La final de la Recopa de la UEFA de 1998 fue un partido de fútbol que tuvo lugar el 13 de mayo de 1998 en el estadio Råsunda de Estocolmo , Suecia, para determinar el ganador de la Recopa de la UEFA 1997-1998 . Fue disputado por el Chelsea de Inglaterra y el VfB Stuttgart de Alemania y fue la final número 38 de lo que fue la segunda competición de fútbol más grande de Europa en ese momento.
Evento | Recopa de la UEFA 1997–98 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
Fecha | 13 de mayo de 1998 | ||||||
Lugar de eventos | Estadio Råsunda , Estocolmo | ||||||
Hombre del partido | Gianfranco Zola (Chelsea) | ||||||
Árbitro | Stefano Braschi ( Italia ) | ||||||
Asistencia | 30,216 | ||||||
Ambos clubes disputaron un total de ocho partidos en cuatro etapas para avanzar a la final. El Chelsea tuvo la ventaja en todos menos uno de sus encuentros, derrotando al Tromsø IL con un marcador acumulado de 9–4 en un partido de dos partidos y superando a Vicenza por un gol. El Stuttgart también disfrutó de una ventaja en todos menos dos de sus encuentros, venciendo al ÍBV 5-2 en el global y ganando al Slavia Praga y al Lokomotiv Moscú por dos goles.
Una multitud de 30.216 personas asistieron para presenciar al Chelsea ganar el partido 1-0, con Gianfranco Zola anotando el gol de la victoria en la segunda mitad. Como resultado, el club inglés reclamó el doble , habiendo ganado previamente la Copa de la Liga a principios de la campaña. Fue la segunda conquista de la Recopa de Europa por parte del Chelsea, lo que se sumó a su victoria en 1971 . Al ganar el torneo, también se clasificaron para la Supercopa de la UEFA de 1998 .
Ruta a la final
Chelsea | Redondo | VfB Stuttgart | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Adversario | Agg. | 1er tramo | 2a etapa | Etapas | Adversario | Agg. | 1er tramo | 2a etapa |
Slovan Bratislava | 4-0 | 2-0 (H) | 2-0 (A) | Primera ronda | ÍBV | 5-2 | 3-1 (A) | 2-1 (H) |
Tromsø IL | 9–4 | 2-3 (A) | 7-1 (H) | Segunda ronda | Ekeren germinal | 6–4 | 4-0 (A) | 2-4 (H) |
Real Betis | 5-2 | 2-1 (A) | 3-1 (H) | Cuartos de final | Slavia Praga | 3-1 | 1–1 (A) | 2-0 (H) |
Vicenza | 3–2 | 0-1 (A) | 3-1 (H) | Semifinales | Lokomotiv Moscú | 3-1 | 2-1 (H) | 1–0 (A) |
Chelsea
Chelsea obtuvo la clasificación automática como los ganadores de la temporada 1996-97 de la competencia anual de Inglaterra, la Copa FA . [1] En la primera ronda del evento, se enfrentaron al Slovan Bratislava . [2] Ambos partidos resultaron en 2-0 victorias para el equipo inglés; la primera etapa tuvo lugar en Stamford Bridge , [3] y la segunda en la pole de Tehelné , ya que ganaron 4-0 en total. [4]
Chelsea luego se enfrentó a Tromsø IL en la segunda ronda. [5] Perdieron el partido de ida por 2-3 que tuvo lugar en Alfheim Stadion , con Gianluca Vialli registrando un doblete. [6] En el partido de casa, Chelsea venció al Tromsø por 7-1, durante el cual Vialli anotó un hat-trick; los otros goles fueron anotados por Dan Petrescu , quien contribuyó con un doble, Gianfranco Zola y Frank Leboeuf para asegurar un marcador acumulado de 9–4. [7]
En cuartos de final, el Chelsea se enfrentó al Real Betis . [8] El primer partido en el Estadio Manuel Ruíz de Lopera se ganó con 2-1 después de un doblete de Tore André Flo , [9] antes de una victoria por 3-1 en casa con goles firmados por Frank Sinclair , Roberto Di Matteo y Zola fueron suficientes para darle al Chelsea una victoria general por 5-2. [10] La oposición final en las semifinales fue Vicenza . [11] Chelsea perdió el partido a domicilio 0-1, en el Stadio Romeo Menti . [12] Terminaron la ronda con una victoria en casa por 3-1, luego de los goles de Gus Poyet , Zola y Mark Hughes que los enviaron a su segunda final. [13] [14]
VfB Stuttgart
El VfB Stuttgart recibió un lugar en el torneo, luego de sus celebraciones en la campaña 1996-1997 , de la Copa de Alemania, el certamen anual de la Copa de Alemania. [15] A partir de los dieciseisavos de final, los alemanes se enfrentaron a ÍBV . [16] Completaron el primer empate al completar una victoria por 3-1 en Hásteinsvöllur , [17] antes de que una victoria por 2-1 en el Gottlieb-Daimler-Stadion fuera suficiente para llevarlos a cabo con 5-2. [18]
