À´‡à´¨àµ യൂടൠടàµ