Archivo original (2.400 × 2.245 píxeles; tamaño de archivo: 346 KB; tipo MIME: image / jpeg )
Inglés: Notificación original en dos idiomas (alemán y polaco), de fecha 29 de febrero de 1940, de Informationsabteilung des Roten Kreuzes / Sekcja Informacyjna Czerwonego Krzyża (Departamento de Información de la Cruz Roja) en Łódź , Polonia (después de la campaña de guerra de 1939 bajo ocupación alemana) la familia Zieliński del soldado polaco ( Henryk Zieliński , hijo de Juliusz y Maria ) en Grudziądz . Esta notificación dice que el soldado está vivo y se encuentra en el hospital militar de Łódź (bajo ocupación alemana escrito como "Lodsch"). Este soldado sobrevivió y fue curado por médicos alemanes. Sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial como prisionero de guerra .
Polski: Dwujęzyczne (po niemiecku i po polsku ) zawiadomienie o miejscu pobytu polskiego żołnierza rannego w kampanii wrześniowej
1939 roku. Tekst zawiadomienia po polsku:
Lodz, dn. 29. II 1940 Biuro Informacyjne b. Polskiego Czerwonego Krzyża w Łodzi ul. Adolfa Hitlera 236 Do Pana / Pani / Zielinski, Grudziądz , Filomatówstr. 1 / Adolf Krummstr. Biuro Informacyjne b. Polskiego Czerwonego Krzyża komunikuje, że p. Henryk Zieliński s. Juliusz und María zamieszkały Grudziądz znajduje się w Szpitalu Lodz , Gneisenaustr. (Żeligowskistr.) Kierownik Biura: podpis i czerwona pieczęć Czerwonego Krzyża
Na dokumencie niemiecki stempel urzędowy "Graudenz / 4 MRZ 1940" potwierdzający dostarczenie zawiadomienia do Grudziądza. W Łodzi, przy ul. Żeligowskiego, nadal znajduje się szpital, a żołnierz Henryk Zieliński (niemieccy lekarze zoperowali mu rękę ratując ją przed amputacją) wyzdrowiał i przeżył wojnę jako jeniec wojenny .
Deutsch: Zweisprachig (deutsch und polnisch): Mitteilung des Roten Kreuzes, 1940. Der polnische Soldat Henryk Zieliński (1920-1981), verletzt in der Schlacht an der Bzura (um Kutno) en 1939, im deutschen militältchen Lazarett in Łódź behaninski
Texto:
Lodsch , 29.II. 1940.
Informationsabteilung des ehem. Polnischen Roten Kreuzes,
Lodsch, Adolf Hitler str. 236
(Schwarz Stempel): Stadt Graudenz, 4 MRZ 1940
Herrn / Frau / Zieliński Grudziądz, Filomatówstr. 1 / Adolf Krummstr./
Das Informationsbüro des ehem. Polnischen Roten Kreuzes
teilt Ihnen mit, dass Herr Zieliński Henryk s. Juliusz und Maria
wohnhaft Grudziądz
befindet (?!) sich en Lazarett, Lodsch, Gneisenaustr (Żeligowskistr)
Der Leiter der Informationsabteilung: ( Unterschrift )
(rot Stempel): Informationsabteilung des Roten Kreuzes en Lodz
Se concede permiso para copiar, distribuir y / o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de documentación libre GNU , Versión 1.2 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation ; sin Secciones Invariantes, sin Textos de Portada y sin Textos de Contraportada. Se incluye una copia de la licencia en la sección titulada Licencia de documentación libre GNU .http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLLicencia de documentación libre GNUciertocierto
compartir - copiar, distribuir y transmitir el trabajo
remezclar - adaptar el trabajo
Bajo las siguientes condiciones:
atribución : debe otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se realizaron cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de ninguna manera que sugiera que el licenciante lo respalda a usted o su uso.
compartir por igual : si remezcla, transforma o construye sobre el material, debe distribuir sus contribuciones bajo la misma licencia o una licencia compatible que la original.
Esta etiqueta de licencia se agregó a este archivo como parte de la actualización de licencia GFDL .http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC-BY-SA-3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0ciertocierto
del archivo familiar / z archiwum rodzinnego
Subtítulos
Agregue una explicación de una línea de lo que representa este archivo