Inglés: Descripción de la NASA ( fuente ):
"Los satélites Terra de la NASA se derraman el 24 de mayo
La luz del sol iluminó la persistente mancha de petróleo del delta del Mississippi el 24 de mayo de 2010. El espectrorradiómetro de imágenes de resolución moderada (MODIS) del satélite Terra de la NASA capturó esta imagen el mismo día.
El petróleo suaviza la superficie del océano, haciendo que el reflejo del Sol sea más brillante cerca de la línea central de la trayectoria del satélite y reduciendo la dispersión de la luz solar en otros lugares. Como resultado, la mancha de aceite es más brillante que el agua circundante en algunos lugares (centro de la imagen) y más oscura que el agua circundante en otros (imagen inferior derecha). La punta del delta del Mississippi está rodeada de agua fangosa que parece de un color bronceado claro. Rayas blancas brillantes de aceite atraviesan esta agua cargada de sedimentos.
Zarcillos de petróleo se extienden al norte y al este del cuerpo principal de la mancha. Una pequeña columna oscura a lo largo del borde de la mancha, no lejos de la ubicación original de la plataforma Deepwater Horizon, indica una posible quema controlada de petróleo en la superficie del océano.
Al oeste de la parte del delta de la pata de pájaro, las manchas oscuras en el agua también pueden ser petróleo, pero detectar una mancha de petróleo artificial en áreas costeras puede ser incluso más complicado que detectarla en mar abierto.
Cuando las manchas de petróleo son visibles en las imágenes de satélite, es porque han cambiado la forma en que el agua refleja la luz, ya sea al hacer que el reflejo del Sol sea más brillante o al atenuar la dispersión de la luz solar, lo que oscurece el área aceitosa. En las zonas costeras, sin embargo, pueden producirse cambios similares en la reflectividad debido a diferencias en la salinidad (agua dulce frente a agua salada) y a los aceites vegetales producidos naturalmente.
Observatorio de la Tierra de Michon Scott de la NASA
Centro de vuelo espacial Goddard de la NASA "
Français: Traduction partielle de la description par la NASA ( fuente ):
La marée noire causée par l'incendie de la plateforme pétrolière Deepwater Horizon vue par le satellite Terra, de la NASA, le 24 mai 2010.
Cette image a été adquisise par le Moderate-Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS, pour Spectroradiomètre d'imagerie à résolution moyenne), embarqué sur le satellite Terra. Le pétrole lisse la surface de l'océan, ce qui la rend plus claire là où elle réfléchit le soleil (par exemple, au centre de la photo) y más sombríos ailleurs (par exemple en bas à droite). El delta del Mississippi está visible en alto, entouré d'eaux saumâtres et boueuses qui apparaissent en brun, rayé de rubans argentés de pétrole.
Des dendrites de pétrole sont aussi visible au nord et à l'est. Un petit panache sombrío près du centre de la marée noire, où se trouvait à l'origine la plateforme, corresponde peut être à un feu contrôlé visant à la limiter.
A l'ouest de la "patte d'oiseau" que le Mississippi dessine dans le Golfe du Mexique, on peut voir des taches sombres, qui sont peut être du pétrole, ou peut être pas, car d'autres phénomènes peuvent avoir le même aspecto dans ces eaux marécageuses et saumâtres.