À®ˆà®©à¯ றிக௠வொன௠இச௠ட௠டீபனà¯