Cuando el Stuttgart entró en la segunda ronda, se enfrentó al Germinal Ekeren . [5] Ganaron el partido de ida 4-0 en Veltwijckstadion con Fredi Bobic y Jonathan Akpoborie cada uno anotando dos veces. [19] En el partido de vuelta, Stuttgart sufrió una derrota por 2-4, pero a pesar de esto, los goles de Frank Verlaat y Gerhard Poschner aseguraron que ganaran la etapa 6-4. [20] [21]
En cuartos de final, Slavia Praga fue el próximo rival del Stuttgart. [22] El partido de ida en el Stadion Evžena Rošického terminó en un empate 1-1 tras un gol de Poschner. [23] De vuelta en suelo alemán, el Stuttgart ganó 2-0 después de que Krasimir Balakov anotó dos goles, dándoles una victoria general por 3-1. [24] En las semifinales, el Stuttgart se enfrentó al Lokomotiv de Moscú . [25] El partido de ida en casa terminó 2-1 para el equipo alemán, con Bobic encontrando el gol de la victoria tarde; el primero fue anotado por Akpoborie. [26] En el estadio Lokomotiv , Bobic una vez más logró anotar, durante la primera mitad, que resultó ser decisiva cuando el Stuttgart ganó 1-0 y el empate final 3-1 para pasar a la final. [27] [14]
Previo al partido
Fondo
Tanto Chelsea como Stuttgart terminaron sus temporadas en el cuarto lugar de sus respectivas ligas, la FA Premier League y la Bundesliga . [28] [29] El Chelsea venció al Bolton Wanderers por 2-0 en la última jornada, [30] mientras que el Stuttgart logró una victoria por 1-0 sobre el Werder Bremen . [31] Ambos equipos también progresaron en sus competiciones de copa: el Chelsea perdió contra el Manchester United con tres a cinco en la tercera ronda de la Copa FA 1997-98 , [32] pero logró el éxito con una victoria por 2-0 sobre el Middlesbrough en la Liga de Fútbol de 1998 Final de Copa . [33] Stuttgart se vio superado 0-2 por el Bayern de Múnich en la final de la Copa de la Liga de Alemania de 1997 , [34] sólo para sucumbir ante el Bayern de nuevo con un 0-3 en la semifinal de la Copa de Alemania 1997-98 . [35]
Chelsea y Stuttgart se enfrentaron por primera vez en el fútbol europeo. [36] El equipo inglés disputaba su segunda final de la Recopa, después de haber ganado el torneo en 1971 , [37] mientras que el Stuttgart hacía su debut. [38] Chelsea se había enfrentado a clubes alemanes una vez, en la temporada 1965-66 de la Copa de Ferias Inter-Cities contra 1860 Munich [39] - Chelsea avanzó a la siguiente ronda después de manejar un empate 2-2 en el Grünwalder Stadion , [40 ] y una victoria en casa por 1-0. [41]
Stuttgart se había enfrentado a clubes ingleses en dos encuentros de la misma competición, el primero sobre Burnley en la temporada siguiente . [39] Los alemanes fueron eliminados en la etapa inicial, después de ser retenidos 1-1, en el primer juego en Neckarstadion , [42] antes de continuar con una derrota 0-2 en Turf Moor . [43] Este último se enfrentó al Leeds United , en la temporada 1992-93 de la UEFA Champions League; [44] el club se vio eliminado de la misma manera, ya que ganó 3-0 en casa, [45] antes de perder el partido de vuelta por 4-1. [46] Sin embargo, Leeds obtuvo una victoria automática por 3-0, después de que se descubriera que Stuttgart había alineado a un jugador no elegible. [47] Se requirió un desempate en el Camp Nou para decidir la ronda, [48] que Stuttgart cayó con 1-2. [49]
Venta de entradas
Ambos equipos recibieron cada uno 12.000 entradas [50] ; las 6.000 entradas restantes se lanzaron para su compra a los suecos. [51] Sin embargo, Stuttgart decidió enviar 11.000 de sus 12.000 entradas a la UEFA, debido a que los aficionados del club alemán tenían dificultades para llegar al país, así como la ausencia de vuelos aéreos disponibles. [50] Posteriormente, ninguna de las entradas no vendidas fue otorgada para Chelsea y sus seguidores; [52] las consecuencias fueron peores, cuando Stuttgart anunció que habían emitido boletos solo para aquellos que habían pedido el paquete más caro. Miles de estos boletos llegaron al mercado negro y fueron comprados por los fanáticos del Chelsea. El día del partido se estimó que al menos 25.000 de los 30.000 espectadores eran aficionados del Chelsea. Con la mayoría de vuelos desde Inglaterra, también representó el mayor transporte aéreo de personas del Reino Unido para un solo evento desde la Segunda Guerra Mundial. [53]
Lugar de eventos
