Wikipedia: traductores disponibles

Página del proyecto de Wikimedia

Se ha sugerido que Wikipedia: Wikipedians / Translators se combine en esta página. ( Discutir ) Propuesta desde marzo de 2019.

Atajo

• WP: TRLA

Departamento de traducción
Wikipedia: traducción Babel: plantillas de usuario Traductores Se necesita traducción rápida
Proyectos relacionados
Artículos destacados en otros idiomas Meta traducción de la semana
v t mi

Coordinador de lista
Taketa ( hablar ) v t mi

Wikipedia es un proyecto multilingüe ; como tal, es posible que tengamos artículos sobre un tema disponibles en muchos idiomas. Cada uno de los distintos idiomas aparece en wikis semi-separados, enlazados por enlaces entre idiomas .

Esta página enumera los wikipedistas que se han ofrecido como voluntarios para ayudar en la traducción de artículos sobre wikipedias en otros idiomas al inglés. También pueden ayudarlo a traducir fuentes confiables que se utilizan para respaldar partes de los artículos. Los nombres de los usuarios muy activos aparecen en negrita para facilitar la búsqueda. Última actualización general: febrero de 2015. Actualización de marzo / abril de 2019 en curso.

Para obtener una lista completa de traductores en ambas direcciones y en todas las Wikipedias, consulte m: Translators .

Enlaces útiles:

• Categoría: Artículos que necesitan traducción de wikipedias en idiomas extranjeros
• Categoría: Wikipedistas por idioma
• Categoría: Traductores disponibles en Wikipedia

Tenga en cuenta que los usuarios "inactivos" pueden estar activos en otros proyectos de Wikimedia. Puede consultar la actividad en Especial: CentralAuth .

Instrucciones

Ingrese su nombre de usuario debajo de cada idioma que pueda traducir, seguido de una descripción de su nivel de competencia en el idioma en cuestión y en inglés.

Los siguientes son útiles como descripciones. Siéntase libre de agregar otra información que crea que sería informativa. Recuerda que lo relevante es tu nivel de lectura en el idioma extranjero y tu nivel de escritura en inglés:

• Nativo
• Casi nativo
• Fluido
• Casi fluido
• Moderar
• Mínimo

El formato típico para las entradas es este:

* {{User | YourUsernameHere}} — Near-native Martian, fluent English

Al colocarse en esta lista, debe esperar que las personas que soliciten ayuda en la traducción se comuniquen con usted ocasionalmente. No hay obligación de realizar ninguna solicitud de traducción en particular, pero si prefiere que no se comuniquen con usted, no agregue su nombre. Aún puede realizar cualquiera de las traducciones solicitadas sin incluirse aquí.

Agréguese en orden lexicográfico y por favor sea muy breve los comentarios. Los nombres de los usuarios muy activos aparecen en negrita durante las actualizaciones. No es necesario que agregue o elimine esto usted mismo.

Traductores disponibles

Del albanés al inglés

Activo en 2020

• Maleschreiber  ( talk  · contribs ) - inglés profesional, nativo albanés
• Anjen01  ( charla  · contribuciones ): inglés fluido, albanés nativo

Activo en 2018/2019

• Ryangibsonstewart  ( charla  · contribuciones ) - Fluido albanés, inglés nativo

Árabe a inglés

Activo en 2018/19

• MezzoMezzo  ( charla  · contribuciones ) - Árabe fluido, inglés nativo; Las tareas laborales presentes y pasadas han incluido la traducción.
• Estr4ng3d  ( talk  · contribs ) - Árabe nativo, inglés fluido
• FayssalF  ( charla  · contribuciones ) - Árabe nativo, inglés fluido
• Hakeem.gadi  ( talk  · contribs ) - Árabe nativo, inglés fluido
• Haytham abulela  ( charla  · contribuciones ) - Árabe nativo, inglés fluido; Licenciatura en lengua y literatura inglesa
• Dr-Taher  ( charla  · contribuciones ) - Árabe nativo, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Ayatooh  ( talk  · contribs ) - Árabe nativo, inglés casi nativo
• EIDETIV  ( charla  · contribuciones ) - Árabe fluido, inglés nativo
• Hobapotter  ( charla  · contribuciones ) - Árabe nativo, inglés fluido
• JohnChrysostom  ( charla  · contribuciones ) - Árabe fluido (MSA, clásico), inglés nativo
• Madeinsane  ( charla  · contribuciones ) - Árabe moderado, inglés nativo
• Osmanja  ( charla  · contribuciones ) - Árabe nativo, inglés nativo; bilingüe
• Palmiro  ( charla  · contribuciones ) - Árabe casi fluido, inglés nativo
• Pasivo  ( hablar  · contribuciones ): árabe nativo, inglés moderado
• Saab 1989  ( charla  · contribuciones ) - Árabe nativo, inglés fluido

Afrikáans a inglés

Activo en 2018/2019

• Dodger67  ( charla  · contribuciones ) - Afrikáans nativo, inglés nativo
• Rui Gabriel Correia  ( charla  · contribuciones ) - Afrikaans fluido, inglés fluido
• Tvx1  ( talk  · contribs ) - Afrikaans fluido, inglés casi nativo
• Waddie96  ( charla  · contribuciones ) - Afrikáans casi nativo, inglés nativo
• Pi Delport  ( charla  · contribuciones ) - Afrikáans nativo, inglés nativo

Inactivo desde 2017 o antes

• Otro tipo de zombi  ( charla  · contribuciones ) - Afrikaans fluido, inglés fluido
• Dewet  ( talk  · contribs ) - Afrikáans nativo, inglés fluido
• Susanvos  ( charla  · contribuciones ) - Afrikáans nativo, inglés nativo

Amárico a inglés

Inactivo desde 2015

• Amanuelbayu  ( charla  · contribuciones ) - Amahric nativo, inglés nativo

Bielorruso a inglés

Inactivo desde 2017

• Halibutt  ( charla  · contribuciones ) - Bielorruso moderado, inglés fluido

Bengalí a inglés

Activo en 2018/2019

• DiasporaCryptid  ( charla  · contribuciones ) - Bengalí nativo, inglés fluido
• SciTheory7  ( charla  · contribuciones ) - bengalí moderado, inglés nativo
• BrightSunMan  ( charla  · contribuciones ) - Bengalí nativo, aunque moderado, inglés fluido

De bosnio a inglés

Activo en 2020

• Maleschreiber  ( charla  · contribuciones ) BCMS fluido, inglés profesional

Activo en 2018/19

• Arny  ( charla  · contribuciones ) - Bosnio casi nativo, inglés fluido
• Dkasak  ( charla  · contribuciones ) - Bosnio casi nativo, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Kseferovic  ( talk  · contribs ) - Bosnio nativo, inglés nativo

De búlgaro a inglés

Activo en 2018/19

• Daniel Case  ( charla  · contribuciones ) - Búlgaro casi fluido, inglés nativo
• Kndimov  ( charla  · contribuciones ) - Búlgaro casi fluido, inglés nativo
• Kostja  ( talk  · contribs ) : búlgaro nativo, inglés casi nativo
• Ivanov id  ( talk  · contribs ) - búlgaro nativo, inglés fluido
• Kroum  ( charla  · contribuciones ): búlgaro nativo, inglés casi nativo
• MrPanyGoff  ( charla  · contribuciones ) - Búlgaro nativo, inglés fluido
• TodorBozhinov  ( charla  · contribuciones ): búlgaro nativo, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Dale Gerdemann  ( charla  · contribuciones ) - Búlgaro mínimo, inglés nativo; Ayuda de novia búlgara
• The Z UKBG  ( talk  · contribs ) - Búlgaro fluido, inglés nativo
• V3n0M93  ( charla  · contribuciones ): búlgaro nativo, inglés fluido

Catalán a inglés

Activo en 2018/19

• Jmabel  ( talk  · contribs ) - Catalán moderado, inglés nativo
• Celestianpower  ( talk  · contribs ) - Catalán casi fluido, inglés nativo
• Jim62sch  ( talk  · contribs ) - Catalán casi fluido, inglés nativo
• Toniher  ( charla  · contribuciones ) - Catalán nativo, inglés moderado

Inactivo desde 2017 o antes

• Apoivre  ( talk  · contribs ) - Catalán moderado, inglés fluido
• Bewtros  ( talk  · contribs ) - Catalán casi fluido, inglés nativo; traductor
• Chameleon  ( talk  · contribs ) - Catalán casi fluido, inglés nativo; traductor profesional
• DeckerParsec  ( charla  · contribuciones ) - Catalán nativo, inglés fluido
• Eekiv  ( talk  · contribs ) - Catalán moderado, inglés nativo
• Elenese  ( talk  · contribs ) - Catalán nativo, inglés casi nativo; estudiante de traducción
• John C PI  ( charla  · contribuciones ) - Catalán nativo, buen inglés
• Kijog  ( talk  · contribs ) - Catalán casi fluido, inglés nativo
• Martorell  ( talk  · contribs ) (Joanot) - Catalán nativo, inglés moderado
• Nathanisim  ( talk  · contribs ) - Catalán casi nativo, inglés nativo
• Svkup  ( talk  · contribs ) - Catalán moderado, inglés nativo

Cebuano a inglés

Activo en 2018/19

• Alma de obsidiana  ( charla  · contribuciones ) - nativo de Cebuano, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• AX3M  ( charla  · contribuciones ) - nativo cebuano, inglés casi fluido

Chino a inglés

Activo en 2018/19

• Joshua  ( talk  · contribs ) : chino nativo (simplificado), chino casi nativo (tradicional), inglés casi fluido
• Nlu  ( talk  · contribs ) : chino nativo (tradicional), inglés fluido
• Bourquie  ( charla  · contribuciones ): chino nativo (simplificado y tradicional), inglés casi nativo
• Coekon  ( charla  · contribuciones ): chino nativo (simplificado y tradicional; cantonés y mandarín), inglés fluido
• Danaman5  ( charla  · contribuciones ): chino moderado (en su mayoría simplificado), inglés nativo
• Jose77  ( talk  · contribs ) (Joseph) - Chino casi nativo (simplificado y tradicional), inglés nativo
• King of Hearts  ( charla  · contribuciones ) - Chino nativo (simplificado), Inglés nativo
• Kiteinthewind  ( talk  · contribs ): chino nativo (solo tradicional), inglés nativo
• Penwhale  ( talk  · contribs ): chino nativo (simplificado y tradicional), inglés casi nativo
• Varxo  ( talk  · contribs ): chino nativo (simplificado), inglés casi nativo
• WeijiBaikeBianji  ( charla  · contribuciones ) - Chino casi nativo (cualquier guión, incluye transliteraciones de cualquier tipo), inglés nativo
• LegolasGreenleaf  ( talk  · contribs ) - Chino nativo (100% simplificado, 95% tradicional), inglés casi nativo
• Litalex  ( talk  · contribs ): chino nativo (simplificado y tradicional), inglés casi nativo
• Felixishim  ( charla  · contribuciones ) - nativo cantonés (tradicional), inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Arceus3333  ( talk  · contribs ) - Chino nativo (simplificado y tradicional), experiencia con inglés clásico casi nativo
• Brittanity  ( talk  · contribs ): chino nativo (simplificado y tradicional), inglés nativo
• fancyspacepineapple  ( talk  · contribs ) - Chino casi fluido (simplificado y tradicional), inglés nativo
• Felix Wan  ( charla  · contribuciones ): chino nativo (simplificado y tradicional), inglés casi nativo
• Johnchiu  ( hablar  · contribuciones ) (JohnJohn) - nativo chino (tradicional), inglés intermedio
• Miborovsky  ( talk  · contribs ): chino nativo (simplificado y tradicional), inglés casi nativo
• Szupie  ( talk  · contribs ): chino nativo (tradicional), inglés nativo

