y "contemporáneo" en referencia a las fuentes y el uso generalmente deben interpretarse como una referencia a material confiable publicado en los últimos 40 años más o menos. Al considerar los cambios de nombre de personas y organizaciones, concéntrese en las fuentes de los últimos años (pero no solo en los últimos meses; debemos continuar usando el nombre más comúncomo el título del artículo hasta que el uso haya cambiado firmemente). Para asuntos más amplios de uso del idioma inglés, alrededor de 40 años es lo típico. Si bien las guías de estilo con menos de cinco años impresas no se han publicado el tiempo suficiente para haber tenido tanto impacto en el mundo real como las de 2000-2015 (en las que se basa principalmente MoS), los corpus utilizados para los n gramas de Google son actualizado hasta 2019, y con frecuencia confiamos en lo que indican desde finales del siglo XX en adelante.

[eponyms-12] Existen algunas raras excepciones adicionales a la utilización de mayúsculas en los epónimos, en las que un término ha sido fuertemente convencionalizado en minúsculas, es decir, se prefiere de esa manera en la mayoría de los principales diccionarios del idioma inglés. Por ejemplo, parkinsonian describe a un paciente que presenta síntomas de la enfermedad de Parkinson . El uso lingüístico / ortográfico de los términos latinizar , romanizar y anglicar es cada vez más en minúsculas , y la cursiva [s] en la tipografía siempre lo es.

[Standardized_breeds-13] Pauta de razas agregada según un RfC de diciembre de 2018 . "Raza estandarizada" no tiene un significado perfectamente claro, pero abarca cualquier raza sujeta al estándar de la raza o al libro genealógico de una organización notable de criadores / colombófilos. Varias otras agrupaciones de animales domésticos no son razas estandarizadas: variedades históricas antiguas, grupos de razas, poblaciones salvajes, razaslocalesy cruces o híbridos que ninguna organización importante reconoce como razas. Muchos a menudo no son notables de todos modos.

[15] Se prefieren las comillas dobles a las simples porque:
Se distinguen inmediatamente de los apóstrofos:
Ella escribió que 'Cleanthes' difiere de las demás ', pero ninguna opinión puede representar la de Hume' (ralentiza al lector).
Ella escribió que "Cleantes 'difiere de los demás, pero ninguna de las opiniones puede representar la de Hume" (más claro).
La mayoría de los navegadores distinguen entre comillas simples y dobles. Es posible que las búsquedas de atracciones de "visita obligada" no encuentren atracciones de visita obligada .

[12] Se distinguen inmediatamente de los apóstrofos:
Ella escribió que 'Cleanthes' difiere de las demás ', pero ninguna opinión puede representar la de Hume' (ralentiza al lector).
Ella escribió que "Cleantes 'difiere de los demás, pero ninguna de las opiniones puede representar la de Hume" (más claro).

[13] Ella escribió que 'Cleanthes' difiere de las demás ', pero ninguna opinión puede representar la de Hume' (ralentiza al lector).

[14] Ella escribió que "Cleantes 'difiere de los demás, pero ninguna de las opiniones puede representar la de Hume" (más claro).

[15] La mayoría de los navegadores distinguen entre comillas simples y dobles. Es posible que las búsquedas de atracciones de "visita obligada" no encuentren atracciones de visita obligada .

[16] "Título de la serie en cursiva" utiliza la serie para referirse a todo el programa. Una temporada (también llamada serie en inglés británico) con su propio título utiliza comillas para ese título, como subtrabajo.

[17] Específicamente, atributos compuestos, que son modificadores de un sustantivo que se encuentran dentro del sintagma nominal . (Ver Compuesto inglés § Modificadores compuestos con guiones ).

[19] No es lógicamente posible tener una " victoria de 12 a 35 ", excepto en un juego donde una puntuación más baja es mejor. De lo contrario, use una construcción como Clovis venció a Portales, 35-12 , o Jameson perdió la elección, 2345 votos contra 6789, ante García , con partidos, resultado y orden numérico en un acuerdo lógico.

