À®®à®¿à®©à¯ னாற௠பக௠த௠தலà¯