Croata a inglés

Activo en 2018/19

• Arny  ( charla  · contribuciones ) - croata nativo, inglés fluido
• Dkasak  ( charla  · contribuciones ) - croata nativo, inglés nativo
• Urban011  ( charla  · contribuciones ) - croata casi nativo, inglés nativo
• Vitkogames  ( talk  · contribs ): croata nativo, inglés casi nativo

Inactivo desde 2017 o antes

• Timbouctou  ( talk  · contribs ): croata nativo, inglés casi nativo
• Xompanthy  ( talk  · contribs ): croata nativo, inglés casi nativo

Checo a inglés

Activo en 2018/19

• SciTheory7  ( charla  · contribuciones ) - Checo casi fluido, inglés nativo
• K kisses  ( talk  · contribs ) - Checo moderado, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Halibutt  ( talk  · contribs ) - Checo moderado, inglés fluido
• Pasky  ( charla  · contribuciones ) - Checo nativo, inglés fluido
• Sanderlewis  ( charla  · contribuciones ) - Checo fluido, inglés nativo
• Wikimol  ( charla  · contribuciones ) - checo nativo, inglés moderado; física, computadoras

Del danés al inglés

Activo en 2018/19

• SciTheory7  ( charla  · contribuciones ) - Danés fluido, inglés nativo
• Njk  ( talk  · contribs ) - danés moderado, inglés nativo
• Doctor Papa Jones  ( charla  · contribuciones ) - Danés fluido, inglés fluido
• Fuelbottle  ( charla  · contribuciones ) - Danés fluido, inglés fluido
• Jamyskis  ( talk  · contribs ) - danés básico, inglés nativo

Inactivo desde 2017 o antes

• Ixitixel  ( talk  · contribs ) - Danés mínimo, inglés moderado
• Jogvanj ~ enwiki  ( talk  · contribs ) - Danés fluido, inglés fluido
• Kjaergaard  ( charla  · contribuciones ) - Danés nativo, inglés casi fluido
• KorinoChikara  ( charla  · contribuciones ) - Danés fluido / casi fluido, inglés nativo
• Lhademmor  ( talk  · contribs ) - Danés nativo, inglés fluido
• Mfrosz  ( talk  · contribs ) - Danés nativo, inglés fluido
• OrbitOne  ( talk  · contribs ) - danés moderado, inglés nativo
• Pania  ( talk  · contribs ) - Danés nativo, inglés casi fluido
• Preisler  ( talk  · contribs ) - Danés nativo, inglés fluido
• RoceKiller  ( charla  · contribuciones ) - Danés nativo, inglés intermedio

Holandés a inglés

Activo en 2018/19

• Gpvos  ( talk  · contribs ) - Holandés nativo, inglés fluido
• Jfdwolff  ( talk  · contribs ) - Holandés nativo, inglés casi nativo; medicamento
• Taketa  ( talk  · contribs ) - Holandés nativo, inglés casi nativo
• Tvx1  ( talk  · contribs ) - Holandés nativo, inglés casi nativo
• Angelicapple  ( charla  · contribuciones ) - Holandés nativo, inglés fluido; psicología
• Clint.hotvedt  ( charla  · contribuciones ) - Holandés nativo, inglés nativo
• DrJos  ( charla  · contribuciones ) - Holandés nativo, inglés fluido; aviación, medicina)
• Hylian Auree  ( charla  · contribuciones ) - Holandés nativo, inglés fluido
• Redge  ( charla  · contribuciones ) - Holandés nativo, inglés fluido
• Ruud Koot  ( charla  · contribuciones ) - Holandés nativo, inglés fluido
• Soetermans  ( talk  · contribs ) - Holandés nativo, inglés fluido; Juegos de vídeo
• Stevenfruitsmaak  ( charla  · contribuciones ) - Holandés nativo, inglés fluido; medicamento
• Tezamen  ( talk  · contribs ) - Holandés moderado, inglés nativo
• Viajero  ( talk  · contribs ) - holandés fluido, inglés nativo
• BrightSunMan  ( charla  · contribuciones ) - holandés fluido, inglés fluido; Ciencias de la Computación; cualquier cosa excepto política

Inactivo desde 2017 o antes

• Averscha  ( charla  · contribuciones ) - holandés fluido, inglés nativo
• Birdfeedservant  ( talk  · contribs ) - Holandés nativo, licenciatura en inglés
• Carlo.Ierna  ( charla  · contribuciones ) - Holandés casi nativo, inglés fluido
• Darcykildare  ( charla  · contribuciones ) - holandés fluido, inglés nativo
• Dewet  ( talk  · contribs ) - holandés fluido, inglés fluido
• Erebus Morgaine  ( charla  · contribuciones ) - Holandés nativo, inglés casi nativo
• Mathijsvs  ( talk  · contribs ) - Holandés nativo, inglés casi nativo
• Mjpieters  ( talk  · contribs ) - Holandés nativo, inglés casi nativo
• Semprini  ( talk  · contribs ) - Holandés nativo, inglés casi nativo; Ciencias de la Computación

Esperanto a inglés

Activo en 2018/19

• Prosfilaes  ( talk  · contribs ) - Esperanto mínimo, inglés nativo
• N-true  ( talk  · contribs ) - Esperanto casi nativo, inglés fluido
• Splat  ( talk  · contribs ) - Esperanto mínimo, inglés nativo

Inactivo desde 2017 o antes

• BACbKA  ( talk  · contribs ) - Esperanto moderado, inglés fluido
• Genius00345  ( talk  · contribs ) - Esperanto fluido, inglés nativo (EE. UU.)
• Houshuang  ( charla  · contribuciones )
• JordanSeymore  ( talk  · contribs ) - Esperanto moderado, inglés nativo
• Marnen  ( talk  · contribs ) - Esperanto fluido, inglés nativo (EE. UU.)
• Person1235  ( talk  · contribs ) - Esperanto moderado, inglés nativo (EE. UU.)
• Rainmonger  ( talk  · contribs ) - Esperanto moderado, inglés nativo
• Stan2525  ( talk  · contribs ) - Esperanto moderado, inglés nativo

Estonio a inglés

Activo en 2018/19

• Oop  ( talk  · contribs ) - Estonio nativo, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Tohver  ( talk  · contribs ) - estonio nativo, inglés nativo

Finlandés a inglés

Activo en 2018/19

• Finnusertop  ( charla  · contribuciones ) - finlandés nativo, inglés fluido
• JIP  ( talk  · contribs ) : finlandés nativo, inglés fluido
• Yupik  ( charla  · contribuciones ) : finlandés fluido, inglés nativo
• Bendzh  ( talk  · contribs ) - finlandés casi fluido, inglés nativo
• Hydrox  ( charla  · contribuciones ) - finlandés nativo, inglés fluido
• Ilmari Karonen  ( charla  · contribuciones ) - finlandés nativo, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Nlitement  ( talk  · contribs ): finlandés nativo, inglés fluido
• Ninninnin  ( charla  · contribuciones ) - finlandés nativo, inglés fluido
• Rdnk  ( talk  · contribs ): finlandés nativo, inglés fluido

Francés al Inglés

Véase también Wikipedia: Traducción / Francés / Traductores

Activo en 2020/1

• Jaredscribe  ( talk  · contribs ) - Francés alfabetizado y casi fluido, inglés nativo. Prefiero la historia, la filosofía, la religión y la política

Activo en 2018/19

• Lricain_89  ( charla  · contribuciones ) - Francés fluido, inglés nativo; Prefiero la política y la historia
• Kudpung  ( talk  · contribs ) : francés casi nativo, inglés nativo; 56 años de uso del francés; léxicos comerciales, industriales y técnicos. Por favor , no me envíe listas completas de artículos para traducir.
• Sadenar40000  ( talk  · contribs ) - Francés nativo, inglés fluido
• Tucoxn  ( talk  · contribs ) - Francés casi nativo, inglés nativo
• Tvx1  ( talk  · contribs ) - Francés fluido, inglés casi nativo
• André Devecserii  ( charla  · contribuciones ) - Francés casi nativo, inglés casi nativo
• Evangeline  ( talk  · contribs ) - Francés casi nativo, inglés nativo (EE. UU.); 20 años en Francia
• Hylian Auree  ( charla  · contribuciones ) - Francés casi fluido, inglés fluido
• Jungegift  ( charla  · contribuciones ) - Francés nativo, inglés nativo
• Kjp993  ( charla  · contribuciones ) - Francés fluido, inglés nativo

Inactivo desde 2017 o antes

• BACbKA  ( charla  · contribuciones ) - Francés fluido, inglés fluido
• Coolcat64  ( talk  · contribs ) - Francés casi nativo, inglés nativo
• Deklaas  ( charla  · contribuciones ) - Francés fluido, inglés fluido
• Desiiray  ( talk  · contribs ) - Francés casi fluido, inglés nativo
• James Glenfield  ( charla  · contribuciones ) - Francés casi nativo, inglés nativo
• Jonathanwallace  ( charla  · contribuciones ) - Francés fluido, inglés nativo
• Lilymaielang  ( charla  · contribuciones ) - Francés fluido, inglés nativo
• Lobiata  ( charla  · contribuciones ) - Francés nativo, inglés fluido
• Marcdid  ( charla  · contribuciones ) - Francés nativo, inglés fluido
• Mike Hayes  ( charla  · contribuciones ) - Francés moderado, inglés nativo
• Milanobeach  ( charla  · contribuciones ) - Francés casi fluido, inglés nativo
• MMVarland  ( charla  · contribuciones ) - Francés fluido, inglés nativo
• Pc4235  ( talk  · contribs ) - Francés nativo, inglés fluido
• Prosopee  ( talk  · contribs ) - Francés nativo, inglés moderado
• Raven Melodie  ( charla  · contribuciones ) - Francés casi fluido, inglés nativo
• TrailerTrack  ( charla  · contribuciones ) - Francés nativo, inglés fluido