El estadio Råsunda se reveló como la sede oficial de la final en diciembre de 1997. [54] Ubicado en Solna , Estocolmo , el estadio abrió sus puertas al público en 1937, [55] y fue utilizado por la selección nacional de Suecia para sus juegos en la Copa Mundial de la FIFA de 1958 , incluida la final , así como la mayoría de sus eliminatorias generales. [56] Råsunda también celebró cuatro partidos de la selección nacional, en el Campeonato de Europa de 1992 , [57] y la Final de la Copa Mundial Femenina de la FIFA 1995 ; [58] también fue la base de los partidos del AIK , [59] hasta que comenzaron los planes de demolición en 2012. [60] Para la final, Råsunda tenía una capacidad de 35.000 personas en general. [61]
Bola de partido
Adidas Tricolore fue el balón de partido de la final. [62] Fue la decimosexta edición de la serie de fútbol Adidas; el nombre "Tricolore" se traduce como "tricolor" y contiene una cresta tricolor y un gallo, junto con temas clásicos franceses que se utilizaron como influencias, para la construcción de la pelota, para ilustrar la bandera de la nación. [63] El Tricolore se convirtió en la primera pelota disponible en diferentes colores y luego se introdujo en la Copa del Mundo de ese año . [63] Fue el último baile en llevar el diseño clásico de Tango . [64]
Oficiales del partido
Stefano Braschi, de la Federación Italiana de Fútbol , fue designado para oficiar la final, [65] por lo que es la primera vez que decide un partido final en un certamen europeo. [66] Fue registrado como árbitro profesional de la Serie A en 1992. [67] El italiano se hizo cargo de su primer partido europeo en un encuentro de la fase de grupos de la Copa Intertoto de la UEFA de 1996 entre Lierse y Groningen . [66] [68] El mismo año, Braschi entró en la lista de árbitros internacionales de la FIFA ; [69] Debutó en febrero de 1997 en un amistoso entre Israel y Alemania . [70] Antes de la final, había sido oficial de partido en cuatro partidos de la Liga de Campeones y dos de la Copa de la UEFA (incluido un partido de clasificación), así como en cuatro amistosos internacionales. [66] Braschi estuvo acompañado por un equipo totalmente italiano, que estaba formado por los árbitros asistentes Gennaro Mazzei y Pietro Contente; el árbitro suplente se dio a conocer como Livio Bazzoli. [sesenta y cinco]
Radiodifusión
La final se proyectó en 144 países de todo el mundo, y se espera que más de 250 millones de espectadores sigan el juego. [61] En el Reino Unido, el evento fue cubierto por BBC One , [71] después de ganar los derechos de televisión sobre el Canal 5 . [72] En la televisión alemana, ARD se comprometió con la final; [73] [74] Se informó que las cifras de espectadores eran de una estimación de 8,9 millones. [75] En Suecia, SVT1 y SVT2 , los dos canales de la red de televisión Sveriges Television , televisaron conjuntamente el partido. [76] [77]
Partido
Selección de equipo
El defensa central del Chelsea Frank Sinclair y el lateral izquierdo Graeme Le Saux quedaron fuera de la final debido a sus lesiones en la pantorrilla , [78] [79] lo que provocó que el jugador-entrenador Vialli los intercambiara con Michael Duberry , [80] y Danny Granville , quien había recuperado de un dolor de absceso . [78] El mediocampista central Poyet también fue incluido en la alineación inicial para unirse al capitán Dennis Wise , luego de regresar de un ligamento cruzado dañado . [81] Junto con el delantero y goleador principal Vialli, Flo comenzó en el ataque, en lugar de Zola, [78] quien fue nombrado suplente, [82] a pesar de mejorar su ingle lesionada , [83] sostenida en una liga. partido contra el Liverpool en abril. [84]
El Stuttgart no sufrió lesiones en ningún jugador, pero las prohibiciones de los defensores Frank Verlaat y Martin Spanring les impidieron participar en el juego [80], lo que llevó al entrenador Joachim Löw a reemplazar a Verlaat, con el mediocampista Murat Yakin como libero , [85] y Thomas Berthold asumiendo el papel de Spanring en el medio. [61]
Resumen
Primera mitad