[hairspace-20] El espacio de cabello debe hacerse como {{ espacio de cabello }} porque el carácter Unicode real () es casi invisible, el significado de la entidad HTML numérica ( & # 8202; ) es un poco oscuro y la entidad HTML nombrada " & hairsp ; "no es estándar y no es compatible con muchos navegadores.

[passive-21] La voz pasiva a menudo se desaconseja en muchas formas de escritura, pero se usa con frecuencia en material enciclopédico, donde su uso cuidadoso evita construcciones inapropiadas en primera y segunda persona, así como problemas de tono. La voz pasiva aún debe evitarse cuando no es necesaria; escribir Alemania invadió Polonia en 1939 , no Polonia fue invadida por Alemania en 1939 . Los usos más comunes del pasivo enciclopédico son mantener el enfoque en el tema en lugar de realizar un cambio al estilo de las noticias para concentrarse en una fiesta no notable; y evitar saltar a conclusiones que parezcan certeras a partir de hechos inciertos. Contraste El robo se informó a la policía a la mañana siguiente , versusLa subdirectora Peggy Plimpton-Chan informó del robo a la policía a la mañana siguiente . Compare también No hubo testigos, pero O'Neil fue condenado por disparar al guardia y Sklarov por conducir el automóvil de la huida , y No hubo testigos, pero O'Neil disparó al guardia y Sklarov condujo el automóvil de la huida .

[22] Ver: RfC casi unánime; eliminación repetida en Wikipedia: Miscelánea para la eliminación de un "wikiproject" anti-diacríticos, [1] ; la política Wikipedia: Consenso § Niveles de consenso ; y Wikipedia: las declaraciones de principios estandarizadas del Comité de Arbitraje sobre tales asuntos .

[GScholar-23] Las enciclopedias y diccionarios en inglés de buena reputación en conjunto son a menudo útiles para determinar la ortografía más aceptada de un nombre de lugar, préstamos, etc. También puede ser útil ( dentro de ciertos límites ) comparar los resultados de búsqueda delíndice de revistas de Google Académico , por temas que probablemente se tratarán en artículos académicos revisados por pares.

[24] Consulte Plantilla: Visibilidad de Navbox .

[25] La herramienta "Vista previa de la barra lateral móvil" cerca de la parte inferior de Especial: Preferencias # mw-prefsection-gadgets permite la vista previa en vivo. La función de la parte inferior de la página "Vista móvil" muestra el artículo solo como existe actualmente; Si usa eso, y está considerando un cambio que podría tener implicaciones de accesibilidad móvil, primero guarde el cambio en una zona depruebas de usuario y pruebe la versión móvil de eso. También se puede acceder a la versión móvil de una página cambiando elen.wikipedia.orgen la barra de direccionesen.m.wikipedia.orgy cargando esa versión de la URL. Tenga en cuenta también que ver la versión normal de "escritorio" del sitio web en un dispositivo móvil no es ver la versión móvildel sitio, sin embargo (dependiendo del navegador móvil y de la transcodificación que esté haciendo), esta puede ser una prueba útil para algunos asuntos de accesibilidad más amplios, especialmente en tabletas, que no siempre usan la versión móvil de Wikipedia.

[27] Como se señaló, se requiere compatibilidad con CSS y JavaScript para operar la palanca de mostrar / ocultar. Además, el contenido oculto no está disponible en la versión móvil de Wikipedia, incluso en dispositivos que tienen ese soporte, porque los servidores de la versión móvil eliminan ese contenido antes de enviar la página. En 2016, Google lanzó un servicio de contenido de usuario de Google que, al igual que Google Lite y Google Web Transcoder anteriores, elimina el material oculto de las páginas cuando se accede a ellas a través de búsquedas de Google, antes de que el contenido se entregue a los usuarios con conexiones lentas. El servicio ya se ha implementado en India (donde el inglés es el idioma principal) e Indonesia, con mercados nacionales adicionales planificados para 2016 y en adelante. Estos servicios también eliminan por completo los navboxes.^[8]

[28] Aplicar, o el uso de una plantilla que se aplica, cualquiera de las siguientes clases CSS hará que el contenido afectado sea inaccesible a los usuarios móviles, y esta lista puede no ser exhaustiva:navbox,mbox-image,vertical-navbox,nomobileson dewgMFRemovableClasses. No se muestran los iconos superiores, portopiconlo que falta.