Gallego a inglés

Activo en 2018/2019

• Rui Gabriel Correia  ( charla  · contribuciones ) - Gallego casi fluido, inglés fluido
• Dannycas  ( charla  · contribuciones ) - Gallego nativo, inglés nativo
• Husond  ( charla  · contribuciones ) - Gallego casi fluido, inglés nativo
• Jim62sch  ( charla  · contribuciones ) - Gallego casi fluido, inglés nativo
• Stoni  ( charla  · contribuciones ) - Gallego nativo, inglés fluido
• Twenex  ( charla  · contribuciones ) - Gallego mínimo, inglés nativo

Inactivo desde 2017 o antes

• Zhigulii  ( talk  · contribs ) - Gallego casi fluido, inglés nativo

Alemán a Inglés

Activo en 2018/2019

• Bamse  ( talk  · contribs ) - Alemán nativo, inglés casi nativo
• Bermicourt  ( talk  · contribs ) - Alemán casi nativo, inglés nativo
• De728631  ( talk  · contribs ) - Alemán nativo, inglés casi nativo
• Kudpung  ( talk  · contribs ) - Alemán casi nativo, inglés nativo; traductora profesional, 18 años en Alemania
• Lectonar  ( charla  · contribuciones ) - Alemán nativo, inglés fluido
• Tvx1  ( talk  · contribs ) - Alemán fluido, inglés casi nativo
• VenusFeuerFalle  ( charla  · contribuciones ) - Alemán nativo, inglés casi fluido
• André Devecserii  ( charla  · contribuciones ) - Alemán casi nativo, inglés casi nativo
• Ben Kenobi151  ( charla  · contribuciones ) - Alemán moderado, inglés nativo
• Bob the Wikipedian  ( talk  · contribs ) - Alemán moderado, inglés nativo (EE. UU.); siete años de alemán en la escuela, puede traducir moderadamente con la ayuda de un diccionario de alemán
• Callumm  ( talk  · contribs ) - Alemán casi fluido, inglés nativo
• CWO  ( charla  · contribuciones ) - Alemán fluido, inglés nativo; ex traductor profesional alemán-inglés
• Bistropha  ( talk  · contribs ) - Alemán moderado, inglés nativo
• Damvile  ( talk  · contribs ) - Alemán nativo, inglés fluido
• Darobsta  ( talk  · contribs ) - Alemán moderado, inglés nativo
• Dedee73  ( charla  · contribuciones ) - Alemán fluido, inglés fluido
• Eivind  ( charla  · contribuciones ) - Alemán fluido, inglés fluido
• Evangeline  ( charla  · contribuciones ): alemán fluido, inglés nativo (EE. UU.); ex editor profesional, aprobado Kleines Deutsches Sprachdiplom, 5 años en Alemania
• Flipturner  ( charla  · contribuciones ) - Alemán fluido, inglés nativo; 12 años en Alemania
• GabrielSjoberg  ( charla  · contribuciones ) - Alemán moderado, inglés nativo
• Gerry Lynch  ( charla  · contribuciones ) - Alemán casi nativo, inglés nativo
• Hmette  ( charla  · contribuciones ) (Holger Mette) - Alemán casi nativo, inglés nativo
• Hypochonda  ( talk  · contribs ) - Alemán nativo, inglés casi nativo
• Icarus of old  ( talk  · contribs ) - Alemán fluido, inglés nativo; Goethe-Zertifikat C1
• Jamyskis  ( charla  · contribuciones ) - Alemán fluido, inglés nativo
• Janet1983  ( talk  · contribs ) - Alemán nativo, inglés casi nativo
• Jared Preston  ( charla  · contribuciones ) - Alemán casi fluido, inglés nativo
• JHMM13  ( charla  · contribuciones ) - Alemán casi fluido, inglés nativo; era alemán nativo
• Jmabel  ( talk  · contribs ) - Alemán moderado, inglés nativo
• Jonbrach  ( charla  · contribuciones ) - Alemán fluido, inglés nativo
• Jwrosenzweig  ( talk  · contribs ) - Alemán moderado, inglés nativo
• Maddin3000  ( talk  · contribs ) - Alemán nativo, inglés casi nativo
• Marcika  ( charla  · contribuciones ) - Alemán nativo, inglés casi nativo
• Marjahn  ( charla  · contribuciones ) - Alemán nativo, inglés casi nativo, traductor
• Newkai  ( talk  · contribs ) - Alemán nativo, inglés nativo
• OberMegaTrans  ( talk  · contribs ) - Alemán casi nativo, inglés nativo
• Owen  ( talk  · contribs ) - Alemán moderado, inglés nativo
• Ozan Ayyüce  ( charla  · contribuciones ) - Alemán nativo, inglés fluido
• Paullisa  ( charla  · contribuciones ) - Alemán casi fluido, inglés nativo
• Pseudopanax  ( talk  · contribs ) - Alemán nativo, inglés casi nativo
• Sj  ( talk  · contribs ) - Alemán moderado, inglés nativo
• Sluzzelin  ( talk  · contribs ) - Alemán nativo, inglés casi nativo
• Timwi  ( talk  · contribs ) - Alemán nativo, inglés casi nativo
• XenonX3  ( talk  · contribs ): alemán nativo, inglés casi nativo

Inactivo desde 2017 o antes

• Aelffin  ( talk  · contribs ) - Alemán moderado, inglés nativo
• AlexB75  ( charla  · contribuciones ) - Alemán fluido, inglés nativo
• Carlo.Ierna  ( charla  · contribuciones ) - Alemán casi nativo, inglés fluido
• Darcykildare  ( talk  · contribs ) - Alemán casi nativo, inglés nativo
• Ebralph  ( talk  · contribs ) - Alemán nativo, inglés nativo; bilingüe
• Gtdp  ( talk  · contribs ) - Alemán casi fluido, inglés nativo
• Ixitixel  ( talk  · contribs ) - Alemán nativo, inglés moderado
• Julia.ela  ( charla  · contribuciones ) - Alemán nativo, inglés fluido
• Junesun  ( talk  · contribs ) - Alemán nativo, inglés casi nativo
• Marnen  ( talk  · contribs ) - Alemán casi nativo, inglés nativo (EE. UU.)
• Mike Hayes  ( charla  · contribuciones ) - Alemán moderado, inglés nativo
• Nicofs  ( talk  · contribs ) - Alemán nativo, inglés casi nativo; hablando inglés desde los 5 años
• QuantumEleven  ( charla  · contribuciones ) - Alemán nativo, inglés fluido
• Richard Bartholomew  ( charla  · contribuciones ) - Alemán casi nativo, inglés nativo (EE. UU.); Nivel C1 del MCER alemán
• Saintswithin  ( talk  · contribs ) - Alemán casi nativo, inglés nativo (Reino Unido)
• Samwaltz  ( talk  · contribs ) - Alemán casi nativo, inglés nativo
• Scriberius  ( talk  · contribs ) - Alemán nativo, inglés fluido
• Valiantis  ( talk  · contribs ) - Alemán casi fluido, inglés nativo
• Vap0rtranz  ( charla  · contribuciones ) - Alemán fluido, inglés nativo; técnica, científica, posiblemente filosófica y religiosa

Gujarati a inglés

Activo en 2018/2019

• Haritosh  ( charla  · contribuciones ) - Gujarati nativo, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Pruthvid87  ( charla  · contribuciones ) - Gujarati fluido, inglés fluido

Griego a inglés

Activo en 2018/2019

• Cplakidas  ( talk  · contribs ) - Griego nativo, inglés fluido
• Dead3y3  ( talk  · contribs ) - Griego nativo, inglés fluido
• Esparcadia  ( talk  · contribs ) - Griego fluido, inglés nativo
• Iago4096  ( talk  · contribs ): griego nativo, inglés casi nativo
• Tonemaster  ( charla  · contribuciones ) - Griego fluido (moderno), Inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• JohnChrysostom  ( charla  · contribuciones ) - Griego moderado (moderno), griego fluido (antiguo; iónico-ático, koiné), inglés nativo; graduado, seminarista
• NerdyNSK  ( talk  · contribs ) - Griego nativo, inglés fluido
• Spyros Pantenas  ( charla  · contribuciones ) - Griego nativo, inglés fluido
• ΤζονΜετ  ( hablar  · contribuciones ) (JohnMet) - Nativo griega, fluidez Inglés

Hebreo a inglés

Activo en 2020/2021

• Jaredscribe  ( talk  · contribs ) : inglés nativo, hebreo alfabetizado y competente.

Activo en 2018/2019

• Deborahjay  ( talk  · contribs ) : hebreo fluido, inglés nativo (EE. UU.); traductor profesional
• Atdt  ( hablar  · contribuciones ) : hebreo nativo, inglés nativo; estudia literatura y traducción
• RolandR  ( talk  · contribs ) - Hebreo casi fluido, inglés nativo; ex periodista y traductor en Jerusalén
• Itai  ( charla  · contribuciones ) - Hebreo nativo, inglés fluido
• Ori  ( talk  · contribs ): hebreo nativo, inglés casi nativo
• Yohananw  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, hebreo casi fluido; bibliotecario en jerusalén

Inactivo desde 2017 o antes

• Andreygtk  ( charla  · contribuciones ) - hebreo fluido, inglés fluido
• BACbKA  ( talk  · contribs ) - Hebreo casi fluido, inglés fluido
• Daniel Hoz  ( charla  · contribuciones ) - Hebreo nativo, inglés nativo
• Danny  ( talk  · contribs ) - Hebreo casi nativo, inglés nativo; ex traductor
• Israelí  ( talk  · contribs ): hebreo nativo, inglés nativo
• JohnChrysostom  ( charla  · contribuciones ): hebreo mínimo (moderno), hebreo moderado (antiguo), inglés nativo
• Lobiata  ( talk  · contribs ) - Hebreo casi nativo, inglés fluido
• RShnike  ( talk  · contribs ): hebreo nativo, inglés nativo (EE. UU.)
• Sharaith  ( talk  · contribs ) - Hebreo casi fluido, inglés nativo; vive en Israel
• Sputnikcccp  ( talk  · contribs ) - Hebreo casi nativo, inglés nativo

