Frutighaus: típica casa de campo de la región de Frutigen.
Frutighaus: typisches Bauernhaus der Frutigergegend.
Esta casa fue construida en el siglo XVIII, pero el tipo de casa todavía se construye hoy.
Das Haus ist aus dem 18. Jahrhundert, aber der gleiche Haustyp wird heute noch gebaut.
Las escrituras en la pared también son típicas de la región.
Der Text an der Hauswand ist ebenfalls typisch für the Region.
Gebauen durch Peter Rieder und Susanna Pieren im Jahre des Herrn 1771 - Bauherr (Mann und Frau) und
Baujahr Construido por Peter Rieder y Susanna Pieren en el año del Señor 1771 - Propietarios (marido y mujer) y año de construcción
Ich, Peter Rieder habe mir selbst gebauen dies Haus hier. - Name des eigentlichen Erbauers - hier identisch mit Bauherrn
Yo, Peter Rieder, construí esta mi casa yo mismo, - Nombre del trabajador que construyó la casa, en este caso el mismo que el propietario.
Herr, wir wollen auf dich hören und vertrauen, stärke in uns die Zuversicht
Schenk uns deine Gnad und Segen und bisagragen wende ab dein Straaff Gericht - Vers eines Kirchenlieds (oder Bibelvers) Señor, queremos escucharte y confiar en ti,
fortalecernos en danos tu confianza
Danos tu gracia y bendición y evita tu castigo - Estrofa de un himno (alternativamente versículo bíblico)46°30′3.3″N 7°34′10.9″E / 46.500917 °N 7.569694°E
