À¨²à©‡à¨¬à¨°à¨¾à¨¡à©‹à¨° ਰੀਟਰੀà¨μਰ