Aunque la ley basada en el ejemplo del Convenio de Berna analiza solo los textos oficiales, en el marco de las jurisdicciones oficiales, otras categorías de obras de autor también suelen aparecer como partes del texto oficial, su anexo o de forma independiente (por ejemplo, mapas de planificación urbana en archivos espaciales; dibujos de señales de tránsito; dibujos del escudo nacional, de los escudos municipales, de las banderas y de la música del himno nacional; bocetos y planos del expediente de la patente después de la publicación oficial de la patente). En su propósito, estas obras no difieren de los textos oficiales, por lo que debe tenerse en cuenta que también están exentas de la ley de derechos de autor. 29 "
Artículo 9 (9. člen) In Zakon o avtorski in sorodnih pravicah (uradno prečiščeno besedilo) (ZASP-UPB3) (esloveno), Ley de derechos de autor y derechos conexos (inglés)
(2) Las traducciones de los textos mencionados en el inciso 2 del párrafo anterior gozarán de la protección de los derechos de autor, a menos que se publiquen como textos oficiales.”