Hindi a inglés

Activo en 2018/2019

• Jonathansammy  ( charla  · contribuciones ) - Hindi moderado, inglés nativo
• KCVelaga  ( charla  · contribuciones ) - Hindi mínimo, inglés casi nativo
• Rsrikanth05  ( talk  · contribs ) - Hindi nativo, inglés nativo
• Ajeyaajeya  ( charla  · contribuciones ) - Hindi mínimo (básico, sánscrito), inglés casi nativo
• En tránsito  ( charla  · contribuciones )
• Gaurav  ( charla  · contribuciones ) - Hindi nativo, inglés nativo
• Vpresha  ( charla  · contribuciones ) - Hindi nativo, inglés fluido
• Siddhant  ( charla  · contribuciones ) - Hindi moderado, inglés nativo
• Vivek Rai  ( charla  · contribuciones ) - Hindi nativo, inglés nativo

Húngaro a inglés

Activo en 2018/2019

• Alensha  ( charla  · contribuciones ) - Húngaro nativo, inglés fluido; traductor profesional
• Marcika  ( charla  · contribuciones ) - Húngaro nativo, inglés casi nativo
• Gsandi  ( talk  · contribs ) - Húngaro nativo, inglés casi nativo; editor y traductor experimentado
• Hollomis  ( talk  · contribs ) - Húngaro nativo, inglés moderado
• Xbspiro  ( talk  · contribs ) - Húngaro nativo, inglés moderado
• K0zka  ( charla  · contribuciones ) - Húngaro nativo, inglés fluido; software
• Soulcircuit  ( charla  · contribuciones ) - nativo húngaro, inglés nativo; bilingüe

Inactivo desde 2017 o antes

• Una mente hermosa ~ enwiki  ( talk  · contribs ) - Húngaro nativo, inglés fluido; traductor profesional
• Andreas.poeschek ~ enwiki  ( charla  · contribuciones ) - Húngaro nativo, inglés fluido
• KoolerStill  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo húngaro, casi nativo; bilingüe, educado en inglés, ha escrito para ganarse la vida

Islandés a inglés

Activo en 2018/2019

• S.Örvarr  . S ( charla  · contribuciones ) - islandés nativo, inglés casi nativo
• Steinninn  ( charla  · contribuciones ) - islandés nativo, inglés casi fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Hlynz  ( charla  · contribuciones ) - islandés nativo, inglés casi fluido
• IngaAusa  ( charla  · contribuciones ) - islandés nativo, inglés casi fluido

De indonesio a inglés

Activo en 2018/2019

• Aldnonymous  ( talk  · contribs ) - Indonesio nativo, inglés fluido
• SMB99thx  ( talk  · contribs ) - Indonesio nativo, inglés moderado
• Arsonal  ( talk  · contribs ) - Indonesio nativo, inglés fluido
• Crisco 1492  ( charla  · contribuciones ) - indonesio fluido, inglés nativo
• Earth  ( talk  · contribs ): indonesio intermedio, inglés fluido
• Kansai2kansas  ( talk  · contribs ) - Indonesio nativo, inglés casi fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• * drew  ( hablar  · contribuciones ) - Indonesio nativo, inglés fluido
• Birdfeedservant  ( talk  · contribs ): indonesio intermedio, inglés casi nativo; grado en ingles
• Bonnie Parker  ( charla  · contribuciones ) - Indonesio nativo, inglés casi nativo
• Sepa  ( talk  · contribs ): indonesio casi fluido, inglés nativo
• Jamessugrono  ( charla  · contribuciones ) - Indonesio casi fluido, inglés nativo
• Julius.kusuma  ( talk  · contribs ) - Indonesio nativo, inglés nativo
• Lemi4  ( talk  · contribs ) - Indonesio nativo, inglés fluido
• Peacenik  ( talk  · contribs ) - Indonesio casi fluido, inglés nativo

Irlandés a inglés

Activo en 2018/2019

• Rredwell  ( charla  · contribuciones ) - Irlandés casi fluido, inglés nativo
• Dalta  ( talk  · contribs ) - Irlandés casi fluido, inglés nativo

Inactivo desde 2017 o antes

• Zoney  ( talk  · contribs ) - Irlandés casi nativo, inglés nativo

Italiano a inglés

Activo en 2018/2019

• Jmabel  ( charla  · contribuciones ) - Italiano moderado, inglés nativo
• AnyFile  ( talk  · contribs ) - Italiano nativo, inglés casi fluido
• Cryptex  ( talk  · contribs ) - Italiano nativo, inglés casi fluido
• DavideAndrea  ( charla  · contribuciones ) - Italiano nativo, inglés fluido; 28 años en EE. UU., Escritor técnico
• Dedee73  ( charla  · contribuciones ) - Inglés fluido, italiano nativo
• Enzomartinelli  ( charla  · contribuciones ) - Italiano nativo, inglés casi nativo; traductor profesional
• Ilario  ( charla  · contribuciones ) - Italiano nativo, inglés casi fluido; Maestría en literatura italiana
• Jim62sch  ( talk  · contribs ) - Italiano moderado, inglés nativo
• Redux  ( charla  · contribuciones ) - Italiano fluido, inglés fluido
• Rilkas  ( charla  · contribuciones ) - Italiano fluido, inglés nativo
• Salvo46  ( talk  · contribs ) - Italiano casi nativo, inglés nativo
• Satanetto  ( charla  · contribuciones ) - Italiano nativo, inglés fluido; escritor técnico
• Snow Rise  ( talk  · contribs ) - Italiano moderado, inglés nativo; formación formal en lingüística
• SarduLogodoresu  ( charla  · contribuciones ) - Italiano nativo, inglés fluido

Inactivo desde 2019

• VodkaJazz  ( charla  · contribuciones ) - Italiano nativo, inglés nativo

Inactivo desde 2017 o antes

• Carlo.Ierna  ( charla  · contribuciones ) - Italiano casi nativo, inglés fluido
• Jp07  ( charla  · contribuciones ) - Italiano mínimo, inglés nativo
• Mike Hayes  ( charla  · contribuciones ) - Italiano mínimo, inglés nativo

Japonés a inglés

Activo en 2018/2019

• Bueller 007  ( talk  · contribs ) - Japonés casi nativo, inglés nativo
• Curly Turkey  ( talk  · contribs ) - Japonés casi nativo, inglés nativo; JLPT 1, residente en Japón desde 1998
• Sr. Stradivarius  ( charla  · contribuciones ) - Japonés casi nativo, inglés nativo; JLPT 1
• Nihonjoe  ( charla  · contribuciones ) - Japonés moderado, inglés fluido
• RobCRog  ( charla  · contribuciones ) - Japonés moderado, inglés nativo
• Athomeinkobe  ( talk  · contribs ) - Japonés casi nativo, inglés nativo
• Ben Kenobi151  ( charla  · contribuciones ) - Japonés moderado, inglés nativo
• EvergreenFir  ( talk  · contribs ) - Japonés moderado / avanzado, inglés nativo
• Hakeem.gadi  ( talk  · contribs ) - Japonés fluido, inglés nativo
• Jeshii  ( talk  · contribs ) - Japonés casi fluido, inglés nativo; Licenciatura y 1,5 años de trabajo en Japón.
• Jiwajiwa  ( charla  · contribuciones ): japonés fluido, inglés nativo; JLPT N1
• Jondel  ( charla  · contribuciones ) - Japonés fluido, inglés nativo; vivir en Japón, traducir profesionalmente durante 6 años, semiconductores, electrónica
• Jonny-mt  ( talk  · contribs ) - Japonés casi fluido; vive y trabaja en Japón, estudió 9 años en Japón
• LordAmeth  ( talk  · contribs ) - Japonés casi nativo, inglés nativo
• Paul Richter  ( charla  · contribuciones ) - Japonés nativo, inglés nativo
• Tessa Bennet  ( charla  · contribuciones ) - Japonés fluido, inglés fluido
• William2001  ( charla  · contribuciones ) - Japonés casi nativo, inglés nativo
• Simon Varnam  ( charla  · contribuciones ) - japonés casi nativo (residente desde 1978), inglés nativo del Reino Unido, traductor profesional 20 años,

Inactivo desde 2017 o antes

• Everyguy  ( talk  · contribs ) - Japonés casi nativo, inglés nativo; traductor profesional, 10 años de experiencia traduciendo J-> E en electrónica, informática, semiconductores
• Gandalfxviv  ( talk  · contribs ) - Japonés moderado, inglés fluido
• Julianathomas  ( charla  · contribuciones ): japonés fluido, inglés nativo; 6 años en Japón
• KorinoChikara  ( charla  · contribuciones ) - Japonés casi fluido, inglés nativo
• Mitchoyoshitaka  ( talk  · contribs ) - Japonés nativo, inglés nativo
• MSJapan  ( talk  · contribs ) - Japonés fluido, inglés fluido; JLPT 2, tesis de licenciatura y maestría en lengua y literatura japonesa
• Patrick Schwemmer  ( charla  · contribuciones ) - Japonés fluido, inglés nativo; 3 años viviendo en un pueblo de montaña, JLPT 1, GRE Verbal 800
• Spventi  ( talk  · contribs ): japonés fluido, inglés nativo; traductor e intérprete profesional que vive en Japón
• Wakanneesa  ( talk  · contribs ) - Japonés fluido, inglés nativo; Japonés literario utilizado en documentos gubernamentales y comerciales de antes de la guerra

Del kannada al inglés

Activo en 2018/2019

• Tessaracter  ( charla  · contribuciones ) - Kannada nativo, Inglés nativo

Khmer-a-inglés

Activo en 2018/2019

• WilliamThweatt  ( charla  · contribuciones ) - Khmer casi nativo, inglés nativo
• Dorje Shedrub  ( charla  · contribuciones ) - Minimal Khmer, inglés nativo

Inactivo desde 2017 o antes

• Vincent9679  ( charla  · contribuciones ) - Nativo jemer, inglés nativo

Coreano a inglés

Activo en 2018/2019

• -revi  ( charla  · contribuciones ) - Coreano nativo, inglés fluido
• Iceager  ( charla  · contribuciones ) - Coreano nativo, inglés fluido
• Jocelyndurrey  ( charla  · contribuciones ) - Coreano nativo, inglés fluido
• Oil0518  ( talk  · contribs ) - Coreano nativo, inglés casi nativo
• William2001  ( charla  · contribuciones ) - Criado en una familia bilingüe (coreano nativo e inglés)

Inactivo desde 2017 o antes

• Dooly00000  ( talk  · contribs ) - Coreano nativo, inglés fluido; malo en la ortografía
• FFLaguna  ( charla  · contribuciones ) - Coreano moderado, inglés nativo
• gnilloc  ( talk  · contribs ) - Coreano casi nativo, inglés nativo; traductor profesional, TOPIK Nivel 6
• Jwplumley  ( charla  · contribuciones ) - Coreano fluido, inglés nativo
• Ugen64  ( talk  · contribs ) - Coreano moderado, inglés nativo; técnicamente nativo coreano
• YoungjooKim  ( charla  · contribuciones ) - coreano nativo, inglés nativo

