Yale romanización del cantonés

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado.
Buscar fuentes: "Romanización de Yale del cantonés" - noticias · periódicos · libros · académico · JSTOR ( marzo de 2009 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Yale

Chino tradicional

耶魯

Chino simplificado

耶鲁

Yale cantonés

Sí-lóuh

Transcripciones
Yue: cantonés
Romanización de Yale	Sí-lóuh
Jyutping	Je4lou5
IPA	[jɛ̏ː.lo̬u]

Romanización china
mandarín
Chino estándar Hanyu Pinyin (estándar ISO) EFEO Gwoyeu Romatzyh Convenciones de ortografía Latinxua Sin Wenz Símbolos fonéticos mandarín II Romanización postal Tongyong Pinyin Wade – Giles Romanización de Yale Lessing-Othmer Romanización de legge Wade simplificado Gráfica comparativa
Sichuanés Pinyin de Sichuan Scuanxua Ladinxua Xin Wenz
Wu
Esquema común para todos los Wu Romanización del chino Wu
Wenzhounese Romanización Wenzhounese
Yue
Cantonés Jyutping Romanización de Yale Romanización de Guangdong Gobierno de Hong Kong Gobierno de Macao Meyer – Wempe Sidney Lau SL Wong (símbolos fonéticos) SL Wong (romanización) Pinyin cantonés Romanización estándar Barnett – Chao Gráfica comparativa
Min
Taiwaneses , Amoy y afines Pe̍h-ōe-jī Taiwanés literal moderno Phofsit Daibuun Habhunwe Latinxua Sin Bhundzi Bbánlám pìngyīm Daighi tongiong pingim TLPA Tâi-lô Gráfica comparativa
Teochew Peng'im
Fuzhounese Foochow romanizado Esquema de transliteración de Fuzhou
Minbei Coloquial de Kienning romanizado
Putianés Hinghwa romanizado
Hainanés Hainan romanizado ( dialecto Haikou ) Esquema de transliteración de Hainan ( dialecto Wenchang )
Gan
Dialecto Chang-Du Pinfa Pha̍k-oa-chhi
Hakka
Dialecto meixiano Pinfa Hagfa Pinyim
Dialecto Sixian Pha̍k-fa-sṳ TLPA
Xiang
Dialectos Chang – Yi Pinfa
Ver también
Otras transliteraciones Chino general Cirilización Xiao'erjing 'Escritura de Phags-pa Bopomofo Kana taiwanés Símbolos fonéticos taiwaneses Transliteración mongol de caracteres chinos Transliteración manchú Transcripción al chino
Por lugar Romanización en Hong Kong Romanización en Singapur Romanización en Taiwán
v t mi

Idioma cantonés
Este artículo es parte de la serie sobre
Yue chino
Gramática
Medir palabras Pronombres
Ortografía
Braille cantonés Pinyin cantonés Yale romanización del cantonés Jyutping
Fonología
Alternancia nasal-stop Wikipedia IPA para cantonés
v t mi

Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

La romanización de Yale del cantonés fue desarrollada por Gerard P. Kok para su libro de texto Speak Cantonese y Parker Po-fei Huang que inicialmente circuló en forma de hojas sueltas en 1952 ^[1] pero luego se publicó en 1958. ^[2] A diferencia de la romanización de Yale del mandarín , todavía se utiliza mucho en libros y diccionarios, especialmente para estudiantes extranjeros de cantonés . Comparte algunas similitudes con Hanyu Pinyin en el sentido de que las consonantes sordas y no aspiradas están representadas por letras utilizadas tradicionalmente en inglés y en la mayoría de los demás idiomas europeos para representar sonidos sonoros. Por ejemplo, [p] se representa como ben Yale, mientras que su contraparte aspirada, [pʰ] se representa como p . ^[3] Los estudiantes que asisten al Centro de Lengua China New-Asia Yale-in-China de la Universidad China de Hong Kong aprenden utilizando la romanización de Yale. ^[4]

Iniciales [ editar ]

b [ p ] 巴	p [ pʰ ] 怕	m [ m ] 媽	f [ f ] 花
d [ t ] 打	t [ tʰ ] 他	n [ n ] 那		l [ l ] 啦
g [ k ] 家	k [ kʰ ] 卡	ng [ ŋ ] 牙	h [ h ] 蝦
gw [kʷ] 瓜	kw [kʷʰ] 誇			w [ w ] 蛙
j [ ts ] 渣	ch [ tsʰ ] 叉		s [ s ] 沙	y [ j ] 也

Finales [ editar ]

a [ aː ] 沙	aai [aːi̯] 晒	aau [aːu̯] 筲	aam [aːm] 三	aan [aːn] 山	aang [aːŋ] 省	aap [aːp̚] 圾	aat [aːt̚] 殺	aak [aːk̚] 客
	ai [ɐi̯] 西	au [ɐu̯] 收	soy [ɐm] 心	un [ɐn] 新	ang [ɐŋ] 生	ap [ɐp̚] 十	en [ɐt̚] 失	ak [ɐk̚] 塞
e [ ɛː ] 些	ei [ei̯] 四				eng [ɛːŋ] 聲			ek [ɛːk̚] 石
yo [ iː ] 司		iu [UI] 消	soy [iːm] 閃	en [iːn] 先	ing [ɪŋ] 星	ip [iːp̚] 攝	es [iːt̚] 舌	ik [ɪk] 色
o [ ɔː ] 蔬	oi [ɔːy̯] 鰓	ou [ou̯] 酥		el [ɔːn] 看	ong [ɔːŋ] 康		ot [ɔːt̚] 割	ok [ɔːk̚] 各
u [ uː ] 夫	ui [uːy̯] 灰			un [uːn] 寬	ung [ʊŋ] 風		ut [uːt̚] 闊	Reino Unido [ʊk] 福
eu [ œː ] 靴	eui [ɵy̯] 去			eun [ɵn] 信	eung [œːŋ] 上		eut [ɵt̚] 摔	euk [œːk̚] 削
yu [ yː ] 書				yun [yːn] 孫			yut [YT] 雪
			m [ m̩ ] 唔		ng [ ŋ̩ ] 吳

Solo las finales m y ng pueden usarse como sílabas nasales independientes .

