Inglés: Imagen del "Primer Informe Bienal de la Junta de Agricultura del Estado de Kansas" (Rand, McNally & Co., Impresores y Grabadores, Chicago: 1878)
http://skyways.lib.ks.us/genweb/archives/1878/douglas.shtml - protesta contra las acciones de la legislatura territorial de Kansas, 1855. El texto del documento dice lo siguiente:
¡¡El día de nuestra esclavitud !! - Hoy, 15 de septiembre de 1855, es el día en que la injusta promulgación de la Legislatura ilegítima, ilegal y fraudulenta ha declarado comienza la postración del derecho de palabra y la restricción de la libertad de prensa. Hoy comienza una era en Kansas que, a menos que la voz firme del pueblo, respaldada, si es necesario, por 'brazos fuertes y ojo seguro', enseñará a los tiranos que intentan cautivarnos, la lección que nuestros padres enseñaron a los los regios tiranos de antaño nos postrarán en el polvo y nos harán esclavos de una oligarquía peor que el más puro despotismo de la tierra.
Hoy comienza la vigencia de una ley que declara:
'SEC.12, Si alguna persona libre, hablando o por escrito, afirma o mantiene que las personas no tienen el derecho de tener esclavos en este Territorio, o deben introducir en este Territorio, imprimir, publicar, escribir, circular o hacer introducido en este Territorio, escrito, impreso, publicado o distribuido en este Territorio cualquier libro, papel, revista, folleto o circular que contenga cualquier negación del derecho de las personas a tener esclavos en este Territorio, dicha persona será considerada culpable de delito grave y castigado con pena de prisión de trabajos forzados por un período no inferior a dos años ».
Ahora afirmamos y declaramos, a pesar de todos los cerrojos y rejas de la inicua Legislatura de Kansas, 'que las personas no tienen derecho a tener esclavos en este Territorio', y lo estamparemos en nuestro estandarte con letras tan grandes y en lenguaje tan claro que los invasores encaprichados que eligieron la Legislatura de Kansas, así como la misma Legislatura corrupta e ignorante, puedan entenderlo, de modo que, si no pueden leer, puedan deletrearlo, meditar y deliberar sobre ello; y sostenemos que el hombre que no logra pronunciar esta verdad evidente por sí misma, debido a la insolente actuación a la que se alude, es un poltrón y un esclavo, peor que los esclavos negros de nuestros perseguidores y opresores.
La Constitución de los Estados Unidos, la gran Carta Magna de las libertades estadounidenses, garantiza a todos los ciudadanos la libertad de expresión y la libertad de prensa. Y esta es la primera vez en la historia de Estados Unidos que un organismo que reclama poderes legislativos se ha atrevido a intentar arrebatárselos al pueblo. Y no es sólo el derecho, sino el deber ineludible de todo hombre libre de desdeñar con desprecio y pisotear cualquier decreto que, por tanto, viole vilmente los derechos de los hombres libres. Por nuestra parte, pronunciamos, y continuaremos, esta verdad mientras tengamos el poder de expresarla, y nada más que la fuerza bruta de una tiranía dominante puede impedirnos.
¿Aceptará algún ciudadano, cualquier estadounidense libre, el insulto de una insolente ley mordaza, el trabajo de una legislatura promulgada por rufianes intimidantes que invadieron Kansas con armas, y cuyas juergas e insultos ebrios a nuestros ciudadanos pacíficos, inofensivos y comparativamente desarmados fueron una vergüenza? a la madurez y un burlesco al gobierno republicano popular? Si lo hacen, ya son esclavos, y para ellos la libertad no es más que una burla.