La oportunidad de gol del Chelsea llegó en el quinto minuto cuando Poyet encontró a Di Matteo, quien desperdició su oportunidad al pasar por encima de la portería. [86] Stuttgart casi se adelantó gracias a Bobic, quien aprovechó un mal despeje de Steve Clarke , pero el intento de Bobic pasó justo por encima del poste derecho. [87] Los alemanes continuaron avanzando, ya que Balakov tuvo una oportunidad de gol, después de ser encontrado por Poschner, pero su disparo fue detenido por Ed de Goey para marcar la primera parada del partido. [86] Chelsea aguantó sin embargo; Unos minutos más tarde, Poyet corrió hacia el balón para dirigir una potente volea a portería tras un débil remate de cabeza de Berthold, pero un Franz Wohlfahrt bien colocado se tiró para leer el intento. [87] Chelsea tuvo otra oportunidad antes del descanso, que vio a Wise de un tiro libre de Di Matteo lanzar otra volea, con el esfuerzo sucesivo que se fue justo fuera de la portería. [86]
Segunda mitad
Antes de la primera mitad, Chelsea continuó dominando la posesión y redondeando más oportunidades: el balón fue entregado a Wise, después de la cooperación entre Petrescu y Vialli, cuyo disparo cruzó la portería izquierda. [88] No pasó mucho tiempo antes de que Granville generara otro esfuerzo para que el Chelsea hiciera que Wohlfahrt se lanzara a la derecha para evitar el disparo. [86] El club hizo su primer cambio de suplente en el minuto 71, en el que Flo fue reemplazado por Zola. [87] Hizo un efecto de inmediato, recogiendo el balón después de un pase oportuno de Wise, y terminando con media volea en el área de penalti, pasando a Wohlfahrt, que encontró su camino recto en la esquina superior derecha. [88] [89] A medida que avanzaba el partido, Petrescu fue expulsado por una entrada ilegal a Yakin. [86] No afectó al Chelsea ya que el Stuttgart no logró producir nada para convertir la final a su favor. [87] La situación de Stuttgart resultó peor cuando también se redujo a diez hombres, ya que Poschner fue despedido después de disputas con el árbitro Braschi. [86] [90]
Detalles
Chelsea | 1–0 | VfB Stuttgart |
---|---|---|
Zola 71 ' | Informe |
Chelsea | VfB Stuttgart |
|
|
Hombre del partido: Árbitros asistentes : | Reglas de partido
|
Estadísticas
|
|
|
Después del partido
Tras la victoria del Chelsea, el jugador-entrenador Vialli se mostró satisfecho con el desempeño de su club y elogió la sustitución de Zola por el asistente del entrenador Graham Rix : "Decidió que tenía un presentimiento y tenía razón". [87] Vialli también elogió a Zola, pero consideró que los honores debían ser compartidos por todos los jugadores, incluido el propio Vialli, que participó en el partido: "Fue un gran primer toque, metió el balón en la red y ganamos la copa. Pero el mérito debe ser compartido entre todos los muchachos, y estoy en la luna ". [88] El italiano añadió además que su objetivo ahora era ganar el campeonato de liga: "El siguiente paso será la Premier League, crucemos los dedos. Sigo siendo el jugador-entrenador y tengo que serlo la próxima temporada. Estamos muy Feliz de ganar, pero no queremos detenernos aquí. Queremos seguir mejorando y la próxima temporada vamos a empezar a intentar ganar la Premier League, que es nuestro objetivo ahora ". [88] [92]
El propio Zola estaba contento con sus logros con el Chelsea, pero cuando se le preguntó si su sustitución estaba totalmente proyectada, lo negó, afirmando: "No estaba planeado. En ese momento, usé mi fuerza positiva y obtuve una recompensa por la pasión, el trabajo que no solo yo, sino el masajista Mimmo Pezza hicimos juntos en Rimini . La lesión debería tardar un mes en sanar, Mimmo Pezza me ayudó a estar en forma en menos de la mitad de eso. Agradezco a este hombre por un hermoso momento que será estar en mi corazón desde que tengo memoria ". [85] Su victoria significó que Aston Villa ganó un lugar en la Copa de la UEFA 1998-99 . [86] [88]
El técnico del Stuttgart, Joachim Löw, estaba decepcionado con la derrota, pero seguía confiando en su futuro en el equipo, así como en la temporada: "Espero con calma la discusión. El club tiene que acercarse a mí. Tengo un contrato hasta 1999". . Tiene que haber algunas palabras duras. Para mí, la temporada ha sido positiva ”. [93] Su palabra también fue compartida por Bobic, quien sintió que su equipo fue tratado injustamente con el gol, y también se tomó el tiempo para defender a Löw: "Tenemos que hablar de los errores y aprender de ellos, no significa que sea necesario cambiar el gerente ". Y añadió: "Es amargo perder por semejante gol". [93] Sin embargo, Verlaat discrepó y criticó la campaña del Stuttgart: "El club tiene que decidirse finalmente. Podríamos haberlo hecho mejor esta temporada. Desperdiciamos descuidadamente unos ocho partidos". [93] Yakin estuvo de acuerdo y ofreció sus propios comentarios: "Tienes que hablar de muchas cosas, no puedes trabajar juntos como lo fue este año". [93]