Del kurdo al inglés

Inactivo desde 2016

• FermanQesari  ( charla  · contribuciones ) - kurdo nativo (Kurmanji), inglés fluido

Del latín al inglés

Activo en 2018/2019

• Adam Bishop  ( charla  · contribuciones ) - Latín casi nativo, inglés nativo; mejor con el latín medieval que con el clásico
• AGK  ( charla  · contribuciones ) - latín (clásico), inglés (Reino Unido)
• Dkasak  ( charla  · contribuciones ) - latín fluido, inglés nativo
• Ihcoyc  ( talk  · contribs ) - latín, inglés nativo; más fuerte en latín medieval
• Ioscius  ( talk  · contribs ) - Latín casi nativo, inglés nativo
• Jim62sch  ( talk  · contribs ) - Latín casi nativo, inglés nativo
• Limetom  ( talk  · contribs ) - Latín moderado, inglés nativo

Inactivo desde 2017 o antes

• Dhabosso  ( talk  · contribs ) - Latín casi fluido, inglés nativo; nivel de posgrado
• JohnChrysostom  ( charla  · contribuciones ) - latín fluido, inglés nativo; graduado en latín, seminarista, mejor con el latín eclesiástico, pero también puedo manejar a Cicerón
• Geoff Plourde  ( charla  · contribuciones ) - Latín moderado, inglés nativo; La escuela primaria
• Ixitixel  ( charla  · contribuciones ) - Latín mínimo, inglés moderado

Letón a inglés

Inactivo desde 2017 o antes

• Kirils  ( talk  · contribs ) - Letón nativo, inglés casi nativo
• Ardievu  ( charla  · contribuciones ) - Letón casi nativo, inglés nativo
• Jjozolins  ( talk  · contribs ) - Letón nativo, inglés nativo

Limburgués a inglés

Activo en 2018/2019

• Taketa  ( talk  · contribs ) - Limburgués nativo, inglés casi nativo

Lituano a inglés

Activo en 2018/2019

• Renata3  ( charla  · contribuciones ) - Lituano nativo, inglés fluido
• Male07mdl  ( talk  · contribs ) - Lituano nativo, inglés fluido
• ManiacK  ( charla  · contribuciones ) - Lituano nativo, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Lituanica  ( charla  · contribuciones ) - Lituano nativo, inglés fluido
• Schnugglepuff  ( charla  · contribuciones ) - Lituano nativo, inglés fluido

De macedonio a inglés

Inactivo desde 2017 o antes

• BalkanFever  ( charla  · contribuciones ) - macedonio fluido, inglés nativo
• Bjankuloski06en ~ enwiki  ( talk  · contribs ) - macedonio nativo, inglés nativo

Malayo a inglés

Activo en 2018/2019

• Jeluang Terluang  ( charla  · contribuciones ) - Malayo nativo, inglés casi fluido
• Joshua  ( charla  · contribuciones ) - Malayo casi fluido, inglés casi fluido
• Earth  ( talk  · contribs ) - Nativo malayo, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Wai Hong  ( charla  · contribuciones ) - Malayo casi nativo, inglés casi nativo; grado superior en el Certificado de Educación de Malasia
• WPSamson  ( charla  · contribuciones ) - Malayo fluido, inglés casi nativo

Malayalam a inglés

Activo en 2018/2019

• Ajeyaajeya  ( charla  · contribuciones ) - Malayalam nativo, inglés casi nativo
• Vanischenu  ( charla  · contribuciones ) - Malayalam nativo, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• WarFox  ( charla  · contribuciones ) - Malayalam nativo, inglés fluido

Maltés a inglés

• Xwejnusgozo  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo maltés, casi nativo

Marathi-to-English

Activo en 2018/2019

• Jonathansammy  ( charla  · contribuciones ) - Marathi nativo, inglés casi nativo

Inactivo desde 2017 o antes

• helpvirtually  ( hablar  · contribuciones ) - nativo marathi (Pune), inglés fluido; textos técnicos y antiguos, sociología, filosofía, textos comerciales
• Nickelroy  ( charla  · contribuciones ) - Marathi nativo (Nagpur), inglés fluido
• Rskelkar  ( charla  · contribuciones ) - nativo marathi, inglés fluido; textos técnicos y antiguos

Nepalí a inglés

Activo en 2018/2019

• Bishal Shrestha  ( charla  · contribuciones ) - Nepalí nativo, inglés fluido
• NextGenSam619  ( charla  · contribuciones ) - Nepalí nativo, inglés fluido
• सरोज कुमार ढकाल  ( hablar  · contribuciones ) (Saroj) - Nepalí nativo, inglés casi nativo
• Sthā Nirjal  ( hablar  · contribuciones ) (Nirjal Shrestha) - Nativo de Nepal, fluidez Inglés

Noruego a inglés

Activo en 2018/2019

• Barend  ( charla  · contribuciones ) - Noruego nativo, inglés casi nativo
• Eivind  ( charla  · contribuciones ) - Noruego nativo, inglés fluido
• Fuelbottle  ( charla  · contribuciones ) - Noruego nativo, inglés fluido
• Havok  ( charla  · contribuciones ) - Noruego nativo, inglés fluido
• Leifern  ( charla  · contribuciones ) - Noruego nativo, inglés nativo
• Shanes  ( charla  · contribuciones ) - Noruego nativo, inglés fluido
• Sverre  ( hablar  · contribuciones ) - Noruego nativo, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Abach  ( charla  · contribuciones ) - Noruego nativo, inglés fluido
• Bernardo Sampaio  ( charla  · contribuciones ) - Noruego fluido, inglés fluido
• Dvyjones  ( charla  · contribuciones ) - Noruego nativo - Inglés fluido
• Houshuang  ( charla  · contribuciones ) - Noruego nativo
• Jogvanj ~ enwiki  ( charla  · contribuciones ) - Noruego fluido, inglés fluido
• KorinoChikara  ( charla  · contribuciones ) - Noruego fluido, inglés nativo
• Norwaystudent  ( talk  · contribs ) - Noruego nativo, inglés fluido
• Rje  ( charla  · contribuciones ) - Noruego fluido, inglés nativo
• Simny  ( talk  · contribs ) - Noruego nativo, casi inglés nativo

Persa a inglés

Activo en 2018/2019

• SciTheory7  ( charla  · contribuciones ) -Persa intermedio, inglés nativo (casi fluido)
• ZxxZxxZ  ( talk  · contribs ) - Persa nativo, inglés fluido
• KachaleMouferforcement  ( charla  · contribuciones ) - Persa nativo, inglés casi nativo
• Milad Mosapoor  ( charla  · contribuciones ) - nativo persa, inglés fluido
• Persian Aviator  ( talk  · contribs ) - Persa nativo, inglés casi nativo
• The Stray Dog  ( talk  · contribs ) - Persa nativo, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Amirreza  ( charla  · contribuciones ) - Persa nativo, inglés casi fluido
• HamedH94  ( talk  · contribs ) - Persa casi nativo, inglés fluido
• Persianknight  ( charla  · contribuciones ) - Persa nativo, inglés fluido

Polaco a inglés

Activo en 2018/2019

• Piotrus  ( charla  · contribuciones ) - Polaco nativo, inglés fluido
• Arbustum  ( talk  · contribs ) - Polaco nativo, inglés fluido
• Ausir  ( talk  · contribs ) - Polaco nativo, inglés fluido
• Bartosz  ( charla  · contribuciones ) - Polaco nativo, inglés fluido (EE. UU.); ciencia, tecnología, computadoras
• Holek  ( talk  · contribs ) - Polaco nativo, inglés moderado
• Kpjas  ( talk  · contribs ) - Polaco nativo, inglés fluido
• T_Magierowski  ( talk  · contribs ) - Polaco nativo, Inglés casi nativo

Inactivo desde 2017 o antes

• Brisvegas  ( charla  · contribuciones ) - Polaco nativo, inglés nativo
• Chelman  ( charla  · contribuciones ) - Polaco nativo, Inglés nativo
• Halibutt  ( charla  · contribuciones ) - Polaco nativo, inglés fluido
• Kubek15  ( charla  · contribuciones ) - Polaco nativo, inglés fluido
• Rafszul  ( talk  · contribs ) - Polaco nativo, inglés casi nativo
• Sparky2002b  ( talk  · contribs ) - Polaco casi fluido, inglés casi fluido
• Syrenab  ( talk  · contribs ) - Polaco fluido, inglés nativo

Portugués a inglés

Activo en 2021

• Shane Smith  ( charla  · contribuciones ) : lectura avanzada de portugués, habla fluidamente portugués (BR), inglés nativo, redactor con experiencia en inglés

Activo en 2018/2019

• Jmabel  ( charla  · contribuciones ) - Portugués moderado, inglés nativo
• Rui Gabriel Correia  ( charla  · contribuciones ) - Portugués fluido, inglés fluido; traductor profesional
• Victor Lopes  ( charla  · contribuciones ) - Portugués nativo (Brasil), inglés fluido
• Antonio Prates  ( charla  · contribuciones ) - Portugués nativo, inglés fluido
• Fredericknoronha  ( charla  · contribuciones ) - Portugués moderado, inglés nativo
• Husond  ( charla  · contribuciones ) - portugués nativo (Portugal), inglés nativo; bilingüe
• J Cesar Lobo  ( charla  · contribuciones ) - portugués nativo, inglés nativo; traducciones técnicas / comerciales
• Jim62sch  ( charla  · contribuciones ) - Portugués fluido, inglés nativo
• Kcowolf  ( charla  · contribuciones ) - Portugués fluido (Brasil), inglés nativo
• Luis150902  ( charla  · contribuciones ) - Portugués nativo, inglés fluido
• Paul Richter  ( charla  · contribuciones ) - Portugués moderado, inglés nativo E; técnico / científico
• PedroPVZ  ( charla  · contribuciones ) - Portugués nativo, inglés casi fluido; técnico / científico
• Quase  ( hablar  · contribuciones ) - Portugués nativo (Brasil), inglés fluido
• Redux  ( charla  · contribuciones ) - Portugués fluido, inglés fluido
• The Moose  ( talk  · contribs ) - Portugués mínimo, inglés nativo; Ya he hecho muchas traducciones
• Tonemaster  ( charla  · contribuciones ) - Portugués fluido (Portugal + Brasil), inglés nativo