Tonos [ editar ]

Representación gráfica de los tonos del cantonés de seis tonos.

El cantonés moderno tiene hasta siete tonos fonéticos. El cantonés Yale representa estos tonos mediante una combinación de signos diacríticos y la letra h . ^[5]^[6] La lingüística china tradicional trata los tonos de las sílabas que terminan con una consonante de parada como " tonos de entrada " separados . El cantonés de Yale sigue las convenciones lingüísticas modernas al tratarlos de la misma manera que los tonos altos bemol, medio bemol y grave bemol, respectivamente.

No.	Descripción	Números de tono IPA y Chao	Representación de Yale
1	alto-plano	˥ 55	si	pecado	sīk
1	alto cayendo	˥˨ 52	si	pecado
2	medio levantamiento	˨˥ 25	si	pecado
3	medio plano	˧ 33	si	pecado	sik
4	baja caída	˨˩ 21	sí	sìhn
5	de poca altura	˨˧ 23	síh	síhn
6	plano bajo	˨ 22	sih	sihn	sihk

Ejemplos [ editar ]

Tradicional	Simplificado	Romanización
廣州話	广州话	Gwóngjàuwá
粵語	粤语	Yuhtyúh
你好		Néih hóu

Muestra de transcripción de uno de los 300 poemas Tang de Meng Haoran :

春曉孟浩然	Chēun híu Maahng Houh-yìhn
春眠不覺曉，	Chēun mìhn bāt gok híu,
處處聞啼鳥。	chyu chyu màhn tàih níuh.
夜來風雨聲，	yeh lòih fūng yúh sīng,
花落知多少？	fā lohk jī dō síu?

Ver también [ editar ]

Fonología cantonesa
Jyutping
Romanización de Guangdong
Pinyin cantonés
Romanización de Sidney Lau
SL Wong (símbolos fonéticos)
Romanización de Barnett-Chao
Romanización del mandarín en Yale
Romanización de Yale del coreano

Referencias [ editar ]

^ Huang, Parker Po-fei (1965). Sonidos y Tonos Cantoneses . New Haven, CT: Publicaciones del Lejano Oriente, Universidad de Yale. pag. Prefacio.
↑ The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language , p. 40.
^ "Cantonés" . Omniglot . Consultado el 27 de octubre de 2016 .
^ "Materiales didácticos de CUHK" . Consultado el 27 de octubre de 2016 .
^ Ng Lam & Chik 2000: 515. "Apéndice 3: Tonos. El estudiante de cantonés será muy consciente de la importancia de los tonos para transmitir significado. Básicamente, hay siete tonos que, en el sistema de Yale, están representados por el uso de diacríticos y por la inserción de h para ... "
^ Gwaan 2000: 7. "Básicamente, hay siete tonos que, en el sistema de Yale, están representados por el uso de diacríticos y por la inserción de h para los tres tonos bajos. La siguiente tabla ilustrará los siete tonos: 3 Mid Nivel, 1 Nivel alto, 5 Nivel bajo, 6 Nivel bajo ... "

Lectura adicional [ editar ]

Gwaan, Choi-wa關彩華(2000). Diccionario inglés-cantonés -英粤字典: cantonés en la romanización de Yale (2ª ed.). Prensa universitaria china . ISBN 962-201-970-6.
Matthews, Stephen y Yip, Virginia (1994). Cantonés. Una gramática completa . Routledge. ISBN 0-415-08945-X.
Ng Lam, Sim-yuk y Chik, Hon-man (2000). Diccionario chino-inglés漢英小字典: cantonés en la romanización de Yale, mandarín en pinyin . Prensa universitaria china . ISBN 962-201-922-6.

Enlaces externos [ editar ]

Cuadro comparativo de romanización para cantonés con Yale, S. Lau, Guangdong, Toho y LSHK (usa codificación Shift JIS)
MDBG diccionario chino-inglés en línea gratuito (compatible con la romanización del cantonés de Yale)

[1] Huang, Parker Po-fei (1965). Sonidos y Tonos Cantoneses . New Haven, CT: Publicaciones del Lejano Oriente, Universidad de Yale. pag. Prefacio.

[2] The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language , p. 40.

[3] "Cantonés" . Omniglot . Consultado el 27 de octubre de 2016 .

[4] "Materiales didácticos de CUHK" . Consultado el 27 de octubre de 2016 .

[5] Ng Lam & Chik 2000: 515. "Apéndice 3: Tonos. El estudiante de cantonés será muy consciente de la importancia de los tonos para transmitir significado. Básicamente, hay siete tonos que, en el sistema de Yale, están representados por el uso de diacríticos y por la inserción de h para ... "

[6] Gwaan 2000: 7. "Básicamente, hay siete tonos que, en el sistema de Yale, están representados por el uso de diacríticos y por la inserción de h para los tres tonos bajos. La siguiente tabla ilustrará los siete tonos: 3 Mid Nivel, 1 Nivel alto, 5 Nivel bajo, 6 Nivel bajo ... "