Los dos equipos se enfrentaron nuevamente en dos partidos en la primera ronda eliminatoria de la fase eliminatoria de la UEFA Champions League 2003-04 . [94] El primer partido se celebró en Stuttgart el 25 de febrero de 2004 en Gottlieb-Daimler-Stadion , que Chelsea también ganó 1-0 después de un gol en propia meta de Fernando Meira , [95] mientras que un empate sin goles se jugó el 9 de marzo de 2004 en Stamford Bridge fue suficiente para que Chelsea avanzara a los cuartos de final con una victoria global por 1-0. [96]
Ver también
- Final de la Liga de Campeones de la UEFA de 1998
- Final de la Copa de la UEFA de 1998
- Supercopa de la UEFA 1998
- Chelsea FC en competiciones internacionales de fútbol
Referencias
- ^ "El aturdidor temprano de Di Matteo configura la victoria del Chelsea" . Nuevos tiempos del estrecho . 18 de mayo de 1997 . Consultado el 25 de octubre de 2014 .
- ^ "Refs regla en Europa advierte Gullit" . Premiership FA Carling . 30 de agosto de 1997. Archivado desde el original el 20 de febrero de 1999 . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ Tongue, Steve (18 de septiembre de 1997). "Granville le da brillo al espectáculo del Chelsea" . The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 15 de enero de 2000 . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ Lipton, Martin (3 de octubre de 1997). "La nota del trasero de Vialli es música dulce para Chelsea" . The Independent . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ a b "Un pequeño asunto de repetición" . El Heraldo . 4 de octubre de 1997 . Consultado el 21 de enero de 2015 .
- ^ "Chelsea congelada" . BBC News . 24 de octubre de 1997 . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ Rowbottom, Mike (7 de noviembre de 1997). "Tromso es derrotado cuando Vialli se entusiasma con la tarea" . The Independent . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ Walters, Mike (18 de diciembre de 1997). "Todo el Betis está fuera ya que Ruud se enfrenta a la Real prueba" . Daily Mirror . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ Miller, David (5 de marzo de 1998). "La estratagema de Vialli da sus frutos después de que Flo da un rápido doble" . The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2000 . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ El Chelsea mantiene vivas las esperanzas europeas ” . BBC News . 19 de marzo de 1998 . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ "Chelsea para conocer a Vicenza" . BBC News . 20 de marzo de 1998 . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ Moore, Glenn (3 de abril de 1998). "Zauli castiga al Chelsea descuidado" . The Independent . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ “El Chelsea regresa para llegar a la final” . BBC News . 16 de abril de 1998 . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ a b "El Chelsea jugará contra el Stuttgart en la segunda final europea" . BBC News . 17 de abril de 1998 . Consultado el 10 de junio de 2016 .
- ^ "Copa Élber doble remaches para Stuttgart" . Nuevos tiempos del estrecho . 16 de junio de 1997 . Consultado el 25 de octubre de 2014 .
- ^ "ÍBV mætir Stuttgart" . Morgunblaðið (en islandés). 30 de agosto de 1997 . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ "IB Vestmannaeyjar 1: 3 VfB Stuttgart - Spielbericht" . Kicker (en alemán). 18 de septiembre de 1997 . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ "VfB Stuttgart 2: 1 IB Vestmannaeyjar" . Kicker (en alemán). 2 de octubre de 1997 . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ Rumpf, Torsten (24 de octubre de 1997). "Torfabrik arbeitet auf Hochtouren" . Rhein-Zeitung (en alemán) . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ Trust, Oliver (7 de noviembre de 1997). "VfB-" Gummimännchen "blamierten sich" . Rhein-Zeitung (en alemán) . Consultado el 30 de agosto de 2014 .