Inactivo desde 2017 o antes

• Benami  ( charla  · contribuciones ) - Portugués fluido, inglés nativo; Licenciatura y posgrado en portugués
• Dayana Hashim  ( charla  · contribuciones ) - Portugués casi nativo (Brasil), inglés nativo
• Doovinator  ( charla  · contribuciones ) - Portugués casi fluido, inglés nativo (EE. UU.)
• Dupuy  ( charla  · contribuciones ) - Portugués moderado, inglés nativo
• Goldencako  ( talk  · contribs ) - Portugués nativo (Brasil), casi inglés nativo
• Haggen Kennedy  ( charla  · contribuciones ) - Portugués nativo (Brasil), inglés casi nativo
• Joaopais  ( charla  · contribuciones ) - Portugués nativo (Portugal), inglés casi fluido
• Kungfuadam  ( charla  · contribuciones ) - Portugués casi fluido, inglés nativo
• Phillipe25  ( charla  · contribuciones ) - Portugués fluido (Brasil), inglés nativo (Reino Unido)
• Serte  ( charla  · contribuciones ) - Portugués nativo, inglés fluido

Punjabi a inglés

Activo en 2018/2019

• Mar4d  ( charla  · contribuciones ) - nativo punjabi (shahmukhi), inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Rstalwar  ( charla  · contribuciones ) - Punjabi nativo, inglés fluido

Rumano a inglés

Activo en 2020

• Editoneer  ( talk  · contribs ): rumano nativo, inglés fluido

Activo en 2018/2019

• Jmabel  ( talk  · contribs ) - Rumano casi fluido, inglés nativo
• Codrinb  ( talk  · contribs ): rumano nativo, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Dcc30  ( talk  · contribs ): rumano nativo, inglés fluido
• Deklaas  ( talk  · contribs ) - Nativo rumano, inglés fluido
• MihaiC  ( charla  · contribuciones ): rumano nativo, inglés casi fluido
• Razool  ( talk  · contribs ): rumano nativo, inglés casi fluido
• Sorin Rebrisorean  ( talk  · contribs ) - Nativo rumano, inglés fluido

Ruso a inglés

Activo en 2018/2019

• Brandmeister  ( charla  · contribuciones ) - Ruso nativo, inglés fluido
• Daniel Case  ( charla  · contribuciones ) - Ruso fluido, inglés nativo
• AlexEng  ( charla  · contribuciones ) - Ruso fluido, inglés nativo
• Aleksmot  ( talk  · contribs ) - Ruso nativo, inglés fluido
• Anthony Ivanoff  ( charla  · contribuciones ) - Ruso nativo, inglés casi fluido; estudiante de lingüística
• IvanP  ( talk  · contribs ) - Ruso fluido, inglés nativo
• Lazil  ( charla  · contribuciones ) - Ruso nativo, inglés fluido
• Lyupant  ( talk  · contribs ) - Ruso nativo, inglés fluido
• Smack  ( talk  · contribs ) - Ruso casi nativo, inglés nativo
• Varxo  ( talk  · contribs ) - Ruso fluido, inglés casi fluido
• XJaM  ( talk  · contribs ) - Ruso moderado, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• BACbKA  ( talk  · contribs ) - Ruso nativo, inglés fluido
• Interchange88  ( talk  · contribs ) - Ruso fluido, inglés nativo
• KNewman  ( talk  · contribs ) - Ruso nativo, inglés fluido
• Ngio  ( talk  · contribs ) - Ruso fluido, inglés nativo
• TMW  ( talk  · contribs ) - Ruso fluido, inglés nativo
• VKokielov  ( talk  · contribs ) - Ruso nativo, inglés fluido

Serbio a inglés

Activo en 2018/2019

• Antidiskriminator  ( talk  · contribs ) - Serbio nativo, inglés fluido
• Arny  ( talk  · contribs ) - Serbio casi nativo, inglés fluido
• Dkasak  ( talk  · contribs ) - Serbio casi nativo, inglés mínimo
• XJaM  ( charla  · contribuciones ) - Serbia fluido, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Alekk  ( charla  · contribuciones ) - Serbio nativo, inglés fluido
• Bolonium  ( talk  · contribs ) - Serbio nativo, inglés fluido
• Саша Стефановић  ( talk  · contribs ) - Serbio nativo, inglés casi fluido
• VKokielov  ( talk  · contribs ) - Serbio fluido, inglés fluido

Gaélico escocés a inglés

Activo en 2018/2019

• An Siarach  ( talk  · contribs ): nativo escocés, inglés fluido

Sesoto a inglés

Activo desde 2018/2019

• Mohahlaula  ( charla  · contribuciones ) - nativo sesotho, inglés fluido

De cingalés a inglés

Inactivo desde 2015 o antes

• Lahiru k  ( charla  · contribuciones ) - cingalés nativo, inglés fluido

Eslovaco a inglés

Inactivo desde 2009 o antes

• Jurajhub  ( charla  · contribuciones ): eslovaco nativo, inglés fluido

Esloveno a inglés

Activo en 2018/2019

• Eleassar  ( charla  · contribuciones ) - esloveno nativo, inglés fluido; medicamento
• Romanm  ( talk  · contribs ): esloveno nativo, inglés fluido
• XJaM  ( charla  · contribuciones ) - esloveno nativo, inglés fluido

Inactivo desde 2017 o antes

• Burek  ( talk  · contribs ) - esloveno nativo, inglés casi nativo

Español a inglés

Activo en 2021

• Shane Smith  ( charla  · contribuciones ) : lectura avanzada en español, habla española con fluidez, inglés nativo, redactor con experiencia en inglés
• Ozmanthus  ( charla  · contribuciones ) - Nivel nativo de español e inglés. Experimente la interpretación en más pares de idiomas. UK-AM ENG + LATAM-EU SPA. Disfruta traduciendo cualquier tipo de artículo.

Activo en 2020

• Jaredscribe  ( talk  · contribs ) - Español alfabetizado y casi fluido, inglés nativo. Prefiere Historia, Filosofía, Religión y Política.

Activo en 2019

• VAcostaC  ( talk  · contribs ) : español nativo, inglés casi nativo
• SciTheory7  ( charla  · contribuciones ) - Español casi fluido, inglés nativo
• MX  ( talk  · contribs ) - Nativo en español, casi nativo en inglés
• OC2215  ( talk  · contribs ) - Español fluido, inglés nativo

Activo en 2018

• MJBS77  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, inglés nativo
• MX  ( talk  · contribs ) - Nativo en español, casi nativo en inglés

Activo en 2017

• Arbarulo  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, inglés nativo
• Monkeytheboy  ( talk  · contribs ) - Español nativo, inglés nativo
• CJK09  ( charla  · contribuciones ) - Español casi fluido, inglés nativo
• MX  ( talk  · contribs ) : nativo en español, casi nativo en inglés

Activo en 2014

• JTtheOG  ( talk  · contribs ) - Español nativo, inglés nativo
• Halibutt  ( charla  · contribuciones ) - Inglés fluido, español fluido
• Jmabel  ( talk  · contribs ) - Español casi fluido, inglés nativo
• King of Hearts  ( charla  · contribuciones ) - Español moderado, inglés nativo
• Noyster  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, inglés nativo (Reino Unido)
• PedroPVZ  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, Inglés casi fluido
• Skate Shady  ( talk  · contribs ) - Español aceptable, inglés nativo
• ア ン ジ ェ リ ー ク ( hablar  · contribuciones ) - Español casi fluido, inglés nativo, estudiante
• A Train  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo (EE. UU.), Español fluido / casi nativo
• Asterion  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo y casi nativo, inglés (he vivido en Inglaterra durante los últimos 8 años, también asistí a la universidad aquí)
• Ben Kenobi151  ( charla  · contribuciones ) - Español moderado, Inglés nativo
• Bmicomp  ( talk  · contribs ) - Español moderado, inglés nativo
• Carliitaeliza  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo de chile, inglés fluido del Reino Unido, vivo en londres.
• Carlosrealm  ( charla  · contribuciones ) - Inglés nativo, español nativo. Traductora profesional.
• ClockworkLunch  ( charla  · contribuciones ) - español casi fluido, inglés nativo
• Correogsk  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo (México), inglés fluido, buen francés.
• Cymru.lass  ( charla  · contribuciones ) - Inglés nativo e impecable y buen español
• Darobsta  ( charla  · contribuciones ) - español moderado, inglés nativo
• Doovinator  ( talk  · contribs ): español fluido, inglés nativo (EE. UU.)
• Draeco  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, Inglés nativo (EE. UU.)
• Drjasonmd  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, Inglés nativo, Traductor profesional, Doctor en medicina.
• Dupuy  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, Inglés nativo
• Ezze66  ( talk  · contribs ) - Español nativo, Inglés fluido
• Fabienkhan  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, inglés casi nativo
• Fephisto  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, español moderado (aprendió la mayor parte del español en familia)
• FlyingAce  ( talk  · contribs ) - Español nativo, inglés fluido; traductor profesional.
• Gibmetal77  ( talk  · contribs ) - Bilingüe - Inglés nativo (Reino Unido), Español nativo ( Castellano )
• Gracehoper  ( talk  · contribs ) - Español casi nativo, inglés nativo
• Gustavo.mori  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo (Perú), Inglés fluido (EE. UU.), Ingeniero de software
• Hylian Auree  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, inglés fluido
• Iridescence  ( talk  · contribs ) - Español casi fluido (pero carente de forma crítica en algunas áreas), Inglés nativo
• Isomorphic  ( talk  · contribs ) - Español mínimo, inglés nativo. No soy muy hábil, pero de vez en cuando hago traducciones para practicar.
• Javitomad  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo (de Madrid ), inglés fluido
• JB82  ( talk  · contribs ) - Español fluido, inglés nativo
• Jessesamuel  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, español casi nativo. Tengo algo de experiencia profesional.
• Jim62sch  ( talk  · contribs ) - español casi nativo, inglés nativo
• JohnChrysostom  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo (puertorriqueño), inglés nativo.
• Kiteinthewind  ( talk  · contribs ) - Español moderado, inglés nativo.
• Knave7  ( talk  · contribs ) - Español fluido, inglés nativo
• Kraftlos  ( talk  · contribs ) - Español casi fluido, inglés nativo / profesional.
• Laogeodritt  ( talk  · contribs ) - español mínimo a moderado, inglés nativo. Hablo francés de forma nativa, lo que a menudo me resulta útil para entender el español.
• Longhornsg  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, español moderado (3 años de clase)
• Mairi  ( talk  · contribs ) - Español moderado, inglés nativo
• Mennonot  ( charla  · contribuciones ) - Español aceptable, inglés nativo.
• Messhermit  ( talk  · contribs ) - Español nativo (Perú), inglés aceptable
• Mistercow  ( talk  · contribs ) - Español casi fluido, inglés nativo
• Nickptar  ( talk  · contribs ) - inglés nativo (EE. UU.), Español aceptable
• Pakaran  ( charla  · contribuciones ) - Inglés nativo, español casi fluido (7 años de clase, oxidado)
• Paullisa  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, Inglés nativo
• Polylerus  ( talk  · contribs ) - Español fluido, Inglés nativo
• Queerbubbles  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, español moderado.
• Rainmonger  ( talk  · contribs ) - Español moderado, inglés nativo.
• Sabbut  ( talk  · contribs ) - Español nativo, inglés fluido. Sin embargo, estoy más acostumbrado a traducir del inglés al español.
• Sampi  ( talk  · contribs ) - Español nativo ( Colombia ), inglés casi nativo.
• Shereth  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo (EE. UU.), Español fluido (vivió en Paraguay, estudio escolar de 3 años, uso semi-regular en el trabajo en Arizona y Florida)
• Simon Burchell  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido (América Latina), inglés nativo
• Sj  ( talk  · contribs ) - español conversacional, inglés nativo
• Snowman304  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, español moderado
• SteveMX  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo, he estado estudiando inglés desde preescolar.
• Supaman89  ( talk  · contribs ) - Inglés: nativo, español: nativo.
• Superrodris89  ( charla  · contribuciones ) - Inglés: casi nativo, español: nativo. Estudiar Traducción e Interpretación.
• The Moose  ( talk  · contribs ) - inglés nativo, español moderado / avanzado
• thehistorian10  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, español fluido, estudiante de nivel avanzado
• Tonemaster  ( talk  · contribs ) - Bastante buen español, inglés nativo de la variedad australiana.
• Toniher  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo, inglés moderado.
• Twenex  ( talk  · contribs ) - Español fluido, inglés nativo
• Txcrossbow  ( talk  · contribs ) - Español fluido, inglés nativo
• Tycho  ( talk  · contribs ) - Español nativo, Inglés fluido
• Viajero  ( talk  · contribs ) - Español casi fluido, inglés nativo
• fanceyspacepineapple  ( talk  · contribs ) - Español casi fluido, inglés nativo