[CONLEVEL-1] Esto es una cuestión de política en Wikipedia: Consenso § Nivel de consenso : "El consenso entre un grupo limitado de editores, en un lugar y momento, no puede anular el consenso de la comunidad en una escala más amplia. Por ejemplo, a menos que puedan convencer a la comunidad en general que tal acción es correcta, los participantes en un wikiproyecto no pueden decidir que una política o directriz de Wikipedia no se aplica a los artículos dentro de su alcance ". Y: "Wikipedia tiene un estándar más alto de participación y consenso para cambios en políticas y pautas que en otros tipos de páginas". Las páginas subordinadas incluyen páginas de detalles de MoS , ensayos de estilo y el Manual de estilo simplificado .

[ew-2] Estos asuntos se han abordado en sentencias de ArbCom en 2005 , 2006 , 2009 y 2015 .

[ArbCom-3] Verdecisiones de ArbCom en junio de 2005 , noviembre de 2005 y 2006

[bot-like-4] Consulte la decisión de ArbCom de 2017 y Wikipedia: AutoWikiBrowser § Reglas de uso ; La edición similar a un bot que continúa a pesar de las objeciones o que introduce errores puede provocar un bloqueo y la revocación de los privilegios de herramientas semiautomatizadas.

[10] "T134423 Desaprobar el comportamiento no estándar de las etiquetas HTML autocerradas en wikitexto" . phabricator.wikimedia.org . Consultado el 25 de septiembre de 2019 .

[14] Ishida, Richard (2015). "Uso de elementos byi" . Internacionalización del W3C . Consorcio World Wide Web . Consultado el 1 de septiembre de 2016 . […] El contenido de un elemento no siempre puede estar en negrita, y el de un elemento no siempre puede estar en cursiva.bi

[date_range-18] Enjulio de 2016 se implementóun cambio de una preferencia general por dos dígitos a una preferencia general por cuatro dígitos, en el lado derecho de los rangos año-año según este RFC . Para obtener más información, consulte Wikipedia: Manual de estilo / Fechas y números § Rangos .

[26] "Google lanza una versión simplificada de la interfaz de búsqueda móvil para conexiones más lentas", Search Engine Land
"Prueba de Google para búsquedas móviles más rápidas y ligeras y optimización de su página web para conexiones lentas", Search Engine Land

vtmiManual de estilo
Visión de conjunto Directorio Consejos Prueba
Contenido	Accesibilidad Biografias Páginas de desambiguación Cajas de información Enlace Autorreferencias Palabras para mirar
Formateo	Abreviaturas Capitalización Fechas y números Pronunciación Nombres propios Ortografía Formato de texto Títulos
Imagenes	Subtítulos Galerias Iconos Imagenes
Diseño	Diseño Sección de plomo Mesas Secciones de trivia
Liza	Listas incrustadas Liza Listas de obras Cruces de carreteras Listas independientes
Legal	Legal Marcas comerciales
Letras	Anime y manga Historietas Película Letras y poesía Novelas Televisión Videojuegos Artes visuales Escribiendo sobre ficción
Música	Música Muestras de música Grabar gráficos
Regional	Canadá porcelana Francia Hawai India Irlanda Japón Corea Malasia Filipinas Polonia Singapur Trinidad y Tobago
Religión	islam Santos de los Últimos Días
Ciencia	Química Comandos de computadora Matemáticas Medicamento Taxonomía
Deportes	Deportes de taco Snooker
Relacionada	Tamaño del artículo Títulos de los artículos Categorías, listas y plantillas de navegación Categorización Citando fuentes Notas de sombrero Historia militar Firmas Subpáginas Directrices de la página de discusión Espacio de nombres de plantilla Comprensibilidad Paginas de usuario Proyectos hermanos de Wikimedia WikiProyectos
Búsqueda
Libro Categoría