- ^ "VfB Stuttgart 2: 4 KFC Germinal Ekeren - Spielbericht" . Kicker (en alemán). 6 de noviembre de 1997 . Consultado el 31 de agosto de 2014 .
- ^ "Sabor alemán en cuartos; Bayern Munich vs. Borussia Dortmund" . Associated Press. 17 de diciembre de 1997 . Consultado el 31 de agosto de 2014 .
- ^ "Stuttgart schaffte 1: 1 bei Slavia Prag" . Neues Deutschland (en alemán). 7 de marzo de 1998 . Consultado el 31 de agosto de 2014 .
- ^ Briggs, Michael (22 de marzo de 1998). "El Bayern pide alivio local" . The Independent . Consultado el 31 de agosto de 2014 .
- ^ Riley, Catherine (21 de marzo de 1998). "Chelsea para afrontar el desafío italiano" . The Independent . Consultado el 31 de agosto de 2014 .
- ^ Speicher, Stephan (3 de abril de 1998). "Bobic erlöst Stuttgart in der Nachspielzeit" . Berliner Zeitung (en alemán) . Consultado el 31 de agosto de 2014 .
- ^ Fyodorov, Gennady (17 de abril de 1998). "Stuttgart pone fin a la racha del Lokomotiv 1-0" . The Moscow Times . Consultado el 31 de agosto de 2014 .
- ^ "Tabla de la liga" . Premier League . Consultado el 9 de septiembre de 2014 .
- ^ "1. Bundesliga - Spieltag / Tabelle" . Bundesliga (en alemán) . Consultado el 9 de septiembre de 2014 .
- ^ Rowbottom, Mike (11 de mayo de 1998). "Los valientes esfuerzos de Bolton terminan en vano" . The Independent . Consultado el 9 de septiembre de 2014 .
- ^ "Der letzte spieltag" . Berliner Zeitung (en alemán). 11 de mayo de 1998 . Consultado el 9 de septiembre de 2014 .
- ^ Moore, Glenn (5 de enero de 1998). "El United expone el desafío del Chelsea como una farsa" . The Independent . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ Moore, Glenn (19 de mayo de 1997). "Chelsea expone cruelmente las fallas de Boro" . The Independent . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ Yannis, Alex (29 de julio de 1997). "Informe de fútbol" . The New York Times . Consultado el 31 de agosto de 2014 .
- ^ Kottmeier, Jörg (18 de febrero de 1998). "Pokal-Gala folgt Kampfansage" . Rhein-Zeitung (en alemán) . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ "Cara a cara contra Stuttgart" . Soccerbase . Puesto de carreras . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ Callow, Nick (10 de mayo de 1998). "El Chelsea desterraría el pensamiento avanzado" . The Independent . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ Wade, Stephen (16 de abril de 1998). "Resumen del fútbol europeo" . Prensa asociada . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ a b Frankhuizen, Erik (27 de abril de 2004). "Clubes alemanes en Copas de Europa" . Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ Barham, Albert (16 de marzo de 1966). "Las perspectivas del Chelsea son brillantes gracias a los goles de Tambling". The Guardian . pag. 12.
- ^ Barham, Albert (30 de marzo de 1966). "Osgood lleva al Chelsea a semifinales". The Guardian . pag. 4.
- ^ Barham, Albert (21 de septiembre de 1966). "Los errores de Burnley les costaron una buena oportunidad de liderar el partido de ida". The Guardian . pag. dieciséis.
- ^ Barham, Albert (28 de septiembre de 1966). "Los valientes esfuerzos de Stuttgart no pueden disuadir a Burnley". The Guardian . pag. 4.
- ^ Shaw, Phil (16 de julio de 1992). "Escollo de Stuttgart para Leeds" . The Independent . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ Lovejoy, Joe (17 de septiembre de 1992). "Walter se moviliza para dejar Leeds una tarea abrumadora" . The Independent . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ Lovejoy, Joe (1 de octubre de 1992). "Leeds solo le falta un gol en una remontada épica: el precioso gol a domicilio del Stuttgart" . The Independent . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ Lovejoy, Joe (2 de octubre de 1992). "El error alemán devuelve a Leeds a Europa" . The Independent . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ Winter, Henry (7 de octubre de 1992). "Leeds a pleno rendimiento para el Barcelona" . The Independent . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ Lovejoy, Joe (10 de octubre de 1992). "Leeds celebra el caso abierto y Shutt" . The Independent . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ a b "Choque Chelsea, Stuttgart después de la temporada de balancín" . Noticias diarias de Hürriyet . Reuters. 13 de mayo de 1998 . Consultado el 1 de agosto de 2014 .
- ^ "Las entradas rebeldes despiertan los temores de la final del Chelsea" . Daily Mirror . La biblioteca gratuita. 21 de abril de 1998 . Consultado el 1 de agosto de 2014 .
- ^ "Los fanáticos del Chelsea ignoraron como boletos de regreso de Stuttgart" . The Birmingham Post . La biblioteca gratuita. 29 de abril de 1998 . Consultado el 1 de agosto de 2014 .
- ^ Harris, Harry (29 de abril de 1998). "La farsa de entradas deja entrar a los revendedores" . Daily Mirror . La biblioteca gratuita . Consultado el 3 de septiembre de 2014 .
- ^ "Amsterdam, París, Estocolmo acogerán finales europeas" . Nando . Reuters. 16 de diciembre de 1997. Archivado desde el original el 24 de febrero de 1999 . Consultado el 27 de septiembre de 2014 .
- ^ "Estadio Rasunda" . FIFA.com . Fédération Internationale de Football Association . Consultado el 5 de agosto de 2014 .
- ^ "Råsunda 1937–2012: En sagolik historia" . Asociación Sueca de Fútbol (en sueco). 20 de diciembre de 2012 . Consultado el 8 de septiembre de 2014 .
- ^ "Folleto del estadio de Råsunda" (13 de mayo de 1998) UEFA.com . Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol, Asociación Sueca de Fútbol. pag. 2. Consultado el 23 de septiembre de 2014.
- ^ Cress, Doug (19 de junio de 1995). "Las mujeres de Noruega ganan la Copa del Mundo" . Chicago Tribune . Consultado el 8 de septiembre de 2014 .
- ^ "Acerca de AIK en inglés" . Allmänna Idrottsklubben . Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2011 . Consultado el 8 de septiembre de 2014 .
- ^ O'Connor, Philip (14 de agosto de 2012). "Pele y sus compañeros se despiden del estadio de Råsunda" . Reuters . Consultado el 9 de agosto de 2014 .
- ^ a b c Trust, Oliver (12 de mayo de 1998). "... Ohrfeige ohne Konsequenzen" . Rhein-Zeitung (en alemán) . Consultado el 7 de septiembre de 2014 .
- ^ "Final de la Recopa de la UEFA. Estocolmo, Suecia. 13 de mayo de 1998. Chelsea 1 v Stuttgart 0. El Stuttgart Gerhard Poschner huye perseguido por Frank LeBoeuf del Chelsea" . Getty Images (en sueco). 13 de mayo de 1998 . Consultado el 2 de septiembre de 2014 .
- ^ a b "1998: adidas Tricolore" . FIFA.com . Fédération Internationale de Football Association. 24 de junio de 2006 . Consultado el 9 de agosto de 2014 .
- ^ "Copa del Mundo A – Z: Balones" . La liga de fútbol . 18 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2014 . Consultado el 9 de agosto de 2014 .
- ^ a b "Alineaciones de equipos - Chelsea-Stuttgart". UEFA. 13 de mayo de 1998. Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ a b c "Palmares para Stefano Braschi" . Worldre arbitro.com . Consultado el 12 de agosto de 2014 .
- ^ "La Nostra Storia" . AIA Prato (en italiano). Federación Italiana de Fútbol . Consultado el 12 de agosto de 2014 .
- ^ "Na Heerenveen kan ook Groningen de Europese aspiraraties laten varen" . Trouw (en holandés). Algemeen Nederlands Persbureau. 22 de julio de 1996 . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
- ^ "Stefano Braschi di Prato" . AIA Sezione di Livorno (en italiano). Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2014 . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ "Perfil de Stefano Braschi" . EU-football.info . Consultado el 12 de agosto de 2014 .
- ^ West, Lee (18 de abril de 1998). "Beeb para proyectar la final del Chelsea" . Daily Mirror . La biblioteca gratuita . Consultado el 4 de agosto de 2014 .
- ^ "Canal 5 pierde en la final del Chelsea" . ESPN Soccernet . 17 de abril de 1998. Archivado desde el original el 19 de abril de 1998 . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ "Mittwoch, 13. Mai" . Der Spiegel (en alemán). Spiegel-Verlag. 11 de mayo de 1998 . Consultado el 5 de agosto de 2014 .