Inactivo desde 2013 o antes

• AFisch99  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo (EE. UU.), Español fluido
• Alexis Rojas  ( charla  · contribuciones ) - Nací en México, pero la vida más de la mitad de mi vida en nosotros
• Alixb  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo, Inglés nativo. Nacido en México pero vivió la mitad de su vida en EE. UU.
• Amyroux  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, Inglés nativo (Reino Unido)
• Andigld  ( talk  · contribs ) - Español nativo-Inglés casi nativo
• AnnieHeim  ( charla  · contribuciones ) - Español casi fluido, inglés nativo.
• Apoivre  ( talk  · contribs ) - Español fluido, inglés fluido
• Aquistbe  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo (EE. UU.), Español fluido (vivió en Chile, tomó clases de gramática en la universidad, entrevistó a pacientes para trabajar)
• Armando12  ( talk  · contribs ) - Español nativo (Perú), Inglés fluido
• Arria Belli  ( charla  · contribuciones ) - Español e inglés nativos.
• BlackOcelot  ( talk  · contribs ) - Español nativo (Cuba), Inglés nativo (EE. UU.)
• Brabblebrex  ( talk  · contribs ): español fluido, inglés nativo (EE. UU.)
• Byronshock  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, inglés nativo
• Calyponte  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo (Argentina), Inglés nativo (Canadá). Traductora e intérprete técnica.
• Carol Kaur  ( charla  · contribuciones ) - Español casi fluido, Inglés nativo (EE. UU.)
• Chameleon  ( charla  · contribuciones ) - Inglés nativo, español fluido. Traductora profesional.
• Chanterele  ( charla  · contribuciones ) - Hablante nativa de español e inglés
• Coburnpharr04  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo
• Cosmic girl  ( talk  · contribs ) - Hablante nativa
• Da nuke  ( talk  · contribs ) - Español nativo (México), inglés fluido
• Dynamax  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo (Perú), inglés fluido
• Elartistamadridista  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo, inglés fluido (Certificado de Competencia de Cambridge).
• Elenese  ( talk  · contribs ) - Español nativo, inglés casi nativo. Estudiante de traducción.
• Emersoni  ( charla  · contribuciones ) - Inglés nativo, español casi fluido
• Euyyn  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo, inglés fluido
• Facugaich  ( charla  · contribuciones ) - español nativo, inglés fluido
• FayssalF  ( talk  · contribs ) - Español casi nativo, inglés fluido
• Frankie  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo, inglés casi nativo.
• Geoff Plourde  ( charla  · contribuciones ) - Español decente, Inglés nativo
• Goldencako  ( talk  · contribs ) - Casi al español nativo (Argentina), casi al inglés nativo.
• GringoInChile  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, inglés nativo.
• Guanaco152003  ( talk  · contribs ) - español nativo, inglés casi nativo.
• Guifa  ( charla  · contribuciones ) - Inglés nativo, español fluido (actualmente trabaja en una maestría en español). Habilidades primarias de traducción con literatura / informática.
• Jalapena2004  ( charla  · contribuciones ) - Inglés nativo, español competente.
• Jez  ( charla  · contribuciones ) - Inglés nativo, español fluido - traductor autónomo profesional
• Jkslouth  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, inglés nativo, intereses especiales Historia europea, Literatura europea
• John C PI  ( charla  · contribuciones ) - Catalán y español nativos, buen inglés
• Joseph Solis en Australia  ( talk  · contribs ): nativo de Cebuano, filipino fluido, inglés fluido ( hablante nativo de inglés filipino, inglés australiano casi fluido, inglés casi fluido (EE. UU.), Español casi fluido (generalmente usaba español mexicano , a veces Castellano ), francés moderado
• Jp07  ( charla  · contribuciones ) - Inglés nativo, 3 años de estudio de español, comenzando en italiano.
• KJS77  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, español fluido
• Logtar  ( talk  · contribs ) - Traductor e intérprete nativo de español (Colombia), casi nativo de inglés (EE. UU.)
• Macandal  ( talk  · contribs ) - español nativo, inglés casi nativo
• Milanobeach  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, inglés nativo.
• Miranda  ( charla  · contribuciones ) - Inglés nativo, español moderado.
• Monikisima84  ( talk  · contribs ) - Español nativo-Inglés fluido
• Mwheatley1990  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, español fluido. Aprendí en México pero entiendo castellano
• Nbkopczyk  ( talk  · contribs ) - Español nativo, inglés nativo.
• Nathan niels  ( charla  · contribuciones ) - Inglés y español casi nativo a un nivel avanzado. [1]
• Neko Spectrus  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo (Maputumare / CL), Inglés casi fluido (AU)
• Niquita  ( talk  · contribs ) - Español nativo, Inglés fluido
• Onceler  ( talk  · contribs ) - Resucitando español, inglés nativo
• Otoko21  ( talk  · contribs ) - Español nativo, español a inglés muy bien
• Person1235  ( talk  · contribs ) - Español fluido (variedad latinoamericana general), esperanto moderado, inglés nativo (variedad estadounidense)
• Redux  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido, Inglés fluido. Capaz de traducir en ambos sentidos.
• Regre7  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, español mínimo
• Reverie98  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, español casi fluido
• Rmflorencia  ( talk  · contribs ) - Español nativo, inglés fluido. Soy de Argentina y estoy estudiando para ser traductor. ¡Las solicitudes son bienvenidas! ;)
• Rockbottom  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, español a inglés principalmente.
• Rodrigo Cornejo  ( talk  · contribs ) - Español nativo, inglés nativo (Reino Unido), hogar bilingüe, dominio excelente de ambos idiomas. Traductor experimentado, pero sin formación académica en traducción.
• Rufe  ( talk  · contribs ) - Español moderado, Inglés nativo
• RyanGerbil10  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, español casi fluido, con mucho tiempo libre.
• Sacalvo  ( charla  · contribuciones ) - Español nativo, inglés fluido. Trabajar en un entorno de habla inglesa a diario.
• Señorcapitánjdc  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, español casi nativo (dos años en Argentina, estudiante universitario de traducción)
• Shadebug  ( charla  · contribuciones ) - Inglés nativo (Reino Unido), literatura inglesa de nivel A, estudiante de derecho, profesor de EFL), español nativo / fluido (madre colombiana, fluidez de por vida, vivió en Colombia y España enseñando inglés en ambos y estudiando leyes en Español en España y español junto con la ley en Gran Bretaña)
• Simulcop  ( talk  · contribs ) - Español nativo (Todas las versiones, principalmente latinoamericanas) Ahora vive en Atlanta , habla inglés con fluidez. Corrector de textos bilingüe, corrector de pruebas. ( Castellano )
• Soren.harward  ( talk  · contribs ) - Español fluido, inglés nativo
• Sparky2002b  ( talk  · contribs ) - Español casi fluido, inglés casi fluido, alemán nativo
• Superpons  ( talk  · contribs ) - Catalán y español nativos, nativos como inglés
• Talosds  ( talk  · contribs ) - Español nativo (AR), inglés fluido.
• Thewikiweedia  ( talk  · contribs ) - Español fluido, inglés nativo, capaz de traducir en ambos sentidos
• UniversityPhysics  ( charla  · contribuciones ) - Inglés nativo, español fluido.
• Vissequ  ( charla  · contribuciones ) - Inglés nativo, español casi fluido
• Wafry  ( talk  · contribs ) - Español nativo, inglés fluido
• Waitasec  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, español competente.
• Wguynes  ( charla  · contribuciones ) - Español fluido (europeo), inglés nativo
• Whatever1111  ( talk  · contribs ) - Español nativo, inglés fluido.
• Yaanch  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, español intermedio
• Zrs 12  ( talk  · contribs ) - Español hablado moderado, inglés nativo. Puede traducir bien el inglés y el español escritos en ambos sentidos.

Suajili a inglés

Inactivo desde 2013 o antes

• Krwarnke  ( charla  · contribuciones ) - Suajili fluido, inglés nativo

Sueco a inglés

Activo en 2018/19

• HandsomeFella  ( charla  · contribuciones ) - Sueco nativo, inglés fluido
• Peter Isotalo  ( charla  · contribuciones ) - Sueco nativo, inglés casi nativo; algo de experiencia con traducciones profesionales
• CLW  ( talk  · contribs ) - Sueco fluido, inglés nativo.
• K kisses  ( talk  · contribs ) - nativo de Suecia, inglés fluido
• W.carter  ( talk  · contribs ) - Sueco nativo, inglés casi nativo
• Shellwood  ( talk  · contribs ) - Sueco nativo, inglés casi nativo
• Lovkal  ( talk  · contribs ) - Sueco nativo, inglés casi nativo

Inactivo desde 2017 o antes

• KorinoChikara  ( talk  · contribs ) - Inglés 'nativo', sueco casi fluido / moderado (difiere un poco entre hablar / escribir y traducir)
• Ajuste  ( hablar  · contribuciones ): sueco moderado, inglés nativo
• Benkeboy  ( talk  · contribs ) - Sueco nativo, inglés fluido
• EldKatt  ( charla  · contribuciones ) - Sueco nativo, inglés fluido
• Ezeu  ( charla  · contribuciones ) - Sueco fluido, inglés fluido
• Jnpet  ( talk  · contribs ) - Sueco casi nativo, inglés nativo
• jonkerz  ( talk  · contribs ) - Sueco nativo, inglés fluido
• Kissekatt  ( charla  · contribuciones ) - Sueco nativo, inglés fluido / casi nativo
• Fuelbottle  ( charla  · contribuciones ) - Sueco fluido, inglés fluido.
• James Glenfield  ( charla  · contribuciones ) - Inglés nativo, sueco prácticamente impecable.
• Jogvanj  ( charla  · contribuciones ) - Sueco fluido, inglés fluido
• Keskiyonaurinko  ( talk  · contribs ) - Sueco moderado, inglés nativo (EE. UU.)
• Rje  ( talk  · contribs ) - Sueco fluido, inglés nativo

Tagalo (filipino) -a-inglés

Activo en 2014/15

• H4L J4ck4Lex  ( charla  · contribuciones ) - Tagalo nativo, inglés fluido
• Geraldinho108  ( charla  · contribuciones ) - Tagalo nativo, inglés fluido
• Alma de obsidiana  ( charla  · contribuciones ): algo fluido en tagalo (no nativo). Nativo de Cebuano, inglés fluido.
• AlneltheGreat  ( charla  · contribuciones ) - Tagalog casi nativo, nativo cebuano, inglés casi fluido

Inactivo desde 2013 o antes

• Bloodpack  ( charla  · contribuciones ) - tagalo nativo
• Jjskarate  ( charla  · contribuciones ) - Filipino fluido (tagalo), inglés casi fluido
• Moray An Par  ( charla  · contribuciones ) - Tagalo nativo, inglés fluido.

Tamil a inglés

• Beastranger  ( talk  · contribs ): nativo tamil y fluidez profesional en inglés

Inactivo desde 2018 o antes

• Surajt88  ( charla  · contribuciones ) - Fluido en tamil e inglés.
• Mayooresan  ( charla  · contribuciones ) - Nativo tamil. puede proporcionar traducción hacia o desde el inglés. Casi fluido en inglés, muy fluido en tamil, moderado en cingalés.
• Umapathy  ( talk  · contribs ) - Tamil nativo, inglés fluido

Telugu a inglés

Activo en 2020

• Ab207  ( hablar  · contribuciones )
• Krishna Chaitanya Velaga  ( charla  · contribuciones )

Inactivo desde 2014

• kuruvada  ( charla  · contribuciones ) - Telugu nativo y fluido en inglés

Tibetano-inglés

Inactivo desde 2013 o antes

• Gimme danger  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, estudiando tibetano
• MMVarland  ( talk  · contribs ) - Inglés nativo, estudiando tibetano

Tailandés a inglés

Activo en 2014

• Manop  ( talk  · contribs ): tailandés nativo, inglés casi fluido

Inactivo desde 2013 o antes

• Billybobmac  ( charla  · contribuciones ) - tailandés fluido, inglés nativo
• Jendina  ( charla  · contribuciones ) - tailandés nativo, inglés fluido

Turco a inglés

Activo en 2020

• Nanimus  ( talk  · contribs ) - Turco nativo, inglés fluido
• SciTheory7  ( talk  · contribs ) - Moderado Chuvach Turco, Inglés nativo

Activo en 2016

• Caeruleus92  ( talk  · contribs ) - Turco nativo, inglés fluido
• Azurizm  ( talk  · contribs ) - Turco nativo, Inglés nativo

Activo en 2014

• Myxomatosis57  ( talk  · contribs ) - Turco nativo, inglés fluido
• Rangond  ( talk  · contribs ) - Turco nativo, inglés casi nativo
• UnicornuS  ( charla  · contribuciones ) - Turco nativo, inglés fluido
• WikiBronze  ( talk  · contribs ) - Turco nativo, inglés casi nativo | Estudiante de traducción.

Inactivo desde 2013 o antes

• Baranelitez  ( talk  · contribs ) - Turco nativo, inglés casi nativo
• Bbedik  ( talk  · contribs ) - Turco nativo, inglés fluido
• Cagri emer  ( charla  · contribuciones ) - Turco nativo, inglés casi nativo
• Gerry Lynch  ( charla  · contribuciones ) - Turco moderado, inglés nativo
• Leandros  ( charla  · contribuciones ) - Turco nativo, inglés casi fluido
• Neophyrigian  ( talk  · contribs ) - Turco nativo, inglés fluido
• pcburakq  ( talk  · contribs ) - Turco nativo, Inglés nativo
• Quinlan Vos  ( charla  · contribuciones ) - Turco nativo, inglés fluido
• U.yildiz  ( talk  · contribs ) - Turco nativo, inglés casi nativo
• WiiVolve  ( talk  · contribs ): turco nativo, inglés nativo

Urdu a inglés

Activo en 2017

• Mar4d  ( charla  · contribuciones ) - Urdu nativo, inglés fluido
• Saqib  ( talk  · contribs ) - Urdu nativo, inglés fluido

Activo en 2014

• Rumikhawar  ( charla  · contribuciones ) - Urdu nativo, inglés fluido

Inactivo desde 2013 o antes

• Saki  ( talk  · contribs ) - Urdu nativo, inglés moderado
• alammohdmansoor  ( talk  · contribs ) - Urdu nativo, inglés fluido
• saifty  ( hablar  · contribuciones ) - Urdu nativo, inglés fluido

Ucraniano a inglés

Activo en 2020

• SciTheory7  ( charla  · contribuciones ) -Ucraniano fluido, inglés nativo

Activo en 2016

• Woollymammoth  ( charla  · contribuciones ) - Ucraniano nativo cercano, inglés fluido
• Sanya3  ( charla  · contribuciones ) - ucraniano nativo, inglés fluido
• nickispeaki  ( talk  · contribs ): ucraniano nativo, ruso casi nativo, inglés básico

Inactivo desde 2013 o antes

• Golubizza  ( charla  · contribuciones ) - Ucraniano nativo, Inglés fluido
• Vitaly  ( charla  · contribuciones ): ucraniano nativo, inglés casi fluido
• Хинт  ( talk  · contribs ) - Casi nativo de ucraniano, inglés moderado

Vietnamita a inglés

Activo en 2014

• TTTAssasinator  ( charla  · contribuciones ) - Vietnamita moderado, inglés nativo
• DHN  ( talk  · contribs ) - Vietnamita nativo (fluidez moderada), inglés casi nativo (fluidez alta)
• Mxn  ( talk  · contribs ) : hablante nativo de inglés que estudia vietnamita
• CarlKenner  ( charla  · contribuciones ) - Hablante nativo de inglés que estudia vietnamita
• Dragfyre  ( talk  · contribs ): hablante nativo de inglés que estudia vietnamita (fluidez básica)
• Thanhnhan1607  ( charla  · contribuciones ) - Vietnamita nativo, inglés fluido.

Inactivo desde 2013 o antes

• Amore Mio  ( charla  · contribuciones ) - Vietnamita nativo, inglés fluido.

Misc

Activo:

Wikipedista	Primer idioma	Otros idiomas / comentarios
Dr.khatmando	inglés	Japonés (casi nativo) médico-clínico, legal, académico. Se completó la traducción al estilo de la Corona Imperial . Disponible para traducciones sustanciales hasta el 31 de agosto
Jondel	inglés	Japonés (regular), español , tagalo , algo de francés
Kewp	Inglés francés	Inglés , francés
Luis Dantas	portugués	inglés
Mathieugp	francés	inglés
Liberlogos	francés	inglés
Obradovic Goran	serbio	Inglés (fluido), Alemán (comprensión)
Peter Gray	inglés	Francés , español
Imbécil	inglés	chino
Sj	inglés	Alemán (moderado), español (conversacional), francés (conversacional)
Smerdis de Tlön	inglés	América (esp. Mediæval), Francés , puede leer sueca , Antiguo Inglés , Inglés Medio , nórdico antiguo , viejo francés , algunos griega
Soledad	holandés	Inglés (fluido), alemán (razonable)
Jue	danés	Inglés, un poco: alemán, noruego , sueco
Yodaat	Inglés , yiddish	Hebreo (no muy fluido, pero con un entendimiento básico y constantemente aprendiendo más).
Yongho Kim	coreano	fluido: inglés y español ; también conversacional en coreano (no lo uso con regularidad)
AdiJapón	rumano	Fluido en inglés y francés . Habla japonés con fluidez oral , pero con habilidades de escritura / lectura aún rezagadas.
Un siaraj	gaélico escocés	Inglés (nivel nativo fluido), comprensión muy básica del irlandés y buena comprensión de lectura (aunque capacidad de escritura insignificante) en Lowland Scots .
Cofie	inglés	Capaz de traducir breves pasajes daneses . Capaz de ayudar con las dificultades de significado entre idiomas.

Inactivo

Wikipedista	Primer idioma	Otros idiomas / comentarios
jurajhub	eslovaco	Inglés (fluido), checo (fluido), español (bueno), ruso (básico).
Bribón	inglés	Español (fluido), Ruso (fluido), Francés (fluido)
Arria Belli	Ingles y español	Francés fluido , italiano bien hablado y leído (trabajando en la redacción), portugués bien leído , catalán bien leído y ruso para principiantes
Yuunli	alemán	fluido: alemán , inglés , francés ; también algo de holandés , chino , esperanto , luxemburgués , español
Mseames	inglés	Español (semifluido, puedo hablar y leer, pero mi escritura es de nivel intermedio), francés (moderado, puede leer), italiano (moderado, puede leer), alemán (moderado, puede leer) y holandés (básico), portugués ( Básico, puede leer).
Dooly00000	Surcoreano	Fluido: coreano (nativo), inglés . Además, puede comprender / explicar las diferencias culturales de Corea del Norte y del Sur , Japón y China continental .
Osmanja	Árabe e inglés	Especializado en estudios transculturales.

Ver también

• Categoría: Wikipedistas por idioma .
• Wikipedia: Wikipedistas / Transcriptores
• Wikipedia: Contribución a artículos fuera de su idioma nativo.
• Wikipedia: Traducirnos
• Wikipedia: Estudios de traducción de WikiProject