- ^ "Schon soy Mai" . Kressrapport (en alemán). 14 de mayo de 1998 . Consultado el 5 de agosto de 2014 .
- ^ "Mit Fußball-Europapokal ind dem" Brennpunkt "erobert ARD den Fernsehabend" . Mediabiz.de (en alemán). 14 de mayo de 1998. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2014 . Consultado el 9 de agosto de 2014 .
- ^ "SVT, SVT1 1998-05-13" . Svensk mediedatabas (Base de datos de medios suecos) (en sueco) . Consultado el 9 de agosto de 2014 .
- ^ "SVT, SVT2 1998-05-13" . Svensk mediedatabas (Base de datos de medios suecos) (en sueco) . Consultado el 9 de agosto de 2014 .
- ^ a b c Shaw, Phil (14 de mayo de 1998). "Impacto instantáneo de Zola para el Chelsea" . The Independent . Consultado el 7 de septiembre de 2014 .
- ^ "El regreso de Zola le da a Vialli un impulso europeo" . Independiente de Irlanda . 13 de mayo de 1998 . Consultado el 7 de septiembre de 2014 .
- ^ a b "El Chelsea se prepara para la gloria de la Eurocopa" . BBC News . 12 de mayo de 1998 . Consultado el 7 de septiembre de 2014 .
- ^ Shaw, Phil (13 de mayo de 1998). “El Chelsea espera a Zola y se preocupa por el terreno de juego” . The Independent . Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
- ^ a b "Super-sub Zola inspira al Chelsea" . UEFA. 8 de mayo de 1999. Archivado desde el original el 15 de enero de 2000 . Consultado el 7 de septiembre de 2014 .
- ^ "Choque Chelsea, Stuttgart después de la temporada de balancín" . Noticias diarias de Hürriyet . Reuters. 13 de mayo de 1998 . Consultado el 12 de septiembre de 2014 .
- ^ Curry, Steve (26 de abril de 1998). "Imparable Hughes lidera el juego de Chelsea" . The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2000 . Consultado el 12 de septiembre de 2014 .
- ^ a b c Hughes, Rob (15 de mayo de 1998). "Fútbol europeo: Tiny Zola vuelve a triunfar" . The New York Times . Consultado el 2 de septiembre de 2014 .
- ^ a b c d e f g Winter, Henry (14 de mayo de 1998). "Zola tiene un impacto instantáneo cuando Chelsea ondea la bandera" . The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 1999 . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
- ^ a b c d e Lovell, Clare (13 de mayo de 1998). "Zola pone el broche de oro a la Recopa del Chelsea" . Nando . Reuters. Archivado desde el original el 20 de abril de 1999 . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
- ^ a b c d e "La primera patada de Zola es la más dulce para el Chelsea" . BBC News . 13 de mayo de 1998 . Consultado el 20 de junio de 2012 .
- ^ "Zola alcanza la gloria del Chelsea" . El Indian Express . 15 de mayo de 1998 . Consultado el 7 de octubre de 2014 .
- ^ "Ut med Flo, og så skinte Zola" . Aftenposten (en noruego). Agencia de Noticias Noruega, Deutsche Presse-Agentur. 14 de mayo de 1998. Archivado desde el original el 23 de abril de 1999 . Consultado el 7 de octubre de 2014 .
- ^ a b c "Informe de tiempo completo - Chelsea – Stuttgart". UEFA (UEFA). 13 de mayo de 1998. Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ Nasström, Stephan (13 de mayo de 1998). "El Chelsea gana el título europeo de fútbol" . Prensa asociada . Consultado el 24 de enero de 2016 .
- ^ a b c d Trust, Oliver (14 de mayo de 1998). "... Kostet Zolas" Blitztor "Löw den Job?" . Rhein-Zeitung (en alemán). Prensa asociada . Consultado el 11 de octubre de 2014 .
- ^ "Trío inglés feliz con empate" . BBC Sport . 12 de diciembre de 2003 . Consultado el 11 de octubre de 2014 .
- ^ Bennett, Mark (25 de febrero de 2004). "Chelsea se beneficia del error de Meira" . UEFA. Archivado desde el original el 17 de junio de 2004 . Consultado el 11 de octubre de 2014 .
- ^ Davies, Christopher (10 de marzo de 2004). "Poca alegría pero el Chelsea acabó el trabajo" . The Daily Telegraph . Consultado el 11 de octubre de 2014 .
enlaces externos
- Temporada 1997–98 de la Recopa de Europa en